第100頁
“張教授，陳教授，今天能夠把你們請過來，我確實感覺非常榮幸，蓬蓽生輝。”雲千渺真誠地說。
“沒有沒有，小雲啊，確實很不錯。”鬚髮盡白的老人開口，中氣十足，“你們那本書，對於中國古典神話知識的整理非常深入系統，看得出是下了功夫的。”
“全靠當時張教授介紹的專業人才。”雲千渺說。
“人才也只能起輔助作用嘛。”張教授擺擺手，“如果不是雲老闆願意投錢，投時間，這本書我看也出不來。我說現在的娛樂圈哦——太浮躁了，出不了什麼好作品。”
“小雲一直不浮躁。”終於，陳教授也開口了，“之前那部鋒芒籃球您看過麼?聽說小雲把他的藝人扔去訓練了半年，現在有哪個老闆願意藝人在‘訓練’這件事情上花半年?可見小雲是紮實，想做事的。”
“是，是。”張教授笑呵呵的。
雲千渺被誇得不好意思，剛想再寒暄兩句，卻聽見陳教授又開了口。
“好了。”陳教授說，“寒暄就到此為止吧，多說了今天下午我們過來就沒有意義了——看到張老師的團隊在這裡，我差不多也猜到十之八九了，你有什麼要求那就提吧。”
聽到陳教授這麼說，雲千渺略微停頓了一下，便也決定如她一般開門見山。
“是這樣的。”雲千渺道，“這是我個人的心愿和想法，我不想這本書僅僅是在國內火。”
“也就是說，需要我完成的工作就是翻譯對吧?”陳教授說。
“對。”
“那麼需要我完成的部分呢?”張教授問。
“我需要您和陳教授配合，因為裡面有一些涉及到文學歷史的深入的東西，為了保證翻譯的信達雅，還需要您的幫助。”
陳教授是英語系的大牛，而張教授則是中文系的。
雲千渺希望《山海經》這本書能夠火遍全球，那麼首要的要求就是，必須有一個好的翻譯。
這個“好”，還不僅僅是說翻譯得信達雅就足夠了，還需要非常符合外國人的閱讀習慣，將他們引入故事之中——畢竟這個故事涉及了太多的神州神鬼體系，雲千渺也不確定外國人是不是能夠理解。
陳教授多年來致力於研究多國閱讀習慣差異，而張教授則是在研究古代文學的基礎上，發展出了一套連孩子都能夠接受和讀懂的翻譯法則，雲千渺尋覓遍神州學界，最後才敲定這兩個人作為翻譯的主力。
但是……
“我知道兩位教授是學術牛人，都非常忙碌。”雲千渺有些難以啟齒，“但我還是希望這本書，你們能夠……怎麼說……”
“希望我們可以親自動手做翻譯工作?”陳教授幫他補充完整。
雲千渺艱難地點了點頭。
他很清楚兩個人的團隊之中全都是精兵強將，但如果可以的話，他還是希望大牛可以親自出手。
不過，這確實有點困難——大牛身在高位，必定有在高位的忙碌，讓他們親自動手一部分，或者親自審稿或許可以，但讓他們親自翻譯完一整本書，恐怕還是太難了。
“然後呢?”張教授問。
“……什麼然後?”雲千渺有一陣茫然。
“然後不應該用什麼金錢之類的利益打動我們嗎?”陳教授與張教授相視一笑。
雲千渺臉上一紅，好在粉底打得瓷實，看不出來：“錢方面肯定是會尊重二位教授的勞動價值的……但我覺得……教授們有文人的風骨，不敢用這些烏七八糟的東西擺上桌子談條件……”
“那你確實說得不錯。”張教授滿意點頭，又看向陳教授，“你覺得怎麼樣?”
