第52頁
白羅似乎只在想著心事，最後他說道：“我知道該怎麼辦了。”
“怎麼樣？”
白羅喃喃地道：“我想去野餐。”
溫斯頓上校張大了眼睛瞪著他。
十二.
“野餐？白羅先生？”艾蜜莉?布雷斯特瞪著他，好像他瘋了似地。
白羅用很動人的語調說：“你是不是覺得這樣做法很不妥？可是我卻的確覺得這是個再好也不過的想法。我們需要做點日常的事，像平常一樣的事，好讓我們恢復正常的生活。
我很想去逛逛附近的名勝大德漠，天氣又好。這樣一定會——我該怎麼說呢？這樣一定會讓大家心情好轉的！所以，在這件事情上幫幫我的忙吧，幫我去說服所有的人。”
他這個構想得到意想不到的成功，每個人最初都有點懷疑，但隨即都承認這個想法其實並不壞。大家並沒有認為最好不要去請馬歇爾先生。可是他自己說那天他正好一定得去一趟朴萊茅斯。卜拉特先生當然參加了，而且極度熱心。決定要成為這個團體的靈魂人物，除了他之外，還有艾蜜莉?布雷斯特、雷德方夫婦、史蒂文?藍恩、賈德納夫婦也給勸得延一天動身，另外還有羅莎夢?戴禮和琳達。
白羅花了很久的時間來說服羅莎夢，說這樣做法可以讓琳達心情寬舒。羅莎夢在這一點上表示同意，她說：“你說得很對，這種打擊對這個年齡的孩子來說，相當嚴重。使她緊張不安。”
“這是很自然的事，小姐，可是這個年齡的孩子很快就會忘掉的，勸她一起去玩吧，我知道你能說得動她的。”
巴瑞少校卻堅決拒絕，他說他不喜歡野餐，“要帶好多籃子，”他說：“而且一路會很不舒服。坐在餐桌上吃飯，我覺得就夠好了。”
他們在十點鐘集合，叫了三輛車，卜拉特先生大聲喧嚷，高興地學著導遊的口氣吆喝道：“這邊走，各位女士，各位先生——這邊是往大德漠去的，有好吃的、好看的、還有好玩的。各位先生，請帶你們的太太來，要不就帶別的！每個人我們都歡迎！保證景色美如畫！大家來啊！大家來啊！”
到了最後一分鐘，羅莎夢?戴禮滿面著急的神情走下樓來，她說：“琳達不去了，她說她頭痛得很厲害。”
白羅叫道：“可是她去玩玩的話，對她會有好處的，去勸勸她吧，小姐。”
羅莎夢很堅決地說：“沒有用的，她已經下定決心不去了。我給了她幾顆頭痛藥，她上床去睡覺了。”她遲疑了一下，說：“我想，也許我也不去了。”
“不可以，小姐，絕對不可以。”卜拉特先生叫著，一把抓住她的手臂。“這位小姐一定要參加，不准拒絕！我把你逮住了，哈，哈，哈，判決你到大德漠去。”
他把她拉向第一輛車去，羅莎夢恨恨地看了赫邱里?白羅一眼。
“我留下來陪琳達吧，”克莉絲汀?雷德方說：“我無所謂。”
派屈克說：“啊，來吧。克莉絲汀。”
白羅也說：“不行，不行，你一定要去，夫人。頭痛的人最好一個人休息，來，我們動身吧。”
三部車子開了出去，他們首先到了在旭浦士陀的正牌妖精洞去，為了找入口在哪裡，好忙了一陣，最後終於找到了，還是靠了一張風景明信片之助。洞口在下面一大堆亂石之中，赫邱里?白羅沒有爬下去。他望著克莉絲汀?雷德方輕巧地在巨石上跳來跳去，看到她的丈夫一直跟在她身邊，須臾不離；羅莎夢?戴禮和艾蜜莉?布雷斯特也跟著大家一起尋找；不過艾蜜莉後來在石頭上滑了一下，稍微扭到了她的腳踝；史蒂文?藍恩也毫無倦意，瘦長的身子在巨石之間扭動轉側而過。卜拉特先生則只走了一小段路，大聲吆喝鼓勵大家繼續努力，同時拍下很多照片。
賈德納夫婦和白羅一起坐在路邊，賈德納太太提高了聲音，又開始她那沒有什麼抑揚頓挫的獨白，只偶爾插進她丈夫很馴服的“是的，親愛的。”——“白羅先生，我一向就覺得，賈德納先生也同意——就是隨便拍人家照片，真叫人討厭。我是說，除非是朋友之間拍照，那又另當別論了。那個卜拉特先生簡直就是個一點也不敏感的人，他一逕走到每個人面前，一面嚕囌，一面就拍了你的照片，我那天還跟賈德納先生說過，這種樣子實在是沒教養。我是這樣說的吧？歐帝爾，是不是？”
“是的，親愛的。”
“那天他拍了一張我們這群人坐在海灘上的照片，哎，這倒也沒什麼啦，可是他應該先問過一聲的，結果，布雷斯特小姐正要起身，照片拍出來，當然把她搞成一副怪相。”
“的確。”賈德納先生咧嘴笑道。
“而且卜拉特先生把照片洗出來之後，送給每一個人，也不先問過一聲。我注意到，他還給了你一張，白羅先生。”
白羅點了點頭，他說：“我對我們這群朋友看得很重哩。”
賈德納太太繼續說道：“你看看他今天的舉止——這麼吵，這麼庸俗，哎呀，簡直叫我起雞皮疙瘩。你應該想辦法安排把他留在旅館裡的，白羅先生。”
赫邱里?白羅喃喃地道：“唉，夫人，那可困難得很啦。”
“我想也是，那個人到處無孔不入地鑽，他簡直一點也沒感覺。”
“怎麼樣？”
白羅喃喃地道：“我想去野餐。”
溫斯頓上校張大了眼睛瞪著他。
十二.
