第60頁
“是的，親愛的。”賈德納先生說。
赫邱里?白羅說：“賈德納先生也幫了我很大的忙，我希望能得到一個很通世故而講道理的人講講對馬歇爾太太的看法，我問賈德納先生的意見如何。”
“真的呀？”賈德納太太說：“你對她的意見怎麼樣呢？歐帝爾？”
賈德納先生咳嗽一聲，他說：“呃，親愛的，你知道，我根本就沒怎麼想她。”
“男人跟他們老婆總是這樣說的，”賈德納太太說：“要是問我的話，就算白羅先生對她可以說是相當寬容，說她天生是個被害人什麼的，可是她實在不是個很有教養的女人，而且正好馬歇爾先生現在不在這裡，我可以告訴你，我一直覺得她有那麼點蠢，我以前也這樣跟賈德納先生說過，是不是？歐帝爾？”
“是的，親愛的。”賈德納先生說。
琳達?馬歇爾和赫邱里?白羅一起坐在鷗灣。她說：“我當然很慶幸自己沒有死，可是你知道，白羅先生，這跟我殺了她還是一樣的，對不對？我原本就想殺她。”
赫邱里?白羅用很強調的語氣說：“這完全不是一回事。
想殺人的念頭和實際殺人的行動是完全不同的兩件事，如果說，在你的臥室里不是那個你做的蠟人，而是把你的繼母綁在那裡，你手裡拿的是一把刀，而不是一根針，你一定不會刺進她心臟里去的。你心裡會有個聲音對你說‘不行’，我也是一樣。我跟某個人生氣，我說：‘我真想踢他一腳。’可是我沒有踢他，我踢了桌子一腳。我說：‘這張桌子，就是某人，我用力地踢了他。’這樣，要是我沒太踢痛我的腳趾頭的話，我就會覺得好過多了，而那張桌子通常也不會給踢壞。可是如果那個傢伙本人在那裡的話，我就不會踢他了。
弄個蠟人來，拿針去刺它。很傻，不錯，很孩子氣，也不錯——可是這種做法也有好處。你把心裡的恨意都發泄在那個小蠟人身上了。用針和火摧毀的——不是你的繼母——而是你對她的恨意。事後，在你聽到死訊之前，你是不是覺得自己好過多了——輕鬆多了——也快樂多了呢？”
琳達點了點頭，她說：“你怎麼知道的？那些正是我的感覺。”
白羅說：“那就別再有這種感覺了，要下定決心，不要再恨你下一個繼母。”
琳達吃了一驚道：“你想我又會再有一個繼母嗎？哦，我明白了，你是說羅莎夢，我不在乎她。”她遲疑了一下，“她很明理。”
這不是白羅會選來形容羅莎夢?戴禮的話，不過他明白這在琳達說來是很誇讚的用語。
甘逸世?馬歇爾說：“羅莎夢，你有沒有突發奇想地認為是我殺了艾蓮娜？”
羅莎夢一副慚愧的表情，她說：“我想我是個該死的傻瓜。”
“一點也不錯。”
“哎，可是，甘，你就像個合緊了的蛤蜊一樣，我從來就不知道你對艾蓮娜的真正感覺如何。我不知道你是不是能接受她這個人，或者只是為了要對她好，或者是你——呃，只是盲目地信任她。我想如果真是這樣，而你突然發現她對不起你，你很可能因此氣得發瘋。我聽過一些關於你的事，你一向很沉靜，可是有時候你也實在叫人害怕。”
“所以你以為我用兩手扼住她的喉嚨，活生生地把她給扼死了？”
“呃——是的——我正是那樣想。而你的不在場證明又好像不那麼充分，所以我才突然決定來插一手，編出了個愚蠢的故事來，說看到你在房間裡打字，後來我聽說你說你也看到我探頭進去的時候——哎，那可讓我認定準是你乾的了。
除了那件事之外，還有琳達的古怪行為。”
甘逸世?馬歇爾嘆了一口氣說：“你難道不知道我之所以說我在鏡子裡看到你，是為了支持你的故事，我——我還以為你需要別人幫你的忙呢。”
羅莎夢瞪著他，“你的意思可不是說，你以為是我殺了你的太太吧？”
甘逸世?馬歇爾有點不安地挪動了下身子，他含糊地說道：“哎呀，羅莎夢，難道你不記得好久以前你差點為了一隻狗把那個男孩子殺了的事嗎？還有回抓著我的脖子不肯放。”
“可是那是好多年前的事了。”
“是的，我知道——”
羅莎夢突然問道：“你想我會有什麼動機，一定要殺掉艾蓮娜？”
他避開了她的目光，又含糊地說了句什麼。羅莎夢叫道：“甘，你這個妄想的自大狂！你以為我是替你把她殺了的嗎？還是——還是以為我之所以要殺了她，是因為我自己要你的緣故？”
“完全不是這麼回事，”甘逸世?馬歇爾大不以為然地說：“可是你知道你那天說過的話——談到琳達和其他的等等——而且——而且你好像很關心我的事。”
羅莎夢說：“我一向關心你。”
“我相信。你知道，羅莎夢——我通常不大跟別人說什麼——我不善言辭——可是我想把這件事和你說清楚。我並不愛艾蓮娜——只是在最初對她有點關心——後來和她日以繼夜地生活在一起，卻是一件令人精神無法忍受的事。事實上，簡直就如生活在地獄裡一樣。可是我很為她難過，她實在是個大傻瓜——對男人瘋狂得不得了——她自己也禁不住自己——而那些男人又總都對不起她，對她很壞。我只是覺得我不能做那個最後推她一把的人。我既然已經娶了她，就一定要竭盡我能力所及來儘量好好照顧她。我想她也知道這一點，而且真正對我很感激，她是個——她實在是個很可憐的人。”
