第46頁
在格蘭特飛快地奔往下山的小路的這段時間裡，他已經決定好下個步驟該怎麼進行。今天上午，他在卡耳尼許旅館向德萊斯戴爾暴露他的身份時，注意到房子另一側突出、以沿海一道小小的防波堤為屏障的船庫。格蘭特記得很清楚，他看到一艘汽艇的船尾。如果他猜得沒錯的話，德萊斯戴爾現在應該在家，他的燈亮著，拉蒙正在動他的歪腦筋。
此時他已經跑到橋頭，上氣不接下氣。他是從山谷的另一頭，腳踩沉重的釣魚專用靴，拖著一身濕重的斜紋呢褲跑下山。手腳敏捷的他，得憑恃堅強的意志才能以兩倍的速度從馬路北端最後幾百碼一鼓作氣衝到卡耳尼許旅館的大門。一到達那裡，最糟糕的都過去了。旅館坐落在離大門僅幾碼的介於海和馬路之間的一條狹長的小路上，德萊斯戴爾的僕人驚訝地看到一個氣急敗壞、喘不過氣來的人站在門邊，馬上跳起來妄下斷語。
“主人發生了什麼事?”他說，“出了什麼事?他溺水了?”
“他還沒回來嗎?”格蘭特說，“該死!那是艘汽艇嗎?我能不能借用一下?”他隨手指了指前面的船庫，僕人似乎被他弄得一頭霧水。格蘭特今天早晨出現的時候，這裡沒有半個傭僕。
“抱歉，先生，我們不能借給你。”僕人說，“你趕緊離開這裡，這樣會對你比較好。我先警告你，要是等德萊斯戴爾先生回來看到，他會讓你很難看。”
“他就快回來了嗎?什麼時候?”
“他隨時都會回來。”
“那就已經太遲了!”
“出去!”僕人說，“不然我就找人來攆你出去。”
“你給我聽著，”格蘭特說，伸出手臂緊抓住僕人，“別做傻事。我跟你一樣，頭腦清楚得很。過來，站在看得到海的地方。”
格蘭特說話的語氣攫住了這個人的注意，人為的脅迫讓僕人嚇得不得不慢慢走近海邊，旁邊還跟著一名女侍。
湖邊一艘划艇，趁著退潮，快速從狹窄的出海口朝海里划去。
“你看到了吧?”格蘭特問，“我得趕上那艘船，用一般的船來不及。”
“不行，你別想借這艘汽艇，”男人說，“這裡退潮退得很慢。”
“這就是為什麼我要借汽艇的緣故。平常是誰在開這艘汽艇?德萊斯戴爾先生嗎?”
“不。他不在的時候通常是我在開。”
“來吧，你現在就來開。德萊斯戴爾先生非常清楚我的來歷。我已經在河邊釣了一整天的魚。那個人偷了船，正要逃跑。我們還有其他的理由非得追上他不可，勞駕你開船。”
“如果我照做，你願意承擔所有的責任?”
“哦，那當然。正義會站在你這邊。我答應承擔責任。”
“好吧，我得先去交代一聲。”他急忙想衝進屋裡。
格蘭特伸手攔住他，但遲了一步。有一瞬間他擔心僕人不值得信賴，這麼做只是藉故脫身。但是沒一會兒工夫他就回來了，他們穿過窄長的草地跑到船庫，“羅勃船長”
號正浮在那裡。德萊斯戴爾顯然是用他的馬從全國錦標賽贏來的獎金買了這艘船，領班抽拉引擎，發出短暫的空轉聲，德萊斯戴爾扛著他的槍走到屋子旁側，看來是傍晚才從山裡回來，格蘭特高興地跟他打聲招呼，匆忙向他解釋這是怎麼回事。德萊斯戴爾一語不發，和他一起從船庫走回來說，“沒事，皮金，我都知道了，我來載格蘭特先生出海。待會兒準備一頓豐盛晚餐等著我們兩個——不，三個——我們什麼時候回得來?”
不用再膽戰心驚的皮金輕鬆地從船上下來。他推了羅勃船長一把，德萊斯戴爾發動引擎。一陣轟隆震響，他們駛離碼頭航向瀉湖。格蘭特的雙眼鎖定住襯著西天昏黃餘暉的黑點。拉蒙此刻在做什麼?他們就快接近了嗎?那個黑點開始改變了它的航程。它似乎要劃向南邊的陸地，遠離微亮的地平線，背後是南邊山丘，小船幾不可見。
“你看得見他嗎?”格蘭特憂心地問，“我看不到了。”
“我還看得見，他現在正往南岸劃。別緊張，我們會在他抵達前趕到。”
他們全速前進，南邊山丘以看似不可思議的方式升起來與他們會合。短短一兩秒間，格蘭特想再確認一次那艘船。男人沒命地劃向岸邊，對格蘭待來說，他難以從水上的距離估算那人離岸邊有多遠或是他們離他有多遠，羅勃船長的速度突然減緩，他掌握了所有之前懸念在心的事。
德萊斯戴爾減低速度。有一瞬間他們幾乎追上他了。當兩艘船距離五碼遠的時候，拉蒙突然停止划行。格蘭特想，他準備束手就擒了。他看到拉蒙在船里彎下身。他是不是以為我們會對他開槍?格蘭特對此舉感到困惑。接著，德萊斯戴爾關掉引擎，他們從容地滑近拉蒙的船。拉蒙脫了他的外套和帽子，站在船邊彈腿，仿佛準備要跳水。他光裸的腳從濕答答的船緣滑開，整個人頭上腳下落入水中。
他們清楚地聽見一聲可怕的撞擊聲，他的後腦勺撞到船，身影消失在水面。
趁著汽艇靠近拉蒙的這段時間裡，格蘭特已經脫下他的外衣和靴子。
此時他已經跑到橋頭，上氣不接下氣。他是從山谷的另一頭，腳踩沉重的釣魚專用靴，拖著一身濕重的斜紋呢褲跑下山。手腳敏捷的他，得憑恃堅強的意志才能以兩倍的速度從馬路北端最後幾百碼一鼓作氣衝到卡耳尼許旅館的大門。一到達那裡，最糟糕的都過去了。旅館坐落在離大門僅幾碼的介於海和馬路之間的一條狹長的小路上，德萊斯戴爾的僕人驚訝地看到一個氣急敗壞、喘不過氣來的人站在門邊，馬上跳起來妄下斷語。
“主人發生了什麼事?”他說，“出了什麼事?他溺水了?”
