第92頁
莫羅上校、邦克斯、奧德、中士、卡拉加尼和我都坐到第二節車廂的陽台遊廊下面，一道觀察車後的動靜。
“它們的數量還在增長，大概要把分散在本地的所有大象聚齊以後才會停下吧！”邦克斯說道。
“然而只是在相當有限的距離內，它們才會聽得見彼此的叫聲啊。”我提出了異議。
“不，”工程師回答道，“大象還可以辨識各自的氣味，它們的嗅覺是如此地靈敏，以致家養象在三四英里以外便能知道有野象出現。”
“真是一場大遷移，”莫羅上校也說道。“你們看，車後的這一大群又分成10到12隻的若干小群，而這麼多小群竟然跑到一處共同參加行動。邦克斯，我們要走得快一點了。”
“‘鋼鐵巨獸’已經盡了最大努力，莫羅，”工程師答道。“蒸汽壓強已達五個大氣壓，還拔風了。之所以慢，是路太難走。”
“但是幹嗎著急呢？”莫德上尉喊道——始料不及的事情總會讓他情緒高漲。“就讓它們陪著我們好了，多可愛的動物！這支儀仗隊配得上我們的火車！本來荒涼的地方現在可不冷清了，瞧，我們一路被簇擁著，浩浩蕩蕩，多像出行的印度王公！”
“隨它們去吧，”邦克斯也接口道，“只能這樣！而且，我想不出什麼辦法可以阻止它們這麼做！”
“但你又擔心什麼呢？”奧德上尉問他。“你不知道，一群象往往不如一隻落單的象可怕！這些動物多棒！……它們不過是一些綿羊、長鼻子的大個兒綿羊罷了！”
“大家看，奧德已經激動起來了！”莫羅上校說道。我承認，如果這支隊伍始終落在後面並保持距離，我們沒什麼可怕的；但是，萬一它們瘋狂起來，想要在這條窄路上趕過我們去，恐怕會給“蒸汽屋”造成不止一處的損壞吧！
“還有，”我補充說，“當它們重又圍攏到一起，與我們的‘鋼鐵巨獸’正面相對時，不知它們會怎樣對待它！”
“這幫傢伙會向它致敬！”奧德上尉喊。“它們會像古魯·森王子的那些大象一樣給它敬禮！”
“可那些大象是經過馴化的，”馬克·雷爾中士不無道理地指出。
“那好，”奧德上尉仍然強辯，“這些大象也能溫順起來，確切一點兒說，它們對‘鋼鐵巨獸’的驚懼會轉變成敬畏！”
看得出來，我們這位朋友對這頭人工大象，這“出自一位英國工程師之手的機械產品的典範”的熱情絲毫未減。
“而且，”他又補充說，“這些長鼻動物，”——他的確很偏愛這個詞，——“這些長鼻動物很是聰明，它們能推理判斷，會權衡比較，還可以最後總結經驗，幾乎顯示出類人的智慧！”
“這說法不可靠，”邦克斯反駁說。
“什麼，有爭議？”奧德大喊起來。“可並不是一定要在印度待過的人才會有此體會啊！難道人類沒有把這威嚴的動物用於一切瑣碎的家務勞作？還會有什麼兩條腿、不長羽毛的僕役能及得上它們？莫克雷，莫非你也不知道最了解這些動物的作家如何評價它們嗎？照他們的說法，大象對它摯愛的人體貼入微，它替他們負起重擔，為他們採摘水果和鮮花；大象還為社團募捐——旁迪設里附近著名的維勒努爾寶塔里的大象就這樣做過；大象可以到集市上為自己購買甘蔗、香蕉或者芒果；在桑德班德大象趕走野獸，保護家畜和主人的房舍；大象能用長鼻從水池裡汲水，能領著主人託付給自己的孩子散步，甚至比全英格蘭最好的保姆還要細心！大象富人情味兒，知恩圖報，因為它們記憶力非凡，並且寧願忘記受到的不公而記住施於自己的恩惠！啊，朋友們，甚至不能讓這些頗具人道的龐然大物，——對，我就是要說‘有人道的’，——踩死一隻無害的昆蟲！我的一個朋友曾看見有人把一隻小蟲子放在石頭上，然後命令一頭馴養的大象去踩死它，——不容忘記的玩笑！可這出色的厚皮動物每次都是抬起腿來跨過石頭，無論吆喝還是抽打都無法讓它把腳踏在蟲子身上！正相反，如果指令它把小蟲拿開，它會痛快地用靈活的‘象鼻手’小心翼翼地‘抓住’蟲子，然後給它自由！邦克斯，現在你還要說大象不善良、不慷慨、不比其他任何動物，甚至包括猴子和狗更為高尚嗎？不該承認印度人賦予大象以幾乎與人相當的智慧是很有道理的嗎？”
說到此處，奧德再合適不過地摘下帽子，向穩步跟著我們的可怕的象群致敬，以此來結束他的慷慨陳詞。
“講得好極了，奧德上尉！”莫羅上校笑著說。“你可真是大象的忠實捍衛者呀！”
“可我說得一點兒沒錯吧，上校？”上尉反問道。
“有可能你是對的，”邦克斯回答說，“但我更相信桑德松的說法，做為捕象人，他在有關大象的問題上是專家。”
“那你的這位桑德松先生怎麼說？”上尉喊道，語氣很是不屑。
“他說大象只不過是一種智力中等的普通動物，我們所見的它們的最驚人之舉也只是源於一種奴性，是對馭象者暗中發出的命令的服從。”
