第2頁
在左邊,越過天竺癸的花壇可以看到高爾夫球場那稍微起伏的天鵝絨似的綠色草地。在很遠的一端,一位由兩個球童伴著的最後玩球者顯出他高大的身影。
“巴克菲勒勳爵的女兒和她的三位女友一直在用眼睛盯著您。”愛德華說。
西門微笑起來。
“巴克菲勒小姐看我,那是因為她知道我愛她。她的三位女友看我,是因為她們知道我愛巴克菲勒小姐。一位愛戀中的男士總是構成一種形象,它對那被愛的人是愉快的,對沒有被愛的人是不快的。”
西門說這些話時沒有一點虛榮的語氣。人們不會遇到一個比他更有自然吸引力和更富有樸素的魅力的人了。他臉上的表情、藍色的眼睛、他的微笑、從他身上流露出來的某些特別的東西混合著力量、機靈、健康的愉快、自信、對生活的信心,一切都具有特別的有利條件,使他神情瀟灑,令人著迷。
他非常喜歡運動。他是和那些崇尚體育和理性方法的戰爭年代的法國青年一起成長的。他的舉動和他的態度表現出經過邏輯訓練的和諧,而且顯出能遵守智力活動的規律地從事藝術研究,擁有各種形式的美感。
事實上,學業的結束對他來說並不像對許多人一樣,是新生活的開始。即使由於精力過度充沛,他不得不把精力分散一些於對體育的雄心壯志上和在歐洲與美洲的運動場上打破紀錄上,他也從不讓自己的身體顯得比頭腦更重要。在任何情況下,他每天都保留兩三個小時單獨靜處,閱讀並沉思有益於精神的事。他繼續懷著學生的熱情延長著學校生活和體育活動,直至形勢命令他選擇他的道路。
他非常熱愛的父親對此感到奇怪:
“西門,你到底要怎樣?你的目的何在?”
“我訓練自己。”
“目標在哪裡?”
“我還不清楚。對我們每個人來說,總有一個時刻會到來,因此應當作好準備,武裝自己,整理好思想,訓練好肌肉。我將作好準備。”
這樣,他到了三十歲。就在這年年初,在尼斯,由於愛德華羅勒斯頓的介紹,他認識了巴克菲勒小姐。
“我肯定會在迪埃普見到您父親,”愛德華說,“他會感到驚訝,因為您沒有如上月約定的和我一起回去。我該對他怎樣說呢?”
“請對他說我還要在這裡停留一些時間……或是不要說什麼……我將給他寫信……也許是明天寫……或許是後天寫……”
他抓住愛德華的手臂說:
“你聽著,”他有時對他的同伴用“你”而不用“您”說話,“聽著,要是我向巴克菲勒小姐的父親提出求婚的事,你認為他會怎樣?”
愛德華·羅勒斯頓顯出驚訝的樣子。他猶豫了一會兒說:
“巴克菲勒小姐的父親被稱為巴克菲勒勳爵。也許您不知道巴克菲勒小姐的母親,那位可敬的康斯坦斯夫人已逝世六年多,她是英國喬治三世的一個兒子的曾孫女,因此按她的血統應列為皇家第八位。”
愛德華·羅勒斯頓懷著極大的熱忱說這些話,以致那不尊重這些的法國人西門不禁笑起來。
“哎喲,第八位!那麼巴克菲勒小姐可以達到十六位,她的兒女會是第三十二位!我的機會少了。關於皇家血統的事,我只能宣布我的曾祖父是豬肉熟食商人,他曾投票贊成把路易十六砍頭。這不算什麼。”
他拖住他的友人說:
“幫幫忙。巴克菲勒小姐這時是單獨一個人。你去管著她的女友們,這樣我可以和她說幾分鐘的話,時間不會再多……”
愛德華·羅勒斯頓是西門的運動夥伴,他是一個身材高大的年輕人,但臉色過於蒼白,身體過於瘦削,由於身材過高他習慣於彎腰。西門知道他有許多缺點,其中的一些缺點是喜歡飲威士忌酒,到小酒店去閒逛,生活隨便。但這是一個忠心的朋友,西門感到他懷有真實的感情和忠誠。
他們兩人走過去。愛德華坐在三位女友的旁邊,巴克菲勒小姐則迎著西門·迪博克走來。
她穿著一件非常樸素的布衣裙,沒有任何時髦的裝飾。從她衣袖的細紗中看到的手臂、裸露的脖子、面孔、前額都具有太陽和新鮮空氣在淺褐色皮膚的人的身上引起的柔暖感覺。在她那幾乎是漆黑的眼睛裡有金色的閃光。她那像金屬般發亮的頭髮在頸背上結成一個沉重的髻。這些細節只有長久觀察才會看到,只有當人們為她美麗的全貌顯示出的奇特形象而分心時才會看到。
西門·迪博克還沒有達到這種地步。在巴克菲勒小姐的溫柔眼光之下,他臉色有點發白起來。
他對她說:
“伊莎伯勒,您下決心了麼?”
“像昨天一樣沒下決心,”她微笑著說,“明天我會更下不了決心,當行動的時刻到來時。”
“但是……我們相識已有四個月了。”
“這意味著什麼?”
