第4頁
格林霍爾茨恢復了常態。
“我為什麼要給你開解僱證明信？”他氣沖沖地質問。
“這是很自然的事，”維多利亞回答。
格林霍爾茨先生拿了一張紙擺在眼前，糙糙地寫了幾行字，隨手扔在她面前。
“這樣行了吧？”
瓊斯小姐在我處任速記打字員，為時兩個月。她的速記很不準確，而且拼寫錯誤很多。由於在上班時間不做工作而被解僱。
維多利亞作了個怪相。
“簡直不能稱其為證明。”她說。
“我也沒把它當作證明寫，”格林霍爾茨先生說。
“我想，”維多利亞說，“至少你應該說我為人正直，嚴肅認真，作風正派。我就是這樣的人，你應該清楚。或許你會補充上我謹慎周到。”
“謹慎周到？！”格林霍爾茨大叫起來。
繼多利亞那天真無邪的目光正好和他的視線相遇。
“謹慎周到，”她溫和地說。
回想起維多利亞速記下來又列印出來的各種信件，格林霍爾茨先生決定，與其積怨，不如慎重為好。
他把那張紙抓過來撕了，又重新寫了一份。
“瓊斯小蛆在我處任速記打字員，為時兩個月，她之所以離職系由於辦公室人員過剩之故。”
“這回怎麼樣啊？”
“本來可以寫得好一些，”維多利亞說，“不過，就這樣吧。”
所以，就這樣，維多利亞口袋裡裝著一個星期的薪水（還差九個便士），坐在費茨詹姆斯公園的一條長凳上沉思著。這個公園是個三角形的種植園，長著很不景氣的灌木，中間是座教堂，旁邊是個高大的倉庫，從倉庫頂上可以俯瞰全景。
不論哪一天，只要不下雨，維多利亞都到賣冷飲的櫃檯那兒買上一份奶酪、一個蒿芭和西紅柿夾心麵包，在這個人工設置的鄉村環境中吃一頓簡單的午餐，這已成為習慣了。
今天，她一邊沉思著，大口地嚼著，一邊告誡著自己——這已經不是第一次了——不論做什麼事情都要考慮時間和地點，辦公室顯然不是模仿老闆太太的地方。今後，她必須克制自己易於感情衝動的天性，就是因為這個，她才把老闆太太來辦公室這樁不值一提的小事大加渲染的。眼下，她是擺脫了格林霍爾茨、西門子和萊德勃特公司。不過，她充滿了樂觀的信念，認為能在別的地方再找到一個工作。每當她快要找到一個新的職業的時候，她總是非常高興的。她總認為，誰也不會知道將來可能發生什麼事。
她把剩下的一點麵包渣兒扔給三隻早就等在一旁的麻雀，它們立刻不顧一切地爭著吃了起來。這時她突然覺察到有個青年男子坐在長凳的另一頭。她剛才已經恍恍惚惚地覺得旁邊有人，但是因為她腦海中對將來充滿了美好的打算，直到現在她才好好地看了看他。她所看到的這個人（實際上是從眼角斜著看的），很討她喜歡。這個年輕人面貌俊秀，象天使一般可愛，但是他的下巴給人一種堅毅的感覺，那雙眼睛藍得出奇。維多利亞心中暗想：他可能已經懷著含而不露的愛慕之情，打量她半天了。
繼多利亞向來不怕在公共場合與陌生的男子交朋友，她那認為自己是個具有高超判斷能力的人，而且能很好地制止單身男子的任何過分的舉動。
維多利亞大大方方地朝他笑了笑，這位年輕人的反應就象牽線木偶一般。
“喂，”這位年輕人說，“這是個好地方，你經常到這兒來嗎？”
“差不多每天都來。”
“真遺憾，我以前沒來過這兒，你剛才是吃午飯嗎？”
“是的。”
“我想你肯定還沒吃飽。我要是只吃兩塊夾心麵包，准得餓壞的。咱們一塊到陶頓厄姆柯特大街那個店裡吃點香腸怎麼樣？”
“謝謝，不必了，我現在吃不下了。”
她倒是期待著他會說：“改日再去吧。”可是他並沒有說，只是嘆了口氣，然後說：
“我叫愛德華，你呢？”
“維多利亞。”
“為什麼你們家的人給你起個車站的名字？”
“維多利亞不光是車站的名字，”瓊斯小姐指出，“有個女皇，也叫維多利亞。”
“嗯，是的，你姓什麼？”
“瓊斯。”
“維多利亞·瓊斯，”愛德華又說了一遍，接著搖搖頭，
“你的姓和名字合不到一塊兒。”
“你說對了，”維多利亞挺有感情地說，“若是我叫珍妮，那就好多了——珍妮·瓊斯。可是維多利亞需要加點什麼字，使它更有風度，比方說，維多利亞·賽克維爾──韋斯特。一個人就是需要諸如此類的名字，念起來順口。”
