第58頁
“你想知道什麼?”她說，聲音聽起來像是舉旗投降。
起碼她願意妥協。
“第一，索瑞爾通常都接到什麼樣的信，這些信是從哪裡寄來的?”
“他平常很少有信。他在這個圈子裡沒什麼朋友。”
“你曾看過有女人親筆寫信給他嗎?”
“有，偶爾。”
“這些信從哪裡寄出來的?”
“倫敦吧，我想。”
“字跡如何?”
“字圓圓的，工整，有點大。”
“你認識來信的那位女士嗎?”
“不認識。”
“他是在是多久以前開始收到這些信的?”
“嗯，好多年前!我記不得多久了。”
“所以這些年來，你並不知道他在跟誰通信?”
“不知道。”
“曾有女人到這裡來找他嗎?”
“沒有。”
“這種信常常有嗎?”
“嗯，不常!頂多六個禮拜一封，或者更頻繁一點。”
“拉蒙說索瑞爾對這種事遮遮掩掩的，是真的嗎?”
“不，不是遮遮掩掩，而是因為他很珍惜。我是說他相當珍惜他喜歡的東西。當他十分在意某件事情的時候——他就會緊緊地抱住它。你應該了解我的意思。”
“他接到這些信的時候會不會看起來跟平常不太一樣——感到很開心或什麼的。”
“沒有，他一向不喜形於色。他是個很內斂的人，你知道的。”
“告訴我，”格蘭特說，拿出絲絨盒子，“你見過這個嗎?”他當著她眼前打開盒子。
“M.R.，”她慢慢念出，就像格蘭特看到時的反應一樣。“沒有，我從來沒看過這玩意兒。這跟亞伯特有什麼關係?”
“這是在索瑞爾行李箱的外套口袋裡發現的。”
她伸出粗糙的手把飾針從盒子裡拿出來，好奇地盯著它瞧，再還給格蘭特。
“你想得出索瑞爾有任何意圖自殺的理由嗎?”
“不，我沒辦法。但是我可以告訴你，他離開的一個禮拜前——離開這裡——有人寄了一個小包裹給他。一直到他晚上回來才拆開。他那天晚上比喬瓦得早到家。”
“你是說像這個盒子一樣大小的包裹?”
“不太一樣，比這個稍大一點，用紙包著的。”
但梅瑟思.伽利略暨斯汀珠寶店的店員說索瑞爾是直接把飾針帶走的，“你記得那是哪一天嗎?”
“我不敢保證，但我印象中是在他要走的前一個星期四。”
星期二，索瑞爾從珠寶店拿走一小包東西，星期四晚上又有人寄了一個小包裹到索瑞爾的住所，結論很清楚，這個女人拒絕接受索瑞爾的心意。
“包裹上的字跡看起來如何?”
“郵寄地址是一道標籤，是用打字機打的。”
“索瑞爾打開包裹的時候有什麼反應?”
“他打開的時候我不在場。”
“那麼，之後呢?”
“沒有，我不認為他會有什麼反應。他太內向了。但是那之後他一直很靜。”
“我懂了。拉蒙是什麼時候過來告訴你他出事了?”
“星期六。”
“你之前就已經知道隊伍里的那個男人是索瑞爾嗎?”
“不知道。在星期四以前，報上對死者的描述不是很詳盡，星期三的時候，我自然覺得亞伯特已經上船了。我知道喬會一直陪著他到最後一分鐘，所以我並不擔心。當我看到警方公布兇手的描述，我將兩份報導一起拿出來看，才開始聯想到。那時已經星期六了。”
“你當時怎麼想?”
“我當時，就跟我現在想的一樣，一定是哪裡弄錯了。”
“你能告訴我當時拉蒙是怎麼跟你說的?他已經跟我們做了自白。”
她遲疑了一下，才說：“我不認為事情有看起來那麼糟，”向格蘭特詳述拉蒙當初對她說的話。故事的細枝末節都和拉蒙在南下的旅途中告訴他和那名便衣刑警的事相符。
“你難道沒有發現他的話有些疑點?”
“我不知道，我一向不會相信外國人說的話。”——格蘭特想，她此刻的反應跟她的外甥女一樣特別。“可是，我跟拉蒙都這麼熟了。”
“但你認識索瑞爾也有很長一段時間了，還不是不知道他這一生最重要的是什麼。”
“是的，但這就是亞伯特。長久以來他對什麼都不聞不問。而喬會告訴我他的每一件事，包括他的戀情。”
“謝謝你提供這麼多資訊。”格蘭特起身說，“假如你所說的沒有一樣對拉蒙派得上用場，最起碼這些也不會加重他的罪狀。你知道有什麼理由會讓索瑞爾打消赴美的念頭嗎?”
“你是說，他打算去其他的地方?”