“這意味著當無法挽回的行動將完成時,我詢問您的理智……”
“更確切的是我的愛情。西門,自從我愛上您後,我還沒有發現在我的理智和愛情之間有任何不相符之處。因此,明早我和您一起離開……”
“巴克菲勒勳爵的女兒和她的三位女友一直在用眼睛盯著您。”愛德華說。
西門微笑起來。
“巴克菲勒小姐看我,那是因為她知道我愛她。她的三位女友看我,是因為她們知道我愛巴克菲勒小姐。一位愛戀中的男士總是構成一種形象,它對那被愛的人是愉快的,對沒有被愛的人是不快的。”
西門說這些話時沒有一點虛榮的語氣。人們不會遇到一個比他更有自然吸引力和更富有樸素的魅力的人了。他臉上的表情、藍色的眼睛、他的微笑、從他身上流露出來的某些特別的東西混合著力量、機靈、健康的愉快、自信、對生活的信心,一切都具有特別的有利條件,使他神情瀟灑,令人著迷。
他非常喜歡運動。他是和那些崇尚體育和理性方法的戰爭年代的法國青年一起成長的。他的舉動和他的態度表現出經過邏輯訓練的和諧,而且顯出能遵守智力活動的規律地從事藝術研究,擁有各種形式的美感。
事實上,學業的結束對他來說並不像對許多人一樣,是新生活的開始。即使由於精力過度充沛,他不得不把精力分散一些於對體育的雄心壯志上和在歐洲與美洲的運動場上打破紀錄上,他也從不讓自己的身體顯得比頭腦更重要。在任何情況下,他每天都保留兩三個小時單獨靜處,閱讀並沉思有益於精神的事。他繼續懷著學生的熱情延長著學校生活和體育活動,直至形勢命令他選擇他的道路。
他非常熱愛的父親對此感到奇怪:
“西門,你到底要怎樣?你的目的何在?”
“我訓練自己。”
“目標在哪裡?”
“我還不清楚。對我們每個人來說,總有一個時刻會到來,因此應當作好準備,武裝自己,整理好思想,訓練好肌肉。我將作好準備。”
這樣,他到了三十歲。就在這年年初,在尼斯,由於愛德華羅勒斯頓的介紹,他認識了巴克菲勒小姐。
“我肯定會在迪埃普見到您父親,”愛德華說,“他會感到驚訝,因為您沒有如上月約定的和我一起回去。我該對他怎樣說呢?”
“請對他說我還要在這裡停留一些時間……或是不要說什麼……我將給他寫信……也許是明天寫……或許是後天寫……”
他抓住愛德華的手臂說:
“你聽著,”他有時對他的同伴用“你”而不用“您”說話,“聽著,要是我向巴克菲勒小姐的父親提出求婚的事,你認為他會怎樣?”
愛德華·羅勒斯頓顯出驚訝的樣子。他猶豫了一會兒說:
“巴克菲勒小姐的父親被稱為巴克菲勒勳爵。也許您不知道巴克菲勒小姐的母親,那位可敬的康斯坦斯夫人已逝世六年多,她是英國喬治三世的一個兒子的曾孫女,因此按她的血統應列為皇家第八位。”
愛德華·羅勒斯頓懷著極大的熱忱說這些話,以致那不尊重這些的法國人西門不禁笑起來。
“哎喲,第八位!那麼巴克菲勒小姐可以達到十六位,她的兒女會是第三十二位!我的機會少了。關於皇家血統的事,我只能宣布我的曾祖父是豬肉熟食商人,他曾投票贊成把路易十六砍頭。這不算什麼。”
他拖住他的友人說:
“幫幫忙。巴克菲勒小姐這時是單獨一個人。你去管著她的女友們,這樣我可以和她說幾分鐘的話,時間不會再多……”
愛德華·羅勒斯頓是西門的運動夥伴,他是一個身材高大的年輕人,但臉色過於蒼白,身體過於瘦削,由於身材過高他習慣於彎腰。西門知道他有許多缺點,其中的一些缺點是喜歡飲威士忌酒,到小酒店去閒逛,生活隨便。但這是一個忠心的朋友,西門感到他懷有真實的感情和忠誠。
他們兩人走過去。愛德華坐在三位女友的旁邊,巴克菲勒小姐則迎著西門·迪博克走來。
她穿著一件非常樸素的布衣裙,沒有任何時髦的裝飾。從她衣袖的細紗中看到的手臂、裸露的脖子、面孔、前額都具有太陽和新鮮空氣在淺褐色皮膚的人的身上引起的柔暖感覺。在她那幾乎是漆黑的眼睛裡有金色的閃光。她那像金屬般發亮的頭髮在頸背上結成一個沉重的髻。這些細節只有長久觀察才會看到,只有當人們為她美麗的全貌顯示出的奇特形象而分心時才會看到。
西門·迪博克還沒有達到這種地步。在巴克菲勒小姐的溫柔眼光之下,他臉色有點發白起來。
他對她說:
“伊莎伯勒,您下決心了麼?”
“像昨天一樣沒下決心,”她微笑著說,“明天我會更下不了決心,當行動的時刻到來時。”
“但是……我們相識已有四個月了。”
“這意味著什麼?”
“這意味著當無法挽回的行動將完成時,我詢問您的理智……”
“更確切的是我的愛情。西門,自從我愛上您後,我還沒有發現在我的理智和愛情之間有任何不相符之處。因此,明早我和您一起離開……”