第91頁
——摘自審判芭蒂·海斯特的記錄
1976年2月18日
護理人員到達的時候，太陽正從海灣那邊的奧克蘭山後冉冉升起。在緊急救護隊抓起醫療器械，沖向通往房船的跳板的時候，海灣里深黑色的水發出火紅火紅的朝霞般的光芒，然後又慢慢地褪成深綠色。
凱倫伯格躺在船上擦得發亮的地板上，他的繃帶被水浸濕了，發出一股股臭氣。他的頭偏向一邊，眼睛睜得大大的，看著日出，說了聲：“多麼美麗啊。”
“是的，很美麗。”我說著坐在了他旁邊的地板上。
護理人員跪在旁邊治療時，他的眼睛還死死地盯著海灣：“你的姐姐艾米莉怎麼樣了？”
“昨天晚上她的病又發作了。”
“我一直很喜歡她。雖然她是我的敵人，但是我喜歡她。”
“我也是你的敵人嗎，凱倫伯格？”
“不是，親愛的。但很抱歉你攔住了我的路。”
“你想對我說的就是這些嗎？”
“你明白我想說些什麼的。”
“不，我不明白。”我說。我蓋在他身上的毯子還是不能讓他停止顫抖，“是卡洛斯·奧利里讓你做的嗎？”
“不關他的事。”
當一個醫生把塞爾的衣服從凱倫伯格身上拿走的時候，傷口又開始流血了。他們互相交換了一下眼神，一本正經地搖了搖頭，就像電影中的醫生告訴患者的親屬他已經無能為力一樣。醫生按動了一個轉換開關，叫護理人員把他推走。
“你為什麼要抓我？”我問他，“你想幹什麼？”
“我也不知道。你不應該出現在這裡，出現在和弗蘭迪有關的案子中，知道嗎？但我不想你在烈火中死去，這就是我想說的。可你卻跟著那條該死的狗一直追蹤進來。”
麥克站在外面的甲板上和傑克說著話——那個“滾石”來的記者。傑克亮出了他的身份證，我才明白為什麼第一次來到這隻船時要費盡種種周折。特別調查員傑克·紐克斯特，聯邦調查局派來監視查克·凱倫伯格的。
“我還是不明白，凱倫伯格。”我說。
“你當然不會明白的。”太陽全部出來了，他的臉上一點血色都沒有。我從來沒有看見過一個活人的臉有這麼蒼白。“只有我或者他們才能明白。”
海克特、米雪，還有那個有病的男孩，三個人死了，只是因為凱倫伯格有一個藏了二十年的秘密需要保護。這個秘密關係到他的名聲，他的事業，聯邦調查局對他的印象，還有他的退休金。
我被推到了一邊，這樣護理人員就可以把凱倫伯格從地板上弄到擔架上去。他伸出手來想抓住我的手：“你願意和我一塊去嗎，親愛的？我不想一個人孤零零地死去。”
“當然可以。”那個時候，我出於自衛而擊中他這個事實已無足輕重。我擊中了他，這也讓我感到深深地悲痛。我抓起他冰涼的手，站在他旁邊，隨擔架一塊兒走向救護車。麥克和傑克·紐克斯特就在那兒等著我們。
我對傑克說：“你應該找另外一個身份了。你是一個劣等的新聞記者，根本沒有采寫新聞的欲望。”我把凱倫伯格拍攝的傑克潛藏在人民公園的照片遞給他，“你早被人發現了。”
“我們必須馬上寫出點兒什麼東西，這也是我們能找的最好的偽裝。你其實不那麼容易被人跟蹤的。”傑克掏出一副手銬，把一個環銬在凱倫伯格的手腕上，另一個環則銬在擔架的鐵架子上。
“有這個必要嗎？”我問。
“這是個程序問題。”他說著，阻止我進入救護車裡。
“我可以和他再多待一會兒嗎？”我問。
傑克·紐克斯特和護理人員查看了一下凱倫伯格，絕望地皺了皺眉頭，然後告訴我可以一起同行。
我蹲在凱倫伯格身邊，問道：“你星期天下午在海克特家嗎？”
“是的。”他的呼吸變得很弱，“那是一步錯誤的棋。我沒有把事情考慮周全，因為我離開戰場已經太久了。我想你也可以說我感到很恐慌。那個海克特·梅倫德茲——他通過該死的《信息自由法案》得到了很多依據和越來越多的證人和證據。”
“他到底發現了些什麼？”
“有關弗蘭迪的信息。也許洛杉磯警察局和聯邦調查局那時候還沒有查到這上面來，但是讓一個警察這麼死去他們不會善罷甘休的。”
“你知道弗蘭迪將要被槍殺？”
“不可能，不可能知道。”他的聲音就像胸腔發出的咯咯聲。“我們知道的只有這些，弗蘭迪認為將要和他好上的那個女人，也就是南茜，是共和軍里的人。那些共和軍的豬腦袋們整天談論著要綁架一個警察，因此我們認為他們一定會這麼幹的。我們想介入進去，想把弗蘭迪救出來。也把芭蒂·海斯特救出來，我們可以在我們想乾的任何時候下手，我們不斷有著關於那所房子的消息。”