“你可以在瓊斯前面加個什麼字，”他用贊成的口吻說。
“貝德福德·瓊斯。”
“凱里斯布魯克·瓊斯。”
“倫斯戴爾·瓊斯。”
這時，愛德華看了一下表，突然吃驚地叫了起來，這一和諧的遊戲便中斷了。
“我得立即趕回我那個該死的老闆那兒去——噢——你呢？”
“我失業了，今天早晨被解僱的。”
“噢，真遺憾，”愛德華十分關心地說。
“嗯，用不著同情，我一點兒都不遺憾。因為一方面我可以很容易地另找工作：此外，這也是件很可笑的事兒。”
她給愛德華活靈活現地表演了一番今天早晨的那場戲，重新模仿了格林霍爾茨太太，這引起了愛德華的極大興趣，以致更耽誤了他返回老闆那兒的時間。
“維多利亞，你太了不起了，”他說，“你應該登台表演。”
維多利亞滿意地微笑了一下，接受了他的稱讚，又說，若是他自己不想遭到解僱的恬，最好馬上離開這裡。
“是的——我不會象你那麼容易找到其他工作。當個出色的速記打字員那太好了，”從愛德華的聲音中可以聽出是在羨慕她。
“實際上我並不是個出色的速記打字員，”維多利亞坦率地承認，“可是，很幸運的是，即使是最差勁的速記打字員現在都可以找到這樣或那樣的工作——至少可以找到個教育機構的，或是慈善機構的工作——他們付不起高工資，所以願意雇我這樣的人。我最喜歡學術方面的工作。那些科學名稱和術語太可怕了，如果你拼錯了，也不會太丟人，因為誰也不能全都拼對。你做什麼工作？我估計，你是剛從軍隊裡退伍的。是皇家空軍嗎？”
“猜得好。”
“戰鬥機駕駛員？”
“又猜對了，他們給我們找個工作，就算夠意思的啦。但是你知道，問題在於我們不是什·麼智慧過人的人。我的意思是，皇家空軍的人不需要智慧過人，他們把我安置在一個辦公室里，天天搞一大堆資料、數字，還得做其它傷腦筋的工作，我對此真是一籌莫展，全部工作看來沒有一點目的性，可是事情就是如此。發現自己一無是處，心情難免有點難受”
“我為什麼要給你開解僱證明信？”他氣沖沖地質問。
“這是很自然的事，”維多利亞回答。
格林霍爾茨先生拿了一張紙擺在眼前，糙糙地寫了幾行字，隨手扔在她面前。
“這樣行了吧？”
瓊斯小姐在我處任速記打字員，為時兩個月。她的速記很不準確，而且拼寫錯誤很多。由於在上班時間不做工作而被解僱。
維多利亞作了個怪相。
“簡直不能稱其為證明。”她說。
“我也沒把它當作證明寫，”格林霍爾茨先生說。
“我想，”維多利亞說，“至少你應該說我為人正直，嚴肅認真，作風正派。我就是這樣的人，你應該清楚。或許你會補充上我謹慎周到。”
“謹慎周到？！”格林霍爾茨大叫起來。
繼多利亞那天真無邪的目光正好和他的視線相遇。
“謹慎周到，”她溫和地說。
回想起維多利亞速記下來又列印出來的各種信件，格林霍爾茨先生決定，與其積怨，不如慎重為好。
他把那張紙抓過來撕了，又重新寫了一份。
“瓊斯小蛆在我處任速記打字員，為時兩個月，她之所以離職系由於辦公室人員過剩之故。”
“這回怎麼樣啊？”
“本來可以寫得好一些，”維多利亞說，“不過，就這樣吧。”
所以，就這樣，維多利亞口袋裡裝著一個星期的薪水（還差九個便士），坐在費茨詹姆斯公園的一條長凳上沉思著。這個公園是個三角形的種植園，長著很不景氣的灌木，中間是座教堂，旁邊是個高大的倉庫，從倉庫頂上可以俯瞰全景。
不論哪一天，只要不下雨，維多利亞都到賣冷飲的櫃檯那兒買上一份奶酪、一個蒿芭和西紅柿夾心麵包，在這個人工設置的鄉村環境中吃一頓簡單的午餐，這已成為習慣了。
今天，她一邊沉思著，大口地嚼著，一邊告誡著自己——這已經不是第一次了——不論做什麼事情都要考慮時間和地點，辦公室顯然不是模仿老闆太太的地方。今後，她必須克制自己易於感情衝動的天性，就是因為這個，她才把老闆太太來辦公室這樁不值一提的小事大加渲染的。眼下，她是擺脫了格林霍爾茨、西門子和萊德勃特公司。不過，她充滿了樂觀的信念，認為能在別的地方再找到一個工作。每當她快要找到一個新的職業的時候，她總是非常高興的。她總認為，誰也不會知道將來可能發生什麼事。
