第10頁
西門，戰勝您自己。至於我，我將通過信心和堅持而配得上您。如果我們彼此匹配，我們會成功的，我們不會為我們現在應付出代價的幸福而臉紅。今天我由於過分的謙卑和羞愧而多次感到這一點。
西門，不要想方設法來見我，行麼?
西門驚愕了一會兒。正如他的未婚妻巴克菲勒小姐所預見的，最初的打擊是非常痛苦的。各種想法在他腦海里碰撞，他無法抓住。他不試圖去理解也不思忖自己是否贊同少女的想法。他只感到痛苦，好像他從來不知人們會那樣痛苦一般。
突然間，在他混亂的腦海中，在各種不連貫的推測中，出現了一個可怕的想法。可以肯定的是，伊莎伯勒決定在她逃走的消息傳開之前服從了她的父親，想好了與巴克菲勒勳爵重聚的計劃。但她怎樣執行這計劃呢?西門記起：伊莎伯勒離開旅館的方式很特別，她突然步行，由一個拿著她的箱子的水手伴隨著。迪埃普至紐哈芬的航船的碼頭是在旅館的附近，夜間開行的船將在一兩小時內起錨。
“啊!這可能麼?”他想起海洋的不平靜和“瑪麗王后號”的沉沒，顫慄著低聲說。
他飛跑著衝去。不論伊莎伯勒的意願如何，他想要見她，要是她拒絕他的愛情，至少要懇求她不要冒立即渡海的危險。
西門一到碼頭就看見了海港碼頭後面的船的煙囪。無可置疑，伊莎伯勒在上面，在一個艙房裡。碼頭上有很多人和很多堆放著的行李。西門朝甲板走去，但一個站崗的職員攔住了他。
“我沒有船票，”西門說，“我是在尋找一位夫人的，她已登船，今晚航行。”
“船上沒有旅客。”職員說。
“啊!為什麼?”
“船不渡海了。已接到巴黎的命令，一切船隻都暫時停航。”
“啊!”西門高興得跳起來，“航行暫停。”
“是的，但只是限於航線上。”
“怎麼?限於航線?……”
“對，船舶公司只管航線。要是有的船願意出海，那隻和它自己有關，別人不能攔阻。”
“但是，”西門已感到不安地說，“我想不久前沒有船隻冒險走了吧?”
“有的，幾乎在一個小時前，有一隻船。”
“啊!您看見了麼?”
“是的，一隻遊艇，屬於一個英國人的。”
“愛德華·羅勒斯頓，也許是他?”西門有點隨便地大聲說。
“對，我想是……羅勒斯頓。對，對，是那不久前裝備了他的船的那個英國人。”
這突然說出的事實使西門想到，逗留在迪埃普的愛德華偶然知道了巴克菲勒小姐的到來，到旅館去找了她，在她的要求下策劃了離開的事。只有他能對這樣的事冒險，只有他能通過鈔票使水手們服從。
這位年輕的英國人的行為表現出忠誠和勇敢，以致西門立即鎮靜下來。他對他既不生氣也不仇恨。他控制住自己的驚慌，決定堅定自己的信心。
在城市上空雲層十分低地飄過，人們可以在黑夜中看見黑色的形象。
他走過海灘，停在沿海大道邊上的陽台上，看著遠處沙灘上的巨浪的白色泡沫，聽著它們圍著岩石劇烈搏鬥的聲音。但預言的暴風雨還沒有發生，它在不停的煩擾的威脅中更顯得可怕，它似乎在等待增援，控制住自己的衝勁兒以便變得更為猛烈。
“伊莎伯勒會來得及到達的。”西門說。
他十分平靜，對現在和對將來一樣充滿信心。他完全同意伊莎伯勒的想法，贊成她的離去，並不感到難過。
“瞧，”他想，“行動的時刻已到。”
他現在知道多年來準備面對的目標了：那就是要征服一個他最愛的女人，為了征服她，他必須在世界上取得以他的優勢可以取得的地位。
堆積的物質已夠多!他的責任是使用它們，甚至浪費它們，像一個浪子拋金子一樣，不用擔心會用盡他的財產。
“行動時刻已到，”他重複說，“要是我有一點價值，那就應當去證明。要是我有理由等候和致富，應當去證明。”
他開始在大道上走，頭部高抬，胸膛擴展，踏在地面上的腳步聲清晰有力。風開始猛刮起來。洶湧的波濤在海上翻滾。這些在西門·迪博克看來都已是無足輕重的小事。他那四季都穿得很少的身體上看不到一點時間的磨損，在經過了許多考驗的一天行將結束時，這身體沒表現出一點疲乏的痕跡。
的確，他沒有感到虛弱。他的肌肉具有無限的能量。他的腿、雙臂、身軀、整個經過耐心訓練的人體可以支持最劇烈、最頑強的打擊。通過他的眼睛、耳朵和鼻孔，他能敏銳地參與外部世界的各種活動，沒有任何缺陷，神經保持平衡，一旦受到打擊就顯出意志的力量，一旦接到警告，才能就發揮出來。他的感官總是保持清醒，並受著理智的控制。他的頭腦活躍，思路明晰而又具邏輯性。他已將一切準備好了。
他準備好了，像一個身體狀態處於最好時刻的運動員，他要進入競技場中，表現出非凡的成績。出於可喜的偶合，形勢似乎讓他占有了一個活動的場地，在這場地中，這非凡的成績可以輝煌地完成。怎樣完成?他不清楚。什麼時候?他說不出。但他本能地、深切地感到新的道路將在他面前展開。
西門，不要想方設法來見我，行麼?