“它們的數量還在增長，大概要把分散在本地的所有大象聚齊以後才會停下吧！”邦克斯說道。
“然而只是在相當有限的距離內，它們才會聽得見彼此的叫聲啊。”我提出了異議。
“不，”工程師回答道，“大象還可以辨識各自的氣味，它們的嗅覺是如此地靈敏，以致家養象在三四英里以外便能知道有野象出現。”
“真是一場大遷移，”莫羅上校也說道。“你們看，車後的這一大群又分成10到12隻的若干小群，而這麼多小群竟然跑到一處共同參加行動。邦克斯，我們要走得快一點了。”
“‘鋼鐵巨獸’已經盡了最大努力，莫羅，”工程師答道。“蒸汽壓強已達五個大氣壓，還拔風了。之所以慢，是路太難走。”
“但是幹嗎著急呢？”莫德上尉喊道——始料不及的事情總會讓他情緒高漲。“就讓它們陪著我們好了，多可愛的動物！這支儀仗隊配得上我們的火車！本來荒涼的地方現在可不冷清了，瞧，我們一路被簇擁著，浩浩蕩蕩，多像出行的印度王公！”
“隨它們去吧，”邦克斯也接口道，“只能這樣！而且，我想不出什麼辦法可以阻止它們這麼做！”
“但你又擔心什麼呢？”奧德上尉問他。“你不知道，一群象往往不如一隻落單的象可怕！這些動物多棒！……它們不過是一些綿羊、長鼻子的大個兒綿羊罷了！”
“大家看，奧德已經激動起來了！”莫羅上校說道。我承認，如果這支隊伍始終落在後面並保持距離，我們沒什麼可怕的；但是，萬一它們瘋狂起來，想要在這條窄路上趕過我們去，恐怕會給“蒸汽屋”造成不止一處的損壞吧！
“還有，”我補充說，“當它們重又圍攏到一起，與我們的‘鋼鐵巨獸’正面相對時，不知它們會怎樣對待它！”
“這幫傢伙會向它致敬！”奧德上尉喊。“它們會像古魯·森王子的那些大象一樣給它敬禮！”
“可那些大象是經過馴化的，”馬克·雷爾中士不無道理地指出。
“那好，”奧德上尉仍然強辯，“這些大象也能溫順起來，確切一點兒說，它們對‘鋼鐵巨獸’的驚懼會轉變成敬畏！”
看得出來，我們這位朋友對這頭人工大象，這“出自一位英國工程師之手的機械產品的典範”的熱情絲毫未減。
“而且，”他又補充說，“這些長鼻動物，”——他的確很偏愛這個詞，——“這些長鼻動物很是聰明，它們能推理判斷，會權衡比較，還可以最後總結經驗，幾乎顯示出類人的智慧！”
“這說法不可靠，”邦克斯反駁說。
“什麼，有爭議？”奧德大喊起來。“可並不是一定要在印度待過的人才會有此體會啊！難道人類沒有把這威嚴的動物用於一切瑣碎的家務勞作？還會有什麼兩條腿、不長羽毛的僕役能及得上它們？莫克雷，莫非你也不知道最了解這些動物的作家如何評價它們嗎？照他們的說法，大象對它摯愛的人體貼入微，它替他們負起重擔，為他們採摘水果和鮮花；大象還為社團募捐——旁迪設里附近著名的維勒努爾寶塔里的大象就這樣做過；大象可以到集市上為自己購買甘蔗、香蕉或者芒果；在桑德班德大象趕走野獸，保護家畜和主人的房舍；大象能用長鼻從水池裡汲水，能領著主人託付給自己的孩子散步，甚至比全英格蘭最好的保姆還要細心！大象富人情味兒，知恩圖報，因為它們記憶力非凡，並且寧願忘記受到的不公而記住施於自己的恩惠！啊，朋友們，甚至不能讓這些頗具人道的龐然大物，——對，我就是要說‘有人道的’，——踩死一隻無害的昆蟲！我的一個朋友曾看見有人把一隻小蟲子放在石頭上，然後命令一頭馴養的大象去踩死它，——不容忘記的玩笑！可這出色的厚皮動物每次都是抬起腿來跨過石頭，無論吆喝還是抽打都無法讓它把腳踏在蟲子身上！正相反，如果指令它把小蟲拿開，它會痛快地用靈活的‘象鼻手’小心翼翼地‘抓住’蟲子，然後給它自由！邦克斯，現在你還要說大象不善良、不慷慨、不比其他任何動物，甚至包括猴子和狗更為高尚嗎？不該承認印度人賦予大象以幾乎與人相當的智慧是很有道理的嗎？”
說到此處，奧德再合適不過地摘下帽子，向穩步跟著我們的可怕的象群致敬，以此來結束他的慷慨陳詞。
“講得好極了，奧德上尉！”莫羅上校笑著說。“你可真是大象的忠實捍衛者呀！”
“可我說得一點兒沒錯吧，上校？”上尉反問道。
“有可能你是對的，”邦克斯回答說，“但我更相信桑德松的說法，做為捕象人，他在有關大象的問題上是專家。”
“那你的這位桑德松先生怎麼說？”上尉喊道，語氣很是不屑。
“他說大象只不過是一種智力中等的普通動物，我們所見的它們的最驚人之舉也只是源於一種奴性，是對馭象者暗中發出的命令的服從。”