第46頁
“您聽見麼?伊莎伯勒和羅勒斯頓兩人在鬥爭……”
“巴克菲勒小姐會抵抗的。處死的命令還沒有發出。”安東尼奧說。
一個看守著過道進口處的人在閒蕩中走過來側耳傾聽。安東尼奧認得他。
“這是最早的一個同謀。羅勒斯頓把從黑斯廷斯帶來的忠實同謀都留在身邊。”
那人搖搖頭說：
“羅勒斯頓做錯了。一個頭目不應像這樣忙於小事。”
“他愛那少女。”
“這樣愛的方式太荒唐……四個小時來，他一直在折磨她。”
“為什麼她要拒絕呢?她首先是他的妻子。她剛才承認了的。”
“她承認了，因為，從早上起，人們就扼住了她父親的喉嚨。”
“對，她剛才承認了，以免人們扼得更緊。”
“老頭兒怎樣了?”那人俯身向前說。
“誰知道!”那個拿著繩子的人低聲說，“他對他的女兒說不要讓步，他寧可死去。從那時起，他好像是睡著了。他已經兩天沒有吃東西了。”
“這一切，”看守一邊走一邊說，“並不認真。羅勒斯頓大概在甲板上。您看到發生的事了麼?……我們可能受到襲擊、侵略……”
“要是這樣，我有結束這老頭的生命的命令。”
“這不會使我們獲勝。”
不長的時間過去了。兩個女人低聲在談話。西門有時好像聽見艙房那邊有聲音響起。
“聽著，”他說，“這是羅勒斯頓，對麼?”
印地安人說：
“對。”
“要採取行動……要採取行動。”西門說。
突然間，艙房的門打開，羅勒斯頓出現了。他憤怒地對兩個婦人大聲說：
“你們準備好了麼?算好三分鐘。三分鐘後把他勒死。”
他又轉過身去說：
“伊莎伯勒，你明白麼?三分鐘，我的孩子，快拿定主意。”
他把門關上。
西門儘快抓起安東尼奧的馬槍。但是由於門擋著，他在強盜重新關上門之前不能瞄準。
“您要失敗了。”安東尼奧說，一邊退出篷布，一邊拿走他的武器。
西門挺立起來，臉上的肌肉緊縮。
“三分鐘!啊!這不幸的女人……”
安東尼奧嘗試把他控制住。
“讓我們想一個辦法。艙房大概有舷窗。”
“太晚了，她將被殺死。要馬上採取行動。”
他思索了一下，接著突然跑到甲板上，走到樓梯井口，往下跳去。過道的口上有一個比較寬闊的平台，守衛們在那裡玩兒牌和喝酒。
他們站了起來。其中有一人命令說：
“停下!禁止走過去。”
“大家都上甲板上去!人人守著自己的崗位!”西門重複著羅勒斯頓的命令大聲說，“快跑!不要憐憫!瞧，金子!金子重新像雨那般落下!”
那些守衛跳起來，從樓梯跑上去。西門在過道上奔跑，遇到一個被喊叫聲引來的女人，他向她說同樣的話：
“金子!金子像雨落下!頭目在哪裡?”
“在他的艙房裡，”她說，“去通知他。”
她說完就跑了。另外一個手拿著繩子的婦女猶豫不決，西門一拳打到她的下巴上，使她倒下。接著，他沒有顧及巴克菲勒勳爵就向艙房跑去。這時候，羅勒斯頓打開了房門，大聲問道：
“什麼事?黃金?”
西門抓住門把手使他不能把門關上，他看見活著的伊莎伯勒在艙房底。
“您是誰?”強盜不安地問。
“西門·迪博克。”
沉寂了一會兒。這是西門認為不可避免的鬥爭之前的暫時的休息。羅勒斯頓向後退去，眼神兒慌張。
“迪博克……迪博克……剛才殺死的那個人麼?”
“就是他，”在過道上一個聲音說，“是我安東尼奧殺的……我是你殺害的巴迪阿爾里諾的朋友。”
“啊!”羅勒斯頓倒在地上低聲地說，“我完蛋了!”