“野餐？白羅先生？”艾蜜莉?布雷斯特瞪著他，好像他瘋了似地。
白羅用很動人的語調說：“你是不是覺得這樣做法很不妥？可是我卻的確覺得這是個再好也不過的想法。我們需要做點日常的事，像平常一樣的事，好讓我們恢復正常的生活。
我很想去逛逛附近的名勝大德漠，天氣又好。這樣一定會——我該怎麼說呢？這樣一定會讓大家心情好轉的！所以，在這件事情上幫幫我的忙吧，幫我去說服所有的人。”
他這個構想得到意想不到的成功，每個人最初都有點懷疑，但隨即都承認這個想法其實並不壞。大家並沒有認為最好不要去請馬歇爾先生。可是他自己說那天他正好一定得去一趟朴萊茅斯。卜拉特先生當然參加了，而且極度熱心。決定要成為這個團體的靈魂人物，除了他之外，還有艾蜜莉?布雷斯特、雷德方夫婦、史蒂文?藍恩、賈德納夫婦也給勸得延一天動身，另外還有羅莎夢?戴禮和琳達。
白羅花了很久的時間來說服羅莎夢，說這樣做法可以讓琳達心情寬舒。羅莎夢在這一點上表示同意，她說：“你說得很對，這種打擊對這個年齡的孩子來說，相當嚴重。使她緊張不安。”
“這是很自然的事，小姐，可是這個年齡的孩子很快就會忘掉的，勸她一起去玩吧，我知道你能說得動她的。”
巴瑞少校卻堅決拒絕，他說他不喜歡野餐，“要帶好多籃子，”他說：“而且一路會很不舒服。坐在餐桌上吃飯，我覺得就夠好了。”
他們在十點鐘集合，叫了三輛車，卜拉特先生大聲喧嚷，高興地學著導遊的口氣吆喝道：“這邊走，各位女士，各位先生——這邊是往大德漠去的，有好吃的、好看的、還有好玩的。各位先生，請帶你們的太太來，要不就帶別的！每個人我們都歡迎！保證景色美如畫！大家來啊！大家來啊！”
到了最後一分鐘，羅莎夢?戴禮滿面著急的神情走下樓來，她說：“琳達不去了，她說她頭痛得很厲害。”
白羅叫道：“可是她去玩玩的話，對她會有好處的，去勸勸她吧，小姐。”
羅莎夢很堅決地說：“沒有用的，她已經下定決心不去了。我給了她幾顆頭痛藥，她上床去睡覺了。”她遲疑了一下，說：“我想，也許我也不去了。”
“不可以，小姐，絕對不可以。”卜拉特先生叫著，一把抓住她的手臂。“這位小姐一定要參加，不准拒絕！我把你逮住了，哈，哈，哈，判決你到大德漠去。”
他把她拉向第一輛車去，羅莎夢恨恨地看了赫邱里?白羅一眼。
“我留下來陪琳達吧，”克莉絲汀?雷德方說：“我無所謂。”
派屈克說：“啊，來吧。克莉絲汀。”
白羅也說：“不行，不行，你一定要去，夫人。頭痛的人最好一個人休息，來，我們動身吧。”
三部車子開了出去，他們首先到了在旭浦士陀的正牌妖精洞去，為了找入口在哪裡，好忙了一陣，最後終於找到了，還是靠了一張風景明信片之助。洞口在下面一大堆亂石之中，赫邱里?白羅沒有爬下去。他望著克莉絲汀?雷德方輕巧地在巨石上跳來跳去，看到她的丈夫一直跟在她身邊，須臾不離；羅莎夢?戴禮和艾蜜莉?布雷斯特也跟著大家一起尋找；不過艾蜜莉後來在石頭上滑了一下，稍微扭到了她的腳踝；史蒂文?藍恩也毫無倦意，瘦長的身子在巨石之間扭動轉側而過。卜拉特先生則只走了一小段路，大聲吆喝鼓勵大家繼續努力，同時拍下很多照片。
賈德納夫婦和白羅一起坐在路邊，賈德納太太提高了聲音，又開始她那沒有什麼抑揚頓挫的獨白，只偶爾插進她丈夫很馴服的“是的，親愛的。”——“白羅先生，我一向就覺得，賈德納先生也同意——就是隨便拍人家照片，真叫人討厭。我是說，除非是朋友之間拍照，那又另當別論了。那個卜拉特先生簡直就是個一點也不敏感的人，他一逕走到每個人面前，一面嚕囌，一面就拍了你的照片，我那天還跟賈德納先生說過，這種樣子實在是沒教養。我是這樣說的吧？歐帝爾，是不是？”
“是的，親愛的。”
“那天他拍了一張我們這群人坐在海灘上的照片，哎，這倒也沒什麼啦，可是他應該先問過一聲的，結果，布雷斯特小姐正要起身，照片拍出來，當然把她搞成一副怪相。”
“的確。”賈德納先生咧嘴笑道。
“而且卜拉特先生把照片洗出來之後，送給每一個人，也不先問過一聲。我注意到，他還給了你一張，白羅先生。”
白羅點了點頭，他說：“我對我們這群朋友看得很重哩。”
賈德納太太繼續說道：“你看看他今天的舉止——這麼吵，這麼庸俗，哎呀，簡直叫我起雞皮疙瘩。你應該想辦法安排把他留在旅館裡的，白羅先生。”
赫邱里?白羅喃喃地道：“唉，夫人，那可困難得很啦。”
“我想也是，那個人到處無孔不入地鑽，他簡直一點也沒感覺。”