她把剩下的一點麵包渣兒扔給三隻早就等在一旁的麻雀，它們立刻不顧一切地爭著吃了起來。這時她突然覺察到有個青年男子坐在長凳的另一頭。她剛才已經恍恍惚惚地覺得旁邊有人，但是因為她腦海中對將來充滿了美好的打算，直到現在她才好好地看了看他。她所看到的這個人（實際上是從眼角斜著看的），很討她喜歡。這個年輕人面貌俊秀，象天使一般可愛，但是他的下巴給人一種堅毅的感覺，那雙眼睛藍得出奇。維多利亞心中暗想：他可能已經懷著含而不露的愛慕之情，打量她半天了。
繼多利亞向來不怕在公共場合與陌生的男子交朋友，她那認為自己是個具有高超判斷能力的人，而且能很好地制止單身男子的任何過分的舉動。
維多利亞大大方方地朝他笑了笑，這位年輕人的反應就象牽線木偶一般。
“喂，”這位年輕人說，“這是個好地方，你經常到這兒來嗎？”
“差不多每天都來。”
“真遺憾，我以前沒來過這兒，你剛才是吃午飯嗎？”
“是的。”
“我想你肯定還沒吃飽。我要是只吃兩塊夾心麵包，准得餓壞的。咱們一塊到陶頓厄姆柯特大街那個店裡吃點香腸怎麼樣？”
“謝謝，不必了，我現在吃不下了。”
她倒是期待著他會說：“改日再去吧。”可是他並沒有說，只是嘆了口氣，然後說：
“我叫愛德華，你呢？”
“維多利亞。”
“為什麼你們家的人給你起個車站的名字？”
“維多利亞不光是車站的名字，”瓊斯小姐指出，“有個女皇，也叫維多利亞。”
“嗯，是的，你姓什麼？”
“瓊斯。”
“維多利亞·瓊斯，”愛德華又說了一遍，接著搖搖頭，
“你的姓和名字合不到一塊兒。”
“你說對了，”維多利亞挺有感情地說，“若是我叫珍妮，那就好多了——珍妮·瓊斯。可是維多利亞需要加點什麼字，使它更有風度，比方說，維多利亞·賽克維爾──韋斯特。一個人就是需要諸如此類的名字，念起來順口。”
“你可以在瓊斯前面加個什麼字，”他用贊成的口吻說。
“貝德福德·瓊斯。”
“凱里斯布魯克·瓊斯。”
“倫斯戴爾·瓊斯。”
這時，愛德華看了一下表，突然吃驚地叫了起來，這一和諧的遊戲便中斷了。
“我得立即趕回我那個該死的老闆那兒去——噢——你呢？”
“我失業了，今天早晨被解僱的。”
“噢，真遺憾，”愛德華十分關心地說。
“嗯，用不著同情，我一點兒都不遺憾。因為一方面我可以很容易地另找工作：此外，這也是件很可笑的事兒。”
她給愛德華活靈活現地表演了一番今天早晨的那場戲，重新模仿了格林霍爾茨太太，這引起了愛德華的極大興趣，以致更耽誤了他返回老闆那兒的時間。
“維多利亞，你太了不起了，”他說，“你應該登台表演。”
維多利亞滿意地微笑了一下，接受了他的稱讚，又說，若是他自己不想遭到解僱的恬，最好馬上離開這裡。
“是的——我不會象你那麼容易找到其他工作。當個出色的速記打字員那太好了，”從愛德華的聲音中可以聽出是在羨慕她。
“實際上我並不是個出色的速記打字員，”維多利亞坦率地承認，“可是，很幸運的是，即使是最差勁的速記打字員現在都可以找到這樣或那樣的工作——至少可以找到個教育機構的，或是慈善機構的工作——他們付不起高工資，所以願意雇我這樣的人。我最喜歡學術方面的工作。那些科學名稱和術語太可怕了，如果你拼錯了，也不會太丟人，因為誰也不能全都拼對。你做什麼工作？我估計，你是剛從軍隊裡退伍的。是皇家空軍嗎？”
“猜得好。”
“戰鬥機駕駛員？”
“又猜對了，他們給我們找個工作，就算夠意思的啦。但是你知道，問題在於我們不是什·麼智慧過人的人。我的意思是，皇家空軍的人不需要智慧過人，他們把我安置在一個辦公室里，天天搞一大堆資料、數字，還得做其它傷腦筋的工作，我對此真是一籌莫展，全部工作看來沒有一點目的性，可是事情就是如此。發現自己一無是處，心情難免有點難受”