酒醉、驚愕，特別是天生的懦弱使他癱瘓不能動了。沒有一點抵抗，他就讓安東尼奧推翻在地，解除了武裝。與此同時，西門和伊莎伯勒相互擁抱。
“我的父親呢?……”少女低聲說。
“他活著。不用擔心。”
他們兩人一起跑去解救他。老紳士這時已精疲力竭，他幾乎不能握西門的手和擁抱他的女兒。她也由於神經緊張而抖動得支持不住，撲倒在西門的懷裡說：
“啊!西門，你來得正是時候……否則我會自殺……啊!多麼可怕!怎能忘記?……”
雖然她很難過，可她還有力量抓住安東尼奧正要打擊羅勒斯頓的手。
“不要這樣，我求您……西門，您和我有一樣的想法，對麼?我們沒有權利……”
安東尼奧不同意地說：
“小姐，您錯了。像這樣的一個惡魔，應當清除他。”
“巴克菲勒小姐會抵抗的。處死的命令還沒有發出。”安東尼奧說。
一個看守著過道進口處的人在閒蕩中走過來側耳傾聽。安東尼奧認得他。
“這是最早的一個同謀。羅勒斯頓把從黑斯廷斯帶來的忠實同謀都留在身邊。”
那人搖搖頭說：
“羅勒斯頓做錯了。一個頭目不應像這樣忙於小事。”
“他愛那少女。”
“這樣愛的方式太荒唐……四個小時來，他一直在折磨她。”
“為什麼她要拒絕呢?她首先是他的妻子。她剛才承認了的。”
“她承認了，因為，從早上起，人們就扼住了她父親的喉嚨。”
“對，她剛才承認了，以免人們扼得更緊。”
“老頭兒怎樣了?”那人俯身向前說。
“誰知道!”那個拿著繩子的人低聲說，“他對他的女兒說不要讓步，他寧可死去。從那時起，他好像是睡著了。他已經兩天沒有吃東西了。”
“這一切，”看守一邊走一邊說，“並不認真。羅勒斯頓大概在甲板上。您看到發生的事了麼?……我們可能受到襲擊、侵略……”
“要是這樣，我有結束這老頭的生命的命令。”
“這不會使我們獲勝。”
不長的時間過去了。兩個女人低聲在談話。西門有時好像聽見艙房那邊有聲音響起。
“聽著，”他說，“這是羅勒斯頓，對麼?”
印地安人說：
“對。”
“要採取行動……要採取行動。”西門說。
突然間，艙房的門打開，羅勒斯頓出現了。他憤怒地對兩個婦人大聲說：
“你們準備好了麼?算好三分鐘。三分鐘後把他勒死。”
他又轉過身去說：
“伊莎伯勒，你明白麼?三分鐘，我的孩子，快拿定主意。”
他把門關上。
西門儘快抓起安東尼奧的馬槍。但是由於門擋著，他在強盜重新關上門之前不能瞄準。
“您要失敗了。”安東尼奧說，一邊退出篷布，一邊拿走他的武器。
西門挺立起來，臉上的肌肉緊縮。
“三分鐘!啊!這不幸的女人……”
安東尼奧嘗試把他控制住。
“讓我們想一個辦法。艙房大概有舷窗。”
“太晚了，她將被殺死。要馬上採取行動。”
他思索了一下，接著突然跑到甲板上，走到樓梯井口，往下跳去。過道的口上有一個比較寬闊的平台，守衛們在那裡玩兒牌和喝酒。
他們站了起來。其中有一人命令說：
“停下!禁止走過去。”
“大家都上甲板上去!人人守著自己的崗位!”西門重複著羅勒斯頓的命令大聲說，“快跑!不要憐憫!瞧，金子!金子重新像雨那般落下!”
那些守衛跳起來，從樓梯跑上去。西門在過道上奔跑，遇到一個被喊叫聲引來的女人，他向她說同樣的話：
“金子!金子像雨落下!頭目在哪裡?”
“在他的艙房裡，”她說，“去通知他。”
她說完就跑了。另外一個手拿著繩子的婦女猶豫不決，西門一拳打到她的下巴上，使她倒下。接著，他沒有顧及巴克菲勒勳爵就向艙房跑去。這時候，羅勒斯頓打開了房門，大聲問道：
“什麼事?黃金?”
西門抓住門把手使他不能把門關上，他看見活著的伊莎伯勒在艙房底。
“您是誰?”強盜不安地問。
“西門·迪博克。”
沉寂了一會兒。這是西門認為不可避免的鬥爭之前的暫時的休息。羅勒斯頓向後退去，眼神兒慌張。
“迪博克……迪博克……剛才殺死的那個人麼?”
“就是他，”在過道上一個聲音說，“是我安東尼奧殺的……我是你殺害的巴迪阿爾里諾的朋友。”
“啊!”羅勒斯頓倒在地上低聲地說，“我完蛋了!”
酒醉、驚愕，特別是天生的懦弱使他癱瘓不能動了。沒有一點抵抗，他就讓安東尼奧推翻在地，解除了武裝。與此同時，西門和伊莎伯勒相互擁抱。
“我的父親呢?……”少女低聲說。
“他活著。不用擔心。”
他們兩人一起跑去解救他。老紳士這時已精疲力竭，他幾乎不能握西門的手和擁抱他的女兒。她也由於神經緊張而抖動得支持不住，撲倒在西門的懷裡說：
“啊!西門，你來得正是時候……否則我會自殺……啊!多麼可怕!怎能忘記?……”
雖然她很難過，可她還有力量抓住安東尼奧正要打擊羅勒斯頓的手。
“不要這樣，我求您……西門，您和我有一樣的想法，對麼?我們沒有權利……”
安東尼奧不同意地說：
“小姐，您錯了。像這樣的一個惡魔，應當清除他。”