第82頁
“他確實是這麼做的，為了使船上的貨物看上去合法，我們放了足夠的壺在箱子裡面，箱子底下放滿金條。”多德輕撫著一個木箱子，“這是我和斯科蒂給包貢的，也可能是那一批剩下的。”
“你一定已經看出我遇到的麻煩了吧?”多德嘆息道，“關鍵是如何找到將這些東西轉移的辦法，再藏匿起來。這可不像我可以隨意租一輛汽車。可悲的是，沒有了斯科蒂，我對下一步該做什麼真有點束手無策了。”
我指著地上打開的盒子：“這是包貢嗎?”
多德點點頭：“可憐的傻瓜。”
“阮凱知道他死了嗎?”
“哦，當然，她為包貢舉行了最後的儀式，親手將他的骸骨放到盒子裡，還為他燒香禱告。”
“誰殺了他?”麥克問。
多德聳聳肩，做出一副無所謂的樣子：“現在不是已經無關緊要了嗎?”
我不喜歡這種音調，我意識到他話中的意味——我們每個人都別想再走出地窖了。從麥克眼神的變幻中我知道他與我的想法一樣。
斧子仍然在我的手裡，麥克走近我，假裝要看清楚米丹打開的那個箱子裡的金葉子，卻乘機把手伸到我的腰後，抓住了槍柄。
“這些東西值多少錢?”麥克透過眼鏡睜大眼睛問。
多德又聳聳肩：“還不少吧!”
“那我猜你要在這裡待上一會兒了，”麥克向他咧嘴笑笑，“我們每個人都幫不上你什麼忙，不如讓我們上樓出去好好吃頓午餐。你不知道，從昨天晚餐後到現在，我只吃了一包飛機上的花生米。我想，在碼頭餐廳里好好吃一頓是個好主意，然後我們出去散散步或者去看場電影，保證你有足夠的時間忙自己的事。”
“我幾乎要同意了，”多德笑著說，“看，你們都是些不錯的人，我和麥戈溫夫人有一個不太好的開始，我對此感到抱歉。我想如果我們能夠重新認識，我們可以相處得很好。我們每一個人都想出去好好吃一頓晚餐，但你知道，我也知道，這是不可能的。”
麥克斯以前曾經做過法律訴訟人，他向前走了一步：“根據我看到的和聽到的，這兒只有米丹一個人犯了法。瑪吉，我說錯了嗎?”
“不，”我說，“在我看來不是。”
“你沒有理由為多德先生定罪，是因為人身威脅嗎?”
“是因為他不讓我們出去吃飯，我快要餓死了。”
麥克斯又轉向麥克：“還有什麼要補充的嗎?”
“有一件，我要開車押米丹去本地的警局，我好像已經看到了他如實供認在丹佛的科羅拉多謀殺了依恩·斯科蒂·麥戈溫。”
“你們這些人都很有趣。”多德看來不會放我們走。
“媽媽，”我聽到凱茜的聲音從樓上傳下來，“你在哪裡?”
我們都僵住了，我的頭腦中一片空白，幾乎不顧一切地沖了出去。
在這個驟然的間歇中，米丹行動了，他大叫著：“你們這群混蛋。”沖向他放那支骯髒的9毫米手槍的地方。
在這一瞬間，多德抬起槍，想在視線中找到米丹，我用斧子柄將米丹絆倒，他頭朝下在混凝土地板上滾了幾滾，多德的槍管上下左右移動瞄準。當我將米丹絆倒時，我感到麥克從我腰間皮帶上抽走了手槍，他把我推倒，用身子擋住了我，所以我沒有看到麥克打在多德前額的那顆子彈。
多麼可愛的紅點啊!就像印第安人的投槍正中在多德的前額，只差兩分正中眉心。
------------------
25
鮑澤向後拽著繩子，急著回家，就像剛才急著出來一樣。我想知道：如果它知道這是我們最後一次上我們的小山，最後一次用鑰匙開這扇門，它還會這麼著急嗎?我承認，我覺得有些惆悵。
海邊吹來陣陣清風，夾雜著從漁港賣螃蟹的小販攤上傳來的濃濃蒜昧，使早晨的空氣變得分外清新。它是吉爾羅依南部生長的植物，球基有小孩的拳頭那麼大，十分可愛。
海鷗正在做著每天早晨都要做的遷移——從這個繁忙的地區的垃圾箱到海德街碼頭午前返回的遠洋漁船。
當我和麥克駐足回望從舊金山海灣到對岸聖薩利托的景色時，一隻孤濁的海鷗映入我們的眼帘，它幾乎靜止在氣流中。我把餅乾舉到空中，海鷗飛掠下來，在半空中抓住它，然後回到空中盤旋著，希望還有別的什麼更好的東西，然而我們什麼都沒有了，它只好失望地飛回空中，追逐同伴去了。
“多好的表演，”麥克笑著說，“它抓得真准，可以學學它。”
“可那是搶劫啊!”