“不，我是說假如他意圖自殺，他去美國可能只是個苦心策劃的障眼法。”
“我倒不這麼認為，我確定他是真的想去美國。”
起碼她願意妥協。
“第一，索瑞爾通常都接到什麼樣的信，這些信是從哪裡寄來的?”
“他平常很少有信。他在這個圈子裡沒什麼朋友。”
“你曾看過有女人親筆寫信給他嗎?”
“有，偶爾。”
“這些信從哪裡寄出來的?”
“倫敦吧，我想。”
“字跡如何?”
“字圓圓的，工整，有點大。”
“你認識來信的那位女士嗎?”
“不認識。”
“他是在是多久以前開始收到這些信的?”
“嗯，好多年前!我記不得多久了。”
“所以這些年來，你並不知道他在跟誰通信?”
“不知道。”
“曾有女人到這裡來找他嗎?”
“沒有。”
“這種信常常有嗎?”
“嗯，不常!頂多六個禮拜一封，或者更頻繁一點。”
“拉蒙說索瑞爾對這種事遮遮掩掩的，是真的嗎?”
“不，不是遮遮掩掩，而是因為他很珍惜。我是說他相當珍惜他喜歡的東西。當他十分在意某件事情的時候——他就會緊緊地抱住它。你應該了解我的意思。”
“他接到這些信的時候會不會看起來跟平常不太一樣——感到很開心或什麼的。”
“沒有，他一向不喜形於色。他是個很內斂的人，你知道的。”
“告訴我，”格蘭特說，拿出絲絨盒子，“你見過這個嗎?”他當著她眼前打開盒子。
“M.R.，”她慢慢念出，就像格蘭特看到時的反應一樣。“沒有，我從來沒看過這玩意兒。這跟亞伯特有什麼關係?”
“這是在索瑞爾行李箱的外套口袋裡發現的。”
她伸出粗糙的手把飾針從盒子裡拿出來，好奇地盯著它瞧，再還給格蘭特。
“你想得出索瑞爾有任何意圖自殺的理由嗎?”
“不，我沒辦法。但是我可以告訴你，他離開的一個禮拜前——離開這裡——有人寄了一個小包裹給他。一直到他晚上回來才拆開。他那天晚上比喬瓦得早到家。”
“你是說像這個盒子一樣大小的包裹?”
“不太一樣，比這個稍大一點，用紙包著的。”
但梅瑟思.伽利略暨斯汀珠寶店的店員說索瑞爾是直接把飾針帶走的，“你記得那是哪一天嗎?”
“我不敢保證，但我印象中是在他要走的前一個星期四。”
星期二，索瑞爾從珠寶店拿走一小包東西，星期四晚上又有人寄了一個小包裹到索瑞爾的住所，結論很清楚，這個女人拒絕接受索瑞爾的心意。
“包裹上的字跡看起來如何?”
“郵寄地址是一道標籤，是用打字機打的。”
“索瑞爾打開包裹的時候有什麼反應?”
“他打開的時候我不在場。”
“那麼，之後呢?”
“沒有，我不認為他會有什麼反應。他太內向了。但是那之後他一直很靜。”
“我懂了。拉蒙是什麼時候過來告訴你他出事了?”
“星期六。”
“你之前就已經知道隊伍里的那個男人是索瑞爾嗎?”
“不知道。在星期四以前，報上對死者的描述不是很詳盡，星期三的時候，我自然覺得亞伯特已經上船了。我知道喬會一直陪著他到最後一分鐘，所以我並不擔心。當我看到警方公布兇手的描述，我將兩份報導一起拿出來看，才開始聯想到。那時已經星期六了。”
“你當時怎麼想?”
“我當時，就跟我現在想的一樣，一定是哪裡弄錯了。”
“你能告訴我當時拉蒙是怎麼跟你說的?他已經跟我們做了自白。”
她遲疑了一下，才說：“我不認為事情有看起來那麼糟，”向格蘭特詳述拉蒙當初對她說的話。故事的細枝末節都和拉蒙在南下的旅途中告訴他和那名便衣刑警的事相符。
“你難道沒有發現他的話有些疑點?”
“我不知道，我一向不會相信外國人說的話。”——格蘭特想，她此刻的反應跟她的外甥女一樣特別。“可是，我跟拉蒙都這麼熟了。”
“但你認識索瑞爾也有很長一段時間了，還不是不知道他這一生最重要的是什麼。”
“是的，但這就是亞伯特。長久以來他對什麼都不聞不問。而喬會告訴我他的每一件事，包括他的戀情。”
“謝謝你提供這麼多資訊。”格蘭特起身說，“假如你所說的沒有一樣對拉蒙派得上用場，最起碼這些也不會加重他的罪狀。你知道有什麼理由會讓索瑞爾打消赴美的念頭嗎?”
“你是說，他打算去其他的地方?”
“不，我是說假如他意圖自殺，他去美國可能只是個苦心策劃的障眼法。”
“我倒不這麼認為，我確定他是真的想去美國。”