“我覺得可以。”陳教授拿起桌上給他們準備好的一套資料——包括五份紙質版，和一個裝著電子版的U盤，“可以叫端茶的妹妹送合同過來了。”
“也就是說——!”雲千渺驚喜道。
“也就是說。”張教授頷首，“傳播我國優秀文化，本來就是義不容辭的責任嘛。”
雲千渺給他們的合同上面，其實沒有限制工期，並且一次性給了百分之七十的酬勞，表達自己的誠意。
這肯定是一個很冒險的做法，如果張教授和陳教授拿錢就走，無限期拖稿，按合同來說可能也沒有什麼太大的問題。
但陳教授和張教授確實如雲千渺所說，都是非常有“風骨”的人。
兩個人回到學校便建立了工作室，將這項任務填入他們的日程安排中，不到三個月，便連同一份學校內留學生的試讀報告一起，將英文版的書籍交了過來。
報告並不是雲千渺在合同內要求的，兩位教授居然花時間整理的這份報告這件事情，讓雲千渺非常驚喜。
於是投桃報李的，他看都沒看這份英文稿件，便爽快地將錢給兩位教授結清了。
不僅如此，他還給兩位教授一人包了一個五十萬的大紅包。
通知財務轉帳的時候，雲千渺也忍不住愣了一下——連潤筆費帶紅包，一人一百五十萬，這在學術圈幾乎可以說是天價了，但如果轉換到娛樂圈，恐怕連一個十八線的小明星一集綜藝都請不起。
“沒有沒有，小雲啊，確實很不錯。”鬚髮盡白的老人開口，中氣十足，“你們那本書，對於中國古典神話知識的整理非常深入系統，看得出是下了功夫的。”
“全靠當時張教授介紹的專業人才。”雲千渺說。
“人才也只能起輔助作用嘛。”張教授擺擺手，“如果不是雲老闆願意投錢，投時間，這本書我看也出不來。我說現在的娛樂圈哦——太浮躁了，出不了什麼好作品。”
“小雲一直不浮躁。”終於，陳教授也開口了，“之前那部鋒芒籃球您看過麼?聽說小雲把他的藝人扔去訓練了半年，現在有哪個老闆願意藝人在‘訓練’這件事情上花半年?可見小雲是紮實，想做事的。”
“是，是。”張教授笑呵呵的。
雲千渺被誇得不好意思，剛想再寒暄兩句，卻聽見陳教授又開了口。
“好了。”陳教授說，“寒暄就到此為止吧，多說了今天下午我們過來就沒有意義了——看到張老師的團隊在這裡，我差不多也猜到十之八九了，你有什麼要求那就提吧。”
聽到陳教授這麼說，雲千渺略微停頓了一下，便也決定如她一般開門見山。
“是這樣的。”雲千渺道，“這是我個人的心愿和想法，我不想這本書僅僅是在國內火。”
“也就是說，需要我完成的工作就是翻譯對吧?”陳教授說。
“對。”
“那麼需要我完成的部分呢?”張教授問。
“我需要您和陳教授配合，因為裡面有一些涉及到文學歷史的深入的東西，為了保證翻譯的信達雅，還需要您的幫助。”
陳教授是英語系的大牛，而張教授則是中文系的。
雲千渺希望《山海經》這本書能夠火遍全球，那麼首要的要求就是，必須有一個好的翻譯。
這個“好”，還不僅僅是說翻譯得信達雅就足夠了，還需要非常符合外國人的閱讀習慣，將他們引入故事之中——畢竟這個故事涉及了太多的神州神鬼體系，雲千渺也不確定外國人是不是能夠理解。
陳教授多年來致力於研究多國閱讀習慣差異，而張教授則是在研究古代文學的基礎上，發展出了一套連孩子都能夠接受和讀懂的翻譯法則，雲千渺尋覓遍神州學界，最後才敲定這兩個人作為翻譯的主力。
但是……
“我知道兩位教授是學術牛人，都非常忙碌。”雲千渺有些難以啟齒，“但我還是希望這本書，你們能夠……怎麼說……”
“希望我們可以親自動手做翻譯工作?”陳教授幫他補充完整。
雲千渺艱難地點了點頭。
他很清楚兩個人的團隊之中全都是精兵強將，但如果可以的話，他還是希望大牛可以親自出手。
不過，這確實有點困難——大牛身在高位，必定有在高位的忙碌，讓他們親自動手一部分，或者親自審稿或許可以，但讓他們親自翻譯完一整本書，恐怕還是太難了。
“然後呢?”張教授問。
“……什麼然後?”雲千渺有一陣茫然。
“然後不應該用什麼金錢之類的利益打動我們嗎?”陳教授與張教授相視一笑。
雲千渺臉上一紅，好在粉底打得瓷實，看不出來：“錢方面肯定是會尊重二位教授的勞動價值的……但我覺得……教授們有文人的風骨，不敢用這些烏七八糟的東西擺上桌子談條件……”
“那你確實說得不錯。”張教授滿意點頭，又看向陳教授，“你覺得怎麼樣?”
“我覺得可以。”陳教授拿起桌上給他們準備好的一套資料——包括五份紙質版，和一個裝著電子版的U盤，“可以叫端茶的妹妹送合同過來了。”
“也就是說——!”雲千渺驚喜道。
“也就是說。”張教授頷首，“傳播我國優秀文化，本來就是義不容辭的責任嘛。”
雲千渺給他們的合同上面，其實沒有限制工期，並且一次性給了百分之七十的酬勞，表達自己的誠意。
這肯定是一個很冒險的做法，如果張教授和陳教授拿錢就走，無限期拖稿，按合同來說可能也沒有什麼太大的問題。
但陳教授和張教授確實如雲千渺所說，都是非常有“風骨”的人。
兩個人回到學校便建立了工作室，將這項任務填入他們的日程安排中，不到三個月，便連同一份學校內留學生的試讀報告一起，將英文版的書籍交了過來。
報告並不是雲千渺在合同內要求的，兩位教授居然花時間整理的這份報告這件事情，讓雲千渺非常驚喜。
於是投桃報李的，他看都沒看這份英文稿件，便爽快地將錢給兩位教授結清了。
不僅如此，他還給兩位教授一人包了一個五十萬的大紅包。
通知財務轉帳的時候，雲千渺也忍不住愣了一下——連潤筆費帶紅包，一人一百五十萬，這在學術圈幾乎可以說是天價了，但如果轉換到娛樂圈，恐怕連一個十八線的小明星一集綜藝都請不起。