第91頁
“除非他們打算殺了你。”
拉多克緊張地大笑起來，同時仍在左顧右盼。“噢，你剛剛才說過他們不打算殺我。”
“可如果他們真的要殺你呢?”韋瑟羅爾先生追問道。我很想知道，他究竟想問出些什麼來。
“他們不會殺我。”拉多克的語氣里透出一絲勸誘的意味。
“你怎麼知道?”
“抱歉，你說什麼?”
拉多克的額頭滲出汗水，他臉上的笑容也顯得很不自在。他看向我，仿佛想尋求支持，但他失望了。我只是看著這一幕。小心翼翼地看著。
“你瞧，”韋瑟羅爾先生續道，“我想你當時就在為卡羅爾家賣命，所以你以為他們是來滅你的口的——這種可能性的確存在。你曾說是乞丐之王雇你去殺朱莉·德·拉·塞爾的，我想你要麼給了我們假情報，要麼乞丐之王當時代表的就是卡羅爾家。這就是我的看法。”
拉多克搖起頭來。他擺出冷淡而困惑的表情，又換上“這簡直荒謬透頂”的憤怒神色，最後定格在了恐慌上。
“不，”他說，“這些想法太不著邊際了。我只為自己賣命。”
“卻又懷著重回刺客兄弟會的野心?”我提示道。
他惱火地搖搖頭。“不，我已經打消這種念頭了。你知道原因是什麼嗎?嘿，就是那位埃莉斯。你們知不知道，她同時恨著騎士團和兄弟會?她把你們叫做‘在貓背上打架的兩隻虱子’。她說你們的行為‘既狂妄又徒勞’，而且她說得對。她說我還是擺脫這些的好，而且她說得對。”他對著我們諷刺地笑了笑，又說：“聖殿騎士?刺客?在我看來，你們就像一群閒極無聊的老女人，為了某個古老的教條爭執不休。”
“既然你對回歸兄弟會不感興趣，對那些信應該也不感興趣，對吧?”
“沒錯。”他說。
“那你為什麼要來這兒?”我問。
他的臉上露出追悔莫及的表情，然後飛快地轉過身，同時拔出了手槍。還沒等我來得及反應，他就抓住了海倫，用一把手槍抵住她的腦袋，另一把手槍對準房間裡的我們。
“卡羅爾夫婦向你們問好。”他說。
另一種緊張的氣氛籠罩了房間，海倫啜泣起來。她被手槍抵住的太陽穴周圍開始發白，而她哀求的目光越過拉多克的前臂，看向繃緊身體的雅克。他顯然壓抑著衝上去解救海倫的衝動，以免讓他出於驚嚇而開槍。
“也許，”在一陣沉默之後，我說，“你可以告訴我們，卡羅爾家是些什麼人。”
“倫敦的卡羅爾家族，”拉多克說著，一隻眼睛看著露出狂怒表情的雅克。“起先他們打算用懷柔手段影響法國的聖殿騎士團，可後來埃莉斯殺了他們的女兒，讓他們有了個人方面的動機。
“不用說，他們做了所有溺愛孩子——而且有大量金錢和殺手可以隨意支配——的父母會做的事：他們決心復仇。不光要向她復仇，她的保護者也不能放過——噢，而且我相信，他們會為這些信件多掏一筆賞錢的。”
“埃莉斯說得對，”韋瑟羅爾先生自語道，“她一直不相信是烏鴉們想殺她母親。她說得對。”
“是啊。”拉多克的語氣幾乎帶著悲傷，仿佛希望埃莉斯也能在這裡見證這一刻。我也希望她在這兒。我會很樂意看到她親手解決拉多克。
“但一切都結束了，”我告訴拉多克，“你和我們同樣清楚，你不可能殺掉韋瑟羅爾先生並活著離開這兒。”
“我們走著瞧吧，”拉多克說，“現在打開門，然後站遠點兒。”
我站著沒動，最後他警告地看了我一眼，槍管更用力地抵著海倫的太陽穴，令她痛呼出聲。於是我打開了門，然後走開了幾步。
“我可以跟你們做個交易。”拉多克說著，拉著海倫轉過身，倒退著走向漆黑的門口。
雅克仍舊身體緊繃，壓抑著撲向拉多克的衝動;韋瑟羅爾先生滿心憤怒，卻在思考;而我旁觀和等待，手指在袖劍的機關旁屈伸著。
“他的命換她的命，”拉多克說著，指了指韋瑟羅爾先生，“只要你讓我殺了他，我等到安全的地方就放了這女孩。”
韋瑟羅爾先生面色陰沉。他的憤怒似乎漸漸平息了。“與其被你殺掉，我寧願自盡。”
“隨你的便。只要我離開的時候，你的屍體躺在地板上就好。”
“那個女孩呢?”
“她會活下來，”他說，“我會帶上她，等我跑到安全的地方就放她走，免得你們出爾反爾。”
“我們怎麼知道你不會殺她?”
“我幹嘛要殺她?”
“韋瑟羅爾先生，”我開口道，“不能讓他帶走海倫。我們不——”
韋瑟羅爾打斷了我的話。“請原諒，多里安先生，我只是想聽拉多克的回答。我想聽聽他親口說出的謊話，因為他們懸賞的並不只有埃莉斯的保護人，對吧，拉多克?他們懸賞的是她的保護人和她的侍女，不是麼?你根本不打算放走海倫。”
拉多克緊張地大笑起來，同時仍在左顧右盼。“噢，你剛剛才說過他們不打算殺我。”
“可如果他們真的要殺你呢?”韋瑟羅爾先生追問道。我很想知道，他究竟想問出些什麼來。
“他們不會殺我。”拉多克的語氣里透出一絲勸誘的意味。
“你怎麼知道?”
