第105頁
“是我殺的，”溫姆西說完了那句話，“而且，查爾斯，從某種程度來說，她是我殺的。如果那個女孩兒從沒見過我，那麼現在她可能還活著。”
“可是，那也沒什麼大不了的，”總監察長冷酷地說道，“我現在已看清他們的把戲了。而他們還不知道你不是死神·布萊登的這個事實，而他們的目的是先不知不覺地把你凍結，直到他們有時間清理完內部事務。他們知道謀殺罪嫌疑犯是不能保釋的。”
“這我明白，可是他們並不像我想像的那麼聰明，否則他們早就識破我的身份了。下一步怎麼辦? ”
“我的想法是，馬上採取行動確立死神·布萊登先生和彼得·溫姆西勳爵不是一個而是兩個人這個事實。那個傢伙還在跟著我們嗎，拉姆雷? ”
“是的，長官。”
“注意，在經過斯特拉特福德的時候慢點開，別讓他跟丟了。我們要帶你去蘇格蘭場問話，這個笨蛋將會看到你被安全地帶進警察局大樓。我已安排了一些記者在那兒，我們會讓他們透露逮捕的全過程和你不光彩的過去。你，作為布萊登先生，將打電話給作為彼得·溫姆西勳爵的另一個你，讓他來見你，為的是給你找辯護律師。你將被偷偷從後門帶走……”
“假扮成警察嗎? 太好了。查爾斯，就讓我當一回警察吧! 我一定會喜歡的。”
“可是，你比規定的身高矮了一點，但沒關係，我們能搞定，頭盔是很具有欺騙性的。不管怎樣，你回家，或者去你的俱樂部——”
“不去俱樂部，我不能穿成警察的樣子去莫爾伯勒。等一下，但是——我可以去‘睢我獨尊’俱樂部——我可以去那兒。那兒我有一個房間。而且在那裡你穿成什麼樣子都沒人在意。我喜歡這個主意。你繼續說。”
“好的。你就在那兒變成溫姆西，要發著脾氣趕到蘇格蘭場，還要大聲抱怨布萊登先生給你帶來的麻煩。如果你願意你還可以讓記者採訪。然後你回家。星期天的報紙就會有大量的報導，還會登上你倆的照片。”
“妙極了! ”
“星期一你要去一趟地方法院，預約辯護律師。非常可惜的是你不能上庭旁聽你自己的審判，那恐怕是超出了我們的權力範圍。但不久以後你可能會被看到做一些惹人注目的事情，你可以去海德公園騎馬，然後摔下來……”
“不，”溫姆西說，“我堅決反對讓我摔下馬。這得有個限度。我倒是不介意馬脫韁了，然後完全因為高超的馬術才得以逃生。”
“沒問題，就依你。關鍵是你得上報紙。”
“那好。我會用某種方式宣傳我自己。做GG我擅長。但是，順便問一下，那是不是意味著星期一我不能去辦公室了? ”
“那當然。”
“可是不行。我得把威福萊茨計劃作完。阿姆斯特朗特別想要這個計劃，我不能讓他失望。另外，我對它也很感興趣。”
帕克驚奇地看著他。
“難道，彼得，你也養成了一種商業道德嗎? ”
“去你的吧，查爾斯! 你不明白，那真是一個大計劃，是有史以來最偉大的GG宣傳運動。但是，如果這個還不能打動你的話，還有另外一個原因。如果我不去上班，你就不會知道下周二紐萊斯的GG標題，也就不能截獲那些毒品了。”
“沒有你我們也同樣能知道，老朋友。要是你被謀殺了對我們可一點好處都沒有，對吧? ”
“那是當然。但我不明白的是，為什麼他們至今還沒殺高男滅口。”
“是呀，我也不明白。”
“我告訴你我的想法。他們的新計劃還沒成熟。他們會把他留到下周二，因為他們得按老計劃再發一批貨。他們認為我已經被除掉了，所以他們覺得可以冒這個險了。”
“也許是那樣的。不管怎樣，我們只能希望如此了。好了，我們到了。你下車吧，儘量看上去像一個惡棍。”
“好的哦! ”溫姆西說著把臉扭曲成讓人討厭的蔑視的表情。車轉入新蘇格蘭場的人口處停下來。中士先下了車，溫姆西跟在後面，他四處望了望，看見三個顯然是記者的人正在院子裡閒逛。恰好在帕克從車裡剛出來的時候，溫姆西一拳打在中士的下巴上，力量不大但足以讓他打個踉蹌，就在帕克跳下踏板時，剛好把他絆倒，然後自己像兔子一般撒腿向大門跑去。兩個警察和一個記者撲過來想截住他，他避開了警察，抓住記者並把他掀翻在地，接著他突然轉身，穿過大門，沿著白廳大道開始了一場精彩激烈的追逐。當他加速跑的時候，叫喊聲、口哨聲不斷傳來。行人也加入到追捕的行列中；汽車司機加速行駛想攔住他；公共汽車上的乘客都擠到窗邊瞪大了眼睛觀看著。他敏捷地溜進行進的車流中，繞著陣亡將士紀念碑跑了三圈，又折回來跑到街對面，最後在特拉法爾廣場中間上演了一出場面壯觀且效果轟動的抓捕戲。帕克和拉姆雷氣喘吁吁地趕了上來。
“抓住了，長官。”抓住他的那個人說。這是一個高大強壯的體力工人，背著一大袋工具。“抓住了。他犯啥事了？”