“他還沒回來嗎?”格蘭特說，“該死!那是艘汽艇嗎?我能不能借用一下?”他隨手指了指前面的船庫，僕人似乎被他弄得一頭霧水。格蘭特今天早晨出現的時候，這裡沒有半個傭僕。
“抱歉，先生，我們不能借給你。”僕人說，“你趕緊離開這裡，這樣會對你比較好。我先警告你，要是等德萊斯戴爾先生回來看到，他會讓你很難看。”
“他就快回來了嗎?什麼時候?”
“他隨時都會回來。”
“那就已經太遲了!”
“出去!”僕人說，“不然我就找人來攆你出去。”
“你給我聽著，”格蘭特說，伸出手臂緊抓住僕人，“別做傻事。我跟你一樣，頭腦清楚得很。過來，站在看得到海的地方。”
格蘭特說話的語氣攫住了這個人的注意，人為的脅迫讓僕人嚇得不得不慢慢走近海邊，旁邊還跟著一名女侍。
湖邊一艘划艇，趁著退潮，快速從狹窄的出海口朝海里划去。
“你看到了吧?”格蘭特問，“我得趕上那艘船，用一般的船來不及。”
“不行，你別想借這艘汽艇，”男人說，“這裡退潮退得很慢。”
“這就是為什麼我要借汽艇的緣故。平常是誰在開這艘汽艇?德萊斯戴爾先生嗎?”
“不。他不在的時候通常是我在開。”
“來吧，你現在就來開。德萊斯戴爾先生非常清楚我的來歷。我已經在河邊釣了一整天的魚。那個人偷了船，正要逃跑。我們還有其他的理由非得追上他不可，勞駕你開船。”
“如果我照做，你願意承擔所有的責任?”
“哦，那當然。正義會站在你這邊。我答應承擔責任。”
“好吧，我得先去交代一聲。”他急忙想衝進屋裡。
格蘭特伸手攔住他，但遲了一步。有一瞬間他擔心僕人不值得信賴，這麼做只是藉故脫身。但是沒一會兒工夫他就回來了，他們穿過窄長的草地跑到船庫，“羅勃船長”
號正浮在那裡。德萊斯戴爾顯然是用他的馬從全國錦標賽贏來的獎金買了這艘船，領班抽拉引擎，發出短暫的空轉聲，德萊斯戴爾扛著他的槍走到屋子旁側，看來是傍晚才從山裡回來，格蘭特高興地跟他打聲招呼，匆忙向他解釋這是怎麼回事。德萊斯戴爾一語不發，和他一起從船庫走回來說，“沒事，皮金，我都知道了，我來載格蘭特先生出海。待會兒準備一頓豐盛晚餐等著我們兩個——不，三個——我們什麼時候回得來?”
不用再膽戰心驚的皮金輕鬆地從船上下來。他推了羅勃船長一把，德萊斯戴爾發動引擎。一陣轟隆震響，他們駛離碼頭航向瀉湖。格蘭特的雙眼鎖定住襯著西天昏黃餘暉的黑點。拉蒙此刻在做什麼?他們就快接近了嗎?那個黑點開始改變了它的航程。它似乎要劃向南邊的陸地，遠離微亮的地平線，背後是南邊山丘，小船幾不可見。
“你看得見他嗎?”格蘭特憂心地問，“我看不到了。”
“我還看得見，他現在正往南岸劃。別緊張，我們會在他抵達前趕到。”
他們全速前進，南邊山丘以看似不可思議的方式升起來與他們會合。短短一兩秒間，格蘭特想再確認一次那艘船。男人沒命地劃向岸邊，對格蘭待來說，他難以從水上的距離估算那人離岸邊有多遠或是他們離他有多遠，羅勃船長的速度突然減緩，他掌握了所有之前懸念在心的事。
德萊斯戴爾減低速度。有一瞬間他們幾乎追上他了。當兩艘船距離五碼遠的時候，拉蒙突然停止划行。格蘭特想，他準備束手就擒了。他看到拉蒙在船里彎下身。他是不是以為我們會對他開槍?格蘭特對此舉感到困惑。接著，德萊斯戴爾關掉引擎，他們從容地滑近拉蒙的船。拉蒙脫了他的外套和帽子，站在船邊彈腿，仿佛準備要跳水。他光裸的腳從濕答答的船緣滑開，整個人頭上腳下落入水中。
他們清楚地聽見一聲可怕的撞擊聲，他的後腦勺撞到船，身影消失在水面。
趁著汽艇靠近拉蒙的這段時間裡，格蘭特已經脫下他的外衣和靴子。