“抱歉，你說什麼?”
拉多克的額頭滲出汗水，他臉上的笑容也顯得很不自在。他看向我，仿佛想尋求支持，但他失望了。我只是看著這一幕。小心翼翼地看著。
“你瞧，”韋瑟羅爾先生續道，“我想你當時就在為卡羅爾家賣命，所以你以為他們是來滅你的口的——這種可能性的確存在。你曾說是乞丐之王雇你去殺朱莉·德·拉·塞爾的，我想你要麼給了我們假情報，要麼乞丐之王當時代表的就是卡羅爾家。這就是我的看法。”
拉多克搖起頭來。他擺出冷淡而困惑的表情，又換上“這簡直荒謬透頂”的憤怒神色，最後定格在了恐慌上。
“不，”他說，“這些想法太不著邊際了。我只為自己賣命。”
“卻又懷著重回刺客兄弟會的野心?”我提示道。
他惱火地搖搖頭。“不，我已經打消這種念頭了。你知道原因是什麼嗎?嘿，就是那位埃莉斯。你們知不知道，她同時恨著騎士團和兄弟會?她把你們叫做‘在貓背上打架的兩隻虱子’。她說你們的行為‘既狂妄又徒勞’，而且她說得對。她說我還是擺脫這些的好，而且她說得對。”他對著我們諷刺地笑了笑，又說：“聖殿騎士?刺客?在我看來，你們就像一群閒極無聊的老女人，為了某個古老的教條爭執不休。”
“既然你對回歸兄弟會不感興趣，對那些信應該也不感興趣，對吧?”
“沒錯。”他說。
“那你為什麼要來這兒?”我問。
他的臉上露出追悔莫及的表情，然後飛快地轉過身，同時拔出了手槍。還沒等我來得及反應，他就抓住了海倫，用一把手槍抵住她的腦袋，另一把手槍對準房間裡的我們。
“卡羅爾夫婦向你們問好。”他說。
另一種緊張的氣氛籠罩了房間，海倫啜泣起來。她被手槍抵住的太陽穴周圍開始發白，而她哀求的目光越過拉多克的前臂，看向繃緊身體的雅克。他顯然壓抑著衝上去解救海倫的衝動，以免讓他出於驚嚇而開槍。
“也許，”在一陣沉默之後，我說，“你可以告訴我們，卡羅爾家是些什麼人。”
“倫敦的卡羅爾家族，”拉多克說著，一隻眼睛看著露出狂怒表情的雅克。“起先他們打算用懷柔手段影響法國的聖殿騎士團，可後來埃莉斯殺了他們的女兒，讓他們有了個人方面的動機。
“不用說，他們做了所有溺愛孩子——而且有大量金錢和殺手可以隨意支配——的父母會做的事：他們決心復仇。不光要向她復仇，她的保護者也不能放過——噢，而且我相信，他們會為這些信件多掏一筆賞錢的。”
“埃莉斯說得對，”韋瑟羅爾先生自語道，“她一直不相信是烏鴉們想殺她母親。她說得對。”
“是啊。”拉多克的語氣幾乎帶著悲傷，仿佛希望埃莉斯也能在這裡見證這一刻。我也希望她在這兒。我會很樂意看到她親手解決拉多克。
“但一切都結束了，”我告訴拉多克，“你和我們同樣清楚，你不可能殺掉韋瑟羅爾先生並活著離開這兒。”
“我們走著瞧吧，”拉多克說，“現在打開門，然後站遠點兒。”
我站著沒動，最後他警告地看了我一眼，槍管更用力地抵著海倫的太陽穴，令她痛呼出聲。於是我打開了門，然後走開了幾步。
“我可以跟你們做個交易。”拉多克說著，拉著海倫轉過身，倒退著走向漆黑的門口。
雅克仍舊身體緊繃，壓抑著撲向拉多克的衝動;韋瑟羅爾先生滿心憤怒，卻在思考;而我旁觀和等待，手指在袖劍的機關旁屈伸著。
“他的命換她的命，”拉多克說著，指了指韋瑟羅爾先生，“只要你讓我殺了他，我等到安全的地方就放了這女孩。”
韋瑟羅爾先生面色陰沉。他的憤怒似乎漸漸平息了。“與其被你殺掉，我寧願自盡。”
“隨你的便。只要我離開的時候，你的屍體躺在地板上就好。”
“那個女孩呢?”
“她會活下來，”他說，“我會帶上她，等我跑到安全的地方就放她走，免得你們出爾反爾。”
“我們怎麼知道你不會殺她?”
“我幹嘛要殺她?”
“韋瑟羅爾先生，”我開口道，“不能讓他帶走海倫。我們不——”
韋瑟羅爾打斷了我的話。“請原諒，多里安先生，我只是想聽拉多克的回答。我想聽聽他親口說出的謊話，因為他們懸賞的並不只有埃莉斯的保護人，對吧，拉多克?他們懸賞的是她的保護人和她的侍女，不是麼?你根本不打算放走海倫。”