第78頁
“去寫新聞報導，我的好朋友。”菲茨傑拉德嬉皮笑臉地說，“太棒了，這個新聞至少能賣一百萬份報紙!……”
“菲茨傑拉德，如果你敢把你剛才聽到的東西，印在報紙上，哪怕一個字……”埃勒里·奎因惡狠狠地說。他湊在菲茨傑拉德的耳邊，悄聲低語了—陣。菲茨傑拉德似乎很不甘心，但是，他隨即面露驚訝之色，最後又露出了笑容。埃勒里·奎因又把他拽回到格魯克警官的桌子旁邊。
當天晚上八點，一些鬼鬼祟祟的人影，在桑蘇斯裡面雅爾丹家的房子裡轉悠著。他們是有血有肉的、滿腹優慮的幽靈。
他們所處的房間緊挨著露台，那裡曾經是里斯·雅爾丹的書房。地板上放著由電池供電的燈籠，拖出了長長的影子。在露台上，根本看不到房間裡的亮光，因為燈籠已經被遮蔽住了。
為首的幽靈正是潘克，他正蜷蹲在地板上，頭上戴著耳機，借著亮光，他煞有介事地擺弄著，面前的一台小小的儀器。在他身邊有幾個鐵盒子，分別標著湯，玉米、熟火腿，還有幾個已經打開了的空罐頭。一個高瘦的、名為埃勒里·奎因的神奇幽靈，在房間的一側走來走去。另外一個身材魁梧的幽靈，名為菲茨傑拉德——在另一側閒逛。
在潘克的旁邊，還跪著一個女性的幽靈，她穿著一條馬褲——完全不符合幽靈的時尚——馬褲一側的大腿位置上，還有一個長長的裂口，顯然在翻過柵欄的時候被刮破了。
“噓!……”潘克突然示意大家放低聲音，“他們來了!……”
埃勒里·奎因和菲茨傑拉德都走了過來。但是，瓦萊莉·雅爾丹小姐的動作，看上去比他們更快。兩個男人都想去搶最後一部耳機。最後埃勒里·奎因占了上風，菲茨傑拉德只好干瞪著眼，把胖乎乎的臉蛋，貼在了瓦萊莉的耳邊。
聽筒里傳來房門關上的聲音，然後是維尼·摩恩的聲音——表現出了既驚恐、又引誘的意味。
“進來，沃爾特，親愛的。這裡沒有其他的人。”
“維尼·摩恩，那個貪得無厭的女人。”瓦萊莉·雅爾丹小姐憤恨地低聲說道。
“你確信沒有人偷聽嗎?”隨後傳來的是沃爾特·斯佩思的聲音。
維尼·摩恩的聲音里，不再有驚恐，而是完全的誘惑。
“絕對沒有其他人了，親愛的。沒有人來安慰我，我是可憐、孤單的人……”
“我不能在這兒停留太久，維尼。”沃爾特·斯佩思小心翼翼地說，“不能讓別人知道我來過這裡。所以，我必須儘快跟你說清楚。”
“你想說什麼，沃爾特?……”維尼·摩恩的語氣里，再次出現了驚恐。“你相信我嗎?”
他們甚至能夠想像出，維尼·摩恩撅著嘴唇的樣子。
“我一直很想跟你交朋友，但是你對我的態度……”
“我對你總是開誠布公，不像有些人，像老鼠一樣偷偷摸摸地，總是在暗地裡行事!……”
“我不明白你這是什麼意思。”維尼·摩恩抱怨著。
“我自己也做了一些調查。所以，我知道……”沃爾特·斯佩思一宇一句地說，“我知道你和安納托爾·魯伊希之間的小小交易。”
“哦!……”維尼·摩恩的驚嘆聲如此響亮，把偷聽者們都嚇了—跳。
“我知道安納托爾·魯伊希對你說，我父親立了一份新遺囑。我還知道他脅迫你，除非你嫁給他，否則他會拿出那份遺囑，活生生地把那五千萬美元，從你的手裡搶走!……”
“沃爾特……你……你是怎麼知道的?”
旁聽者們都長長地出了一口氣。
“好啊，”潘克說，“他的表演很出色。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐嘟囔著：“你給閉嘴。”
菲茨傑拉德喊著：“嘿，還有呢!……”
“都別出聲!……”埃勒里·奎因也在抱怨。
“——你別管我是怎麼知道的。總而言之，我討厭安納托爾·魯伊希那個膽小鬼。我知道你也討厭他。”沃爾特·斯佩思紛紛地說，“維尼，他在欺騙你!……“
維尼·摩恩默不作聲了。
“他在撒謊，維尼。”沃爾特·斯佩思溫柔地說，“根本沒有什麼新的遺囑。他只是想嚇唬你，迫使你嫁給他，然後，你分給他兩千五百萬美元。”
維尼·摩恩的聲音顯得格外詭異。
“沃爾特，你的意思是說，這些都是……都是……”
“都是他編造出來的。”沃爾特·斯佩思用懇切的語氣說，“你從來沒有見過他所說的遺囑，對嗎?”