西門驚愕了一會兒。正如他的未婚妻巴克菲勒小姐所預見的，最初的打擊是非常痛苦的。各種想法在他腦海里碰撞，他無法抓住。他不試圖去理解也不思忖自己是否贊同少女的想法。他只感到痛苦，好像他從來不知人們會那樣痛苦一般。
突然間，在他混亂的腦海中，在各種不連貫的推測中，出現了一個可怕的想法。可以肯定的是，伊莎伯勒決定在她逃走的消息傳開之前服從了她的父親，想好了與巴克菲勒勳爵重聚的計劃。但她怎樣執行這計劃呢?西門記起：伊莎伯勒離開旅館的方式很特別，她突然步行，由一個拿著她的箱子的水手伴隨著。迪埃普至紐哈芬的航船的碼頭是在旅館的附近，夜間開行的船將在一兩小時內起錨。
“啊!這可能麼?”他想起海洋的不平靜和“瑪麗王后號”的沉沒，顫慄著低聲說。
他飛跑著衝去。不論伊莎伯勒的意願如何，他想要見她，要是她拒絕他的愛情，至少要懇求她不要冒立即渡海的危險。
西門一到碼頭就看見了海港碼頭後面的船的煙囪。無可置疑，伊莎伯勒在上面，在一個艙房裡。碼頭上有很多人和很多堆放著的行李。西門朝甲板走去，但一個站崗的職員攔住了他。
“我沒有船票，”西門說，“我是在尋找一位夫人的，她已登船，今晚航行。”
“船上沒有旅客。”職員說。
“啊!為什麼?”
“船不渡海了。已接到巴黎的命令，一切船隻都暫時停航。”
“啊!”西門高興得跳起來，“航行暫停。”
“是的，但只是限於航線上。”
“怎麼?限於航線?……”
“對，船舶公司只管航線。要是有的船願意出海，那隻和它自己有關，別人不能攔阻。”
“但是，”西門已感到不安地說，“我想不久前沒有船隻冒險走了吧?”
“有的，幾乎在一個小時前，有一隻船。”
“啊!您看見了麼?”
“是的，一隻遊艇，屬於一個英國人的。”
“愛德華·羅勒斯頓，也許是他?”西門有點隨便地大聲說。
“對，我想是……羅勒斯頓。對，對，是那不久前裝備了他的船的那個英國人。”
這突然說出的事實使西門想到，逗留在迪埃普的愛德華偶然知道了巴克菲勒小姐的到來，到旅館去找了她，在她的要求下策劃了離開的事。只有他能對這樣的事冒險，只有他能通過鈔票使水手們服從。
這位年輕的英國人的行為表現出忠誠和勇敢，以致西門立即鎮靜下來。他對他既不生氣也不仇恨。他控制住自己的驚慌，決定堅定自己的信心。
在城市上空雲層十分低地飄過，人們可以在黑夜中看見黑色的形象。
他走過海灘，停在沿海大道邊上的陽台上，看著遠處沙灘上的巨浪的白色泡沫，聽著它們圍著岩石劇烈搏鬥的聲音。但預言的暴風雨還沒有發生，它在不停的煩擾的威脅中更顯得可怕，它似乎在等待增援，控制住自己的衝勁兒以便變得更為猛烈。
“伊莎伯勒會來得及到達的。”西門說。
他十分平靜，對現在和對將來一樣充滿信心。他完全同意伊莎伯勒的想法，贊成她的離去，並不感到難過。
“瞧，”他想，“行動的時刻已到。”
他現在知道多年來準備面對的目標了：那就是要征服一個他最愛的女人，為了征服她，他必須在世界上取得以他的優勢可以取得的地位。
堆積的物質已夠多!他的責任是使用它們，甚至浪費它們，像一個浪子拋金子一樣，不用擔心會用盡他的財產。
“行動時刻已到，”他重複說，“要是我有一點價值，那就應當去證明。要是我有理由等候和致富，應當去證明。”
他開始在大道上走，頭部高抬，胸膛擴展，踏在地面上的腳步聲清晰有力。風開始猛刮起來。洶湧的波濤在海上翻滾。這些在西門·迪博克看來都已是無足輕重的小事。他那四季都穿得很少的身體上看不到一點時間的磨損，在經過了許多考驗的一天行將結束時，這身體沒表現出一點疲乏的痕跡。
的確，他沒有感到虛弱。他的肌肉具有無限的能量。他的腿、雙臂、身軀、整個經過耐心訓練的人體可以支持最劇烈、最頑強的打擊。通過他的眼睛、耳朵和鼻孔，他能敏銳地參與外部世界的各種活動，沒有任何缺陷，神經保持平衡，一旦受到打擊就顯出意志的力量，一旦接到警告，才能就發揮出來。他的感官總是保持清醒，並受著理智的控制。他的頭腦活躍，思路明晰而又具邏輯性。他已將一切準備好了。
他準備好了，像一個身體狀態處於最好時刻的運動員，他要進入競技場中，表現出非凡的成績。出於可喜的偶合，形勢似乎讓他占有了一個活動的場地，在這場地中，這非凡的成績可以輝煌地完成。怎樣完成?他不清楚。什麼時候?他說不出。但他本能地、深切地感到新的道路將在他面前展開。