“南茜·琳·帕瑞告訴米雪·塔貝特的。”
1976年2月18日
護理人員到達的時候，太陽正從海灣那邊的奧克蘭山後冉冉升起。在緊急救護隊抓起醫療器械，沖向通往房船的跳板的時候，海灣里深黑色的水發出火紅火紅的朝霞般的光芒，然後又慢慢地褪成深綠色。
凱倫伯格躺在船上擦得發亮的地板上，他的繃帶被水浸濕了，發出一股股臭氣。他的頭偏向一邊，眼睛睜得大大的，看著日出，說了聲：“多麼美麗啊。”
“是的，很美麗。”我說著坐在了他旁邊的地板上。
護理人員跪在旁邊治療時，他的眼睛還死死地盯著海灣：“你的姐姐艾米莉怎麼樣了？”
“昨天晚上她的病又發作了。”
“我一直很喜歡她。雖然她是我的敵人，但是我喜歡她。”
“我也是你的敵人嗎，凱倫伯格？”
“不是，親愛的。但很抱歉你攔住了我的路。”
“你想對我說的就是這些嗎？”
“你明白我想說些什麼的。”
“不，我不明白。”我說。我蓋在他身上的毯子還是不能讓他停止顫抖，“是卡洛斯·奧利里讓你做的嗎？”
“不關他的事。”
當一個醫生把塞爾的衣服從凱倫伯格身上拿走的時候，傷口又開始流血了。他們互相交換了一下眼神，一本正經地搖了搖頭，就像電影中的醫生告訴患者的親屬他已經無能為力一樣。醫生按動了一個轉換開關，叫護理人員把他推走。
“你為什麼要抓我？”我問他，“你想幹什麼？”
“我也不知道。你不應該出現在這裡，出現在和弗蘭迪有關的案子中，知道嗎？但我不想你在烈火中死去，這就是我想說的。可你卻跟著那條該死的狗一直追蹤進來。”
麥克站在外面的甲板上和傑克說著話——那個“滾石”來的記者。傑克亮出了他的身份證，我才明白為什麼第一次來到這隻船時要費盡種種周折。特別調查員傑克·紐克斯特，聯邦調查局派來監視查克·凱倫伯格的。
“我還是不明白，凱倫伯格。”我說。
“你當然不會明白的。”太陽全部出來了，他的臉上一點血色都沒有。我從來沒有看見過一個活人的臉有這麼蒼白。“只有我或者他們才能明白。”
海克特、米雪，還有那個有病的男孩，三個人死了，只是因為凱倫伯格有一個藏了二十年的秘密需要保護。這個秘密關係到他的名聲，他的事業，聯邦調查局對他的印象，還有他的退休金。
我被推到了一邊，這樣護理人員就可以把凱倫伯格從地板上弄到擔架上去。他伸出手來想抓住我的手：“你願意和我一塊去嗎，親愛的？我不想一個人孤零零地死去。”
“當然可以。”那個時候，我出於自衛而擊中他這個事實已無足輕重。我擊中了他，這也讓我感到深深地悲痛。我抓起他冰涼的手，站在他旁邊，隨擔架一塊兒走向救護車。麥克和傑克·紐克斯特就在那兒等著我們。
我對傑克說：“你應該找另外一個身份了。你是一個劣等的新聞記者，根本沒有采寫新聞的欲望。”我把凱倫伯格拍攝的傑克潛藏在人民公園的照片遞給他，“你早被人發現了。”
“我們必須馬上寫出點兒什麼東西，這也是我們能找的最好的偽裝。你其實不那麼容易被人跟蹤的。”傑克掏出一副手銬，把一個環銬在凱倫伯格的手腕上，另一個環則銬在擔架的鐵架子上。
“有這個必要嗎？”我問。
“這是個程序問題。”他說著，阻止我進入救護車裡。
“我可以和他再多待一會兒嗎？”我問。
傑克·紐克斯特和護理人員查看了一下凱倫伯格，絕望地皺了皺眉頭，然後告訴我可以一起同行。
我蹲在凱倫伯格身邊，問道：“你星期天下午在海克特家嗎？”
“是的。”他的呼吸變得很弱，“那是一步錯誤的棋。我沒有把事情考慮周全，因為我離開戰場已經太久了。我想你也可以說我感到很恐慌。那個海克特·梅倫德茲——他通過該死的《信息自由法案》得到了很多依據和越來越多的證人和證據。”
“他到底發現了些什麼？”
“有關弗蘭迪的信息。也許洛杉磯警察局和聯邦調查局那時候還沒有查到這上面來，但是讓一個警察這麼死去他們不會善罷甘休的。”
“你知道弗蘭迪將要被槍殺？”
“不可能，不可能知道。”他的聲音就像胸腔發出的咯咯聲。“我們知道的只有這些，弗蘭迪認為將要和他好上的那個女人，也就是南茜，是共和軍里的人。那些共和軍的豬腦袋們整天談論著要綁架一個警察，因此我們認為他們一定會這麼幹的。我們想介入進去，想把弗蘭迪救出來。也把芭蒂·海斯特救出來，我們可以在我們想乾的任何時候下手，我們不斷有著關於那所房子的消息。”
“南茜·琳·帕瑞告訴米雪·塔貝特的。”