“他涉嫌謀殺。”帕克答道，語氣簡潔而且聲音洪亮。
“可是，那也沒什麼大不了的，”總監察長冷酷地說道，“我現在已看清他們的把戲了。而他們還不知道你不是死神·布萊登的這個事實，而他們的目的是先不知不覺地把你凍結，直到他們有時間清理完內部事務。他們知道謀殺罪嫌疑犯是不能保釋的。”
“這我明白，可是他們並不像我想像的那麼聰明，否則他們早就識破我的身份了。下一步怎麼辦? ”
“我的想法是，馬上採取行動確立死神·布萊登先生和彼得·溫姆西勳爵不是一個而是兩個人這個事實。那個傢伙還在跟著我們嗎，拉姆雷? ”
“是的，長官。”
“注意，在經過斯特拉特福德的時候慢點開，別讓他跟丟了。我們要帶你去蘇格蘭場問話，這個笨蛋將會看到你被安全地帶進警察局大樓。我已安排了一些記者在那兒，我們會讓他們透露逮捕的全過程和你不光彩的過去。你，作為布萊登先生，將打電話給作為彼得·溫姆西勳爵的另一個你，讓他來見你，為的是給你找辯護律師。你將被偷偷從後門帶走……”
“假扮成警察嗎? 太好了。查爾斯，就讓我當一回警察吧! 我一定會喜歡的。”
“可是，你比規定的身高矮了一點，但沒關係，我們能搞定，頭盔是很具有欺騙性的。不管怎樣，你回家，或者去你的俱樂部——”
“不去俱樂部，我不能穿成警察的樣子去莫爾伯勒。等一下，但是——我可以去‘睢我獨尊’俱樂部——我可以去那兒。那兒我有一個房間。而且在那裡你穿成什麼樣子都沒人在意。我喜歡這個主意。你繼續說。”
“好的。你就在那兒變成溫姆西，要發著脾氣趕到蘇格蘭場，還要大聲抱怨布萊登先生給你帶來的麻煩。如果你願意你還可以讓記者採訪。然後你回家。星期天的報紙就會有大量的報導，還會登上你倆的照片。”
“妙極了! ”
“星期一你要去一趟地方法院，預約辯護律師。非常可惜的是你不能上庭旁聽你自己的審判，那恐怕是超出了我們的權力範圍。但不久以後你可能會被看到做一些惹人注目的事情，你可以去海德公園騎馬，然後摔下來……”
“不，”溫姆西說，“我堅決反對讓我摔下馬。這得有個限度。我倒是不介意馬脫韁了，然後完全因為高超的馬術才得以逃生。”
“沒問題，就依你。關鍵是你得上報紙。”
“那好。我會用某種方式宣傳我自己。做GG我擅長。但是，順便問一下，那是不是意味著星期一我不能去辦公室了? ”
“那當然。”
“可是不行。我得把威福萊茨計劃作完。阿姆斯特朗特別想要這個計劃，我不能讓他失望。另外，我對它也很感興趣。”
帕克驚奇地看著他。
“難道，彼得，你也養成了一種商業道德嗎? ”
“去你的吧，查爾斯! 你不明白，那真是一個大計劃，是有史以來最偉大的GG宣傳運動。但是，如果這個還不能打動你的話，還有另外一個原因。如果我不去上班，你就不會知道下周二紐萊斯的GG標題，也就不能截獲那些毒品了。”
“沒有你我們也同樣能知道，老朋友。要是你被謀殺了對我們可一點好處都沒有，對吧? ”
“那是當然。但我不明白的是，為什麼他們至今還沒殺高男滅口。”
“是呀，我也不明白。”
“我告訴你我的想法。他們的新計劃還沒成熟。他們會把他留到下周二，因為他們得按老計劃再發一批貨。他們認為我已經被除掉了，所以他們覺得可以冒這個險了。”
“也許是那樣的。不管怎樣，我們只能希望如此了。好了，我們到了。你下車吧，儘量看上去像一個惡棍。”
“好的哦! ”溫姆西說著把臉扭曲成讓人討厭的蔑視的表情。車轉入新蘇格蘭場的人口處停下來。中士先下了車，溫姆西跟在後面，他四處望了望，看見三個顯然是記者的人正在院子裡閒逛。恰好在帕克從車裡剛出來的時候，溫姆西一拳打在中士的下巴上，力量不大但足以讓他打個踉蹌，就在帕克跳下踏板時，剛好把他絆倒，然後自己像兔子一般撒腿向大門跑去。兩個警察和一個記者撲過來想截住他，他避開了警察，抓住記者並把他掀翻在地，接著他突然轉身，穿過大門，沿著白廳大道開始了一場精彩激烈的追逐。當他加速跑的時候，叫喊聲、口哨聲不斷傳來。行人也加入到追捕的行列中；汽車司機加速行駛想攔住他；公共汽車上的乘客都擠到窗邊瞪大了眼睛觀看著。他敏捷地溜進行進的車流中，繞著陣亡將士紀念碑跑了三圈，又折回來跑到街對面，最後在特拉法爾廣場中間上演了一出場面壯觀且效果轟動的抓捕戲。帕克和拉姆雷氣喘吁吁地趕了上來。
“抓住了，長官。”抓住他的那個人說。這是一個高大強壯的體力工人，背著一大袋工具。“抓住了。他犯啥事了？”
“他涉嫌謀殺。”帕克答道，語氣簡潔而且聲音洪亮。