赫邱里?白羅說：“賈德納先生也幫了我很大的忙，我希望能得到一個很通世故而講道理的人講講對馬歇爾太太的看法，我問賈德納先生的意見如何。”
“真的呀？”賈德納太太說：“你對她的意見怎麼樣呢？歐帝爾？”
賈德納先生咳嗽一聲，他說：“呃，親愛的，你知道，我根本就沒怎麼想她。”
“男人跟他們老婆總是這樣說的，”賈德納太太說：“要是問我的話，就算白羅先生對她可以說是相當寬容，說她天生是個被害人什麼的，可是她實在不是個很有教養的女人，而且正好馬歇爾先生現在不在這裡，我可以告訴你，我一直覺得她有那麼點蠢，我以前也這樣跟賈德納先生說過，是不是？歐帝爾？”
“是的，親愛的。”賈德納先生說。
琳達?馬歇爾和赫邱里?白羅一起坐在鷗灣。她說：“我當然很慶幸自己沒有死，可是你知道，白羅先生，這跟我殺了她還是一樣的，對不對？我原本就想殺她。”
赫邱里?白羅用很強調的語氣說：“這完全不是一回事。
想殺人的念頭和實際殺人的行動是完全不同的兩件事，如果說，在你的臥室里不是那個你做的蠟人，而是把你的繼母綁在那裡，你手裡拿的是一把刀，而不是一根針，你一定不會刺進她心臟里去的。你心裡會有個聲音對你說‘不行’，我也是一樣。我跟某個人生氣，我說：‘我真想踢他一腳。’可是我沒有踢他，我踢了桌子一腳。我說：‘這張桌子，就是某人，我用力地踢了他。’這樣，要是我沒太踢痛我的腳趾頭的話，我就會覺得好過多了，而那張桌子通常也不會給踢壞。可是如果那個傢伙本人在那裡的話，我就不會踢他了。
弄個蠟人來，拿針去刺它。很傻，不錯，很孩子氣，也不錯——可是這種做法也有好處。你把心裡的恨意都發泄在那個小蠟人身上了。用針和火摧毀的——不是你的繼母——而是你對她的恨意。事後，在你聽到死訊之前，你是不是覺得自己好過多了——輕鬆多了——也快樂多了呢？”
琳達點了點頭，她說：“你怎麼知道的？那些正是我的感覺。”
白羅說：“那就別再有這種感覺了，要下定決心，不要再恨你下一個繼母。”
琳達吃了一驚道：“你想我又會再有一個繼母嗎？哦，我明白了，你是說羅莎夢，我不在乎她。”她遲疑了一下，“她很明理。”
這不是白羅會選來形容羅莎夢?戴禮的話，不過他明白這在琳達說來是很誇讚的用語。
甘逸世?馬歇爾說：“羅莎夢，你有沒有突發奇想地認為是我殺了艾蓮娜？”
羅莎夢一副慚愧的表情，她說：“我想我是個該死的傻瓜。”
“一點也不錯。”
“哎，可是，甘，你就像個合緊了的蛤蜊一樣，我從來就不知道你對艾蓮娜的真正感覺如何。我不知道你是不是能接受她這個人，或者只是為了要對她好，或者是你——呃，只是盲目地信任她。我想如果真是這樣，而你突然發現她對不起你，你很可能因此氣得發瘋。我聽過一些關於你的事，你一向很沉靜，可是有時候你也實在叫人害怕。”
“所以你以為我用兩手扼住她的喉嚨，活生生地把她給扼死了？”
“呃——是的——我正是那樣想。而你的不在場證明又好像不那麼充分，所以我才突然決定來插一手，編出了個愚蠢的故事來，說看到你在房間裡打字，後來我聽說你說你也看到我探頭進去的時候——哎，那可讓我認定準是你乾的了。
除了那件事之外，還有琳達的古怪行為。”
甘逸世?馬歇爾嘆了一口氣說：“你難道不知道我之所以說我在鏡子裡看到你，是為了支持你的故事，我——我還以為你需要別人幫你的忙呢。”
羅莎夢瞪著他，“你的意思可不是說，你以為是我殺了你的太太吧？”
甘逸世?馬歇爾有點不安地挪動了下身子，他含糊地說道：“哎呀，羅莎夢，難道你不記得好久以前你差點為了一隻狗把那個男孩子殺了的事嗎？還有回抓著我的脖子不肯放。”
“可是那是好多年前的事了。”
“是的，我知道——”
羅莎夢突然問道：“你想我會有什麼動機，一定要殺掉艾蓮娜？”
他避開了她的目光，又含糊地說了句什麼。羅莎夢叫道：“甘，你這個妄想的自大狂！你以為我是替你把她殺了的嗎？還是——還是以為我之所以要殺了她，是因為我自己要你的緣故？”
“完全不是這麼回事，”甘逸世?馬歇爾大不以為然地說：“可是你知道你那天說過的話——談到琳達和其他的等等——而且——而且你好像很關心我的事。”
羅莎夢說：“我一向關心你。”
“我相信。你知道，羅莎夢——我通常不大跟別人說什麼——我不善言辭——可是我想把這件事和你說清楚。我並不愛艾蓮娜——只是在最初對她有點關心——後來和她日以繼夜地生活在一起，卻是一件令人精神無法忍受的事。事實上，簡直就如生活在地獄裡一樣。可是我很為她難過，她實在是個大傻瓜——對男人瘋狂得不得了——她自己也禁不住自己——而那些男人又總都對不起她，對她很壞。我只是覺得我不能做那個最後推她一把的人。我既然已經娶了她，就一定要竭盡我能力所及來儘量好好照顧她。我想她也知道這一點，而且真正對我很感激，她是個——她實在是個很可憐的人。”