“當然沒有。”維尼·摩恩搖了搖頭。
“我就知道!……你還不明白嗎?……”沃爾特·斯佩思激動地說，“聽著，維尼。忘了那個傢伙，讓他見鬼去吧。我們倆可以達成某種共識——某種協議。或者可以……”
“菲茨傑拉德，如果你敢把你剛才聽到的東西，印在報紙上，哪怕一個字……”埃勒里·奎因惡狠狠地說。他湊在菲茨傑拉德的耳邊，悄聲低語了—陣。菲茨傑拉德似乎很不甘心，但是，他隨即面露驚訝之色，最後又露出了笑容。埃勒里·奎因又把他拽回到格魯克警官的桌子旁邊。
當天晚上八點，一些鬼鬼祟祟的人影，在桑蘇斯裡面雅爾丹家的房子裡轉悠著。他們是有血有肉的、滿腹優慮的幽靈。
他們所處的房間緊挨著露台，那裡曾經是里斯·雅爾丹的書房。地板上放著由電池供電的燈籠，拖出了長長的影子。在露台上，根本看不到房間裡的亮光，因為燈籠已經被遮蔽住了。
為首的幽靈正是潘克，他正蜷蹲在地板上，頭上戴著耳機，借著亮光，他煞有介事地擺弄著，面前的一台小小的儀器。在他身邊有幾個鐵盒子，分別標著湯，玉米、熟火腿，還有幾個已經打開了的空罐頭。一個高瘦的、名為埃勒里·奎因的神奇幽靈，在房間的一側走來走去。另外一個身材魁梧的幽靈，名為菲茨傑拉德——在另一側閒逛。
在潘克的旁邊，還跪著一個女性的幽靈，她穿著一條馬褲——完全不符合幽靈的時尚——馬褲一側的大腿位置上，還有一個長長的裂口，顯然在翻過柵欄的時候被刮破了。
“噓!……”潘克突然示意大家放低聲音，“他們來了!……”
埃勒里·奎因和菲茨傑拉德都走了過來。但是，瓦萊莉·雅爾丹小姐的動作，看上去比他們更快。兩個男人都想去搶最後一部耳機。最後埃勒里·奎因占了上風，菲茨傑拉德只好干瞪著眼，把胖乎乎的臉蛋，貼在了瓦萊莉的耳邊。
聽筒里傳來房門關上的聲音，然後是維尼·摩恩的聲音——表現出了既驚恐、又引誘的意味。
“進來，沃爾特，親愛的。這裡沒有其他的人。”
“維尼·摩恩，那個貪得無厭的女人。”瓦萊莉·雅爾丹小姐憤恨地低聲說道。
“你確信沒有人偷聽嗎?”隨後傳來的是沃爾特·斯佩思的聲音。
維尼·摩恩的聲音里，不再有驚恐，而是完全的誘惑。
“絕對沒有其他人了，親愛的。沒有人來安慰我，我是可憐、孤單的人……”
“我不能在這兒停留太久，維尼。”沃爾特·斯佩思小心翼翼地說，“不能讓別人知道我來過這裡。所以，我必須儘快跟你說清楚。”
“你想說什麼，沃爾特?……”維尼·摩恩的語氣里，再次出現了驚恐。“你相信我嗎?”
他們甚至能夠想像出，維尼·摩恩撅著嘴唇的樣子。
“我一直很想跟你交朋友，但是你對我的態度……”
“我對你總是開誠布公，不像有些人，像老鼠一樣偷偷摸摸地，總是在暗地裡行事!……”
“我不明白你這是什麼意思。”維尼·摩恩抱怨著。
“我自己也做了一些調查。所以，我知道……”沃爾特·斯佩思一宇一句地說，“我知道你和安納托爾·魯伊希之間的小小交易。”
“哦!……”維尼·摩恩的驚嘆聲如此響亮，把偷聽者們都嚇了—跳。
“我知道安納托爾·魯伊希對你說，我父親立了一份新遺囑。我還知道他脅迫你，除非你嫁給他，否則他會拿出那份遺囑，活生生地把那五千萬美元，從你的手裡搶走!……”
“沃爾特……你……你是怎麼知道的?”
旁聽者們都長長地出了一口氣。
“好啊，”潘克說，“他的表演很出色。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐嘟囔著：“你給閉嘴。”
菲茨傑拉德喊著：“嘿，還有呢!……”
“都別出聲!……”埃勒里·奎因也在抱怨。
“——你別管我是怎麼知道的。總而言之，我討厭安納托爾·魯伊希那個膽小鬼。我知道你也討厭他。”沃爾特·斯佩思紛紛地說，“維尼，他在欺騙你!……“
維尼·摩恩默不作聲了。
“他在撒謊，維尼。”沃爾特·斯佩思溫柔地說，“根本沒有什麼新的遺囑。他只是想嚇唬你，迫使你嫁給他，然後，你分給他兩千五百萬美元。”
維尼·摩恩的聲音顯得格外詭異。
“沃爾特，你的意思是說，這些都是……都是……”
“都是他編造出來的。”沃爾特·斯佩思用懇切的語氣說，“你從來沒有見過他所說的遺囑，對嗎?”
“當然沒有。”維尼·摩恩搖了搖頭。
“我就知道!……你還不明白嗎?……”沃爾特·斯佩思激動地說，“聽著，維尼。忘了那個傢伙，讓他見鬼去吧。我們倆可以達成某種共識——某種協議。或者可以……”