我們轉過身，又開始往山上走，陽光暖暖地照在臉上，傷痕幾乎完全癒合了，青腫很容易用化妝掩飾起來。又能和麥克在一起四處走走，感覺好極了，不再有人睜大眼睛盯著我們看。
我把手伸進麥克的臂彎：“我們為這部電影來了個草草的結局。我覺得這真是太好了。我們把米丹和香農作了比較，排除了多德和蒂娜，把案情重疊考慮。每個人都在算計他們最終能得到什麼，但最終什麼也沒得到。故事的兩條線索一直是平行的，最後一起被掐斷。”
“你一定已經看出我遇到的麻煩了吧?”多德嘆息道，“關鍵是如何找到將這些東西轉移的辦法，再藏匿起來。這可不像我可以隨意租一輛汽車。可悲的是，沒有了斯科蒂，我對下一步該做什麼真有點束手無策了。”
我指著地上打開的盒子：“這是包貢嗎?”
多德點點頭：“可憐的傻瓜。”
“阮凱知道他死了嗎?”
“哦，當然，她為包貢舉行了最後的儀式，親手將他的骸骨放到盒子裡，還為他燒香禱告。”
“誰殺了他?”麥克問。
多德聳聳肩，做出一副無所謂的樣子：“現在不是已經無關緊要了嗎?”
我不喜歡這種音調，我意識到他話中的意味——我們每個人都別想再走出地窖了。從麥克眼神的變幻中我知道他與我的想法一樣。
斧子仍然在我的手裡，麥克走近我，假裝要看清楚米丹打開的那個箱子裡的金葉子，卻乘機把手伸到我的腰後，抓住了槍柄。
“這些東西值多少錢?”麥克透過眼鏡睜大眼睛問。
多德又聳聳肩：“還不少吧!”
“那我猜你要在這裡待上一會兒了，”麥克向他咧嘴笑笑，“我們每個人都幫不上你什麼忙，不如讓我們上樓出去好好吃頓午餐。你不知道，從昨天晚餐後到現在，我只吃了一包飛機上的花生米。我想，在碼頭餐廳里好好吃一頓是個好主意，然後我們出去散散步或者去看場電影，保證你有足夠的時間忙自己的事。”
“我幾乎要同意了，”多德笑著說，“看，你們都是些不錯的人，我和麥戈溫夫人有一個不太好的開始，我對此感到抱歉。我想如果我們能夠重新認識，我們可以相處得很好。我們每一個人都想出去好好吃一頓晚餐，但你知道，我也知道，這是不可能的。”
麥克斯以前曾經做過法律訴訟人，他向前走了一步：“根據我看到的和聽到的，這兒只有米丹一個人犯了法。瑪吉，我說錯了嗎?”
“不，”我說，“在我看來不是。”
“你沒有理由為多德先生定罪，是因為人身威脅嗎?”
“是因為他不讓我們出去吃飯，我快要餓死了。”
麥克斯又轉向麥克：“還有什麼要補充的嗎?”
“有一件，我要開車押米丹去本地的警局，我好像已經看到了他如實供認在丹佛的科羅拉多謀殺了依恩·斯科蒂·麥戈溫。”
“你們這些人都很有趣。”多德看來不會放我們走。
“媽媽，”我聽到凱茜的聲音從樓上傳下來，“你在哪裡?”
我們都僵住了，我的頭腦中一片空白，幾乎不顧一切地沖了出去。
在這個驟然的間歇中，米丹行動了，他大叫著：“你們這群混蛋。”沖向他放那支骯髒的9毫米手槍的地方。
在這一瞬間，多德抬起槍，想在視線中找到米丹，我用斧子柄將米丹絆倒，他頭朝下在混凝土地板上滾了幾滾，多德的槍管上下左右移動瞄準。當我將米丹絆倒時，我感到麥克從我腰間皮帶上抽走了手槍，他把我推倒，用身子擋住了我，所以我沒有看到麥克打在多德前額的那顆子彈。
多麼可愛的紅點啊!就像印第安人的投槍正中在多德的前額，只差兩分正中眉心。
------------------
25
鮑澤向後拽著繩子，急著回家，就像剛才急著出來一樣。我想知道：如果它知道這是我們最後一次上我們的小山，最後一次用鑰匙開這扇門，它還會這麼著急嗎?我承認，我覺得有些惆悵。
海邊吹來陣陣清風，夾雜著從漁港賣螃蟹的小販攤上傳來的濃濃蒜昧，使早晨的空氣變得分外清新。它是吉爾羅依南部生長的植物，球基有小孩的拳頭那麼大，十分可愛。
海鷗正在做著每天早晨都要做的遷移——從這個繁忙的地區的垃圾箱到海德街碼頭午前返回的遠洋漁船。
當我和麥克駐足回望從舊金山海灣到對岸聖薩利托的景色時，一隻孤濁的海鷗映入我們的眼帘，它幾乎靜止在氣流中。我把餅乾舉到空中，海鷗飛掠下來，在半空中抓住它，然後回到空中盤旋著，希望還有別的什麼更好的東西，然而我們什麼都沒有了，它只好失望地飛回空中，追逐同伴去了。
“多好的表演，”麥克笑著說，“它抓得真准，可以學學它。”
“可那是搶劫啊!”
我們轉過身，又開始往山上走，陽光暖暖地照在臉上，傷痕幾乎完全癒合了，青腫很容易用化妝掩飾起來。又能和麥克在一起四處走走，感覺好極了，不再有人睜大眼睛盯著我們看。
我把手伸進麥克的臂彎：“我們為這部電影來了個草草的結局。我覺得這真是太好了。我們把米丹和香農作了比較，排除了多德和蒂娜，把案情重疊考慮。每個人都在算計他們最終能得到什麼，但最終什麼也沒得到。故事的兩條線索一直是平行的，最後一起被掐斷。”