第18頁
現在召集警力為時已晚。
打電話向蘇格蘭場報告完，他緩步走向特拉法加廣場，精神抖擻。一個小時前，他憤慨地數落自己到了詞窮的地步。他要緝捕的人離他僅六碼遠，而他競讓煮熟的鴨子飛了。好在案情即將撥雲見日。他仔細回想，但他回溯整個過程時想過頭了——想得太遠——以致回到剛開始的時候。他現在十分確定黎凡特人還在倫敦。這是案情空前的進展。嫌犯的描述在前晚被警方公布以後，就沒有辦法離開倫敦。他們必須仔細過濾全英國各地傳來的報告——格蘭特對這些緝捕兇嫌的報告很有經驗——可能還有從歐洲大陸傳來的訊息。假使當時在史翠德沒有機會碰面，男人可能會為那驚險刺激的一刻欣喜若狂。現在他們已經知道他人在倫敦，就可以集中警力。他也許會在路上甩了他們，但他不可能有別的辦法，格蘭特看到他甚至沒錢到哪個熟識的車行去租輛車。沒錢只會對他不利——雖然沒錢並不能阻止他去他想去的地方，但會讓他出入時格外謹慎。奇怪的是，當整條街都被清查過，他居然還賴在原處不走。格蘭特深深了解倫敦人堅持住在自己熟悉的城市裡的執著。這個外國人的行徑正如下水道里的老鼠，躲的功夫比跑來得好。雖然兇嫌的描述還未廣泛地發布出去，但並不表示警察不會注意到。在這種環境下，得有過人的膽量和勇氣才敢去面對驗票員或船上的工作人員。嫌犯還藏身在這個城市裡。從現在起，他會被加強巡邏的機動警察部隊牽制住，能再次從警方手中溜走的機會是微乎其微。
更何況，格蘭特見過他。這是案情的另一大進展。下次格蘭特要是再碰見他，他絕對插翅難逃。
黎凡特人在倫敦，死者的朋友理當也在倫敦;黎凡特人可以被指認出來，那名友人可以順著銀行券的線索找出來——照馬索的說法，案情確實有進展了。在聖馬丁街巷尾，格蘭特記起今晚是《你難道不知道?》的最後一場演出。他得先去瞥一眼再回蘇格蘭場。他現在思緒運轉流暢，蘇格蘭場安靜的房間反而靜得會逼瘋他，他從來無法待在那裡面好好地想事情。人潮洶湧的大街上意外的驚喜，黎凡特人在某處安排了一些激動的暴民，都比硬待在與外界隔絕開來的房間更有機會。
格蘭特和劇院經理寒暄幾句，在二樓特別座後面找到一塊六英寸見方的站立空問時，戲已經開演將近二十分鐘。這裡的視野極佳，是個可以在黑暗中觀看的好位子。
從天花板到地面，劇院一向不是什麼讓人覺得舒服的地方，只有在熱情激動的觀眾身上才看得到微紅昏暗的光亮。他們都是狂熱分子，最後一晚的觀眾，熱情的戲迷向他們最迷戀的人與事說再見。崇拜、愛慕和遺憾充斥著整棟劇院，非英國式的不舍之情此刻凝聚在一起。當高倫偶爾篡改台詞，他們會高聲叫著，“給我們完整的演出，高!”高倫也只好忠於原著演出。蕾伊·麥克白如迎風飄搖的落葉般輕盈地在整個舞台上散放她的魅力，她向來如此。她翩然起舞時，樂聲的拍子輕輕敲擊著。脫離伴奏的角色，音樂成了主導的力量。音樂讓她挺身、迴旋、快速打轉，讓她飄到舞台邊緣，當樂聲消失，她優雅地伏臥在地上。觀眾一次又一次吵著要樂聲讓她動起來，讓她展開笑顏，讓她閃亮，讓她舞動.她就像是浮在水瓶里的一顆水晶球。急速墜落後的靜寂被觀眾的掌聲打破，他們不讓她退場。最後有人將她帶到舞台一側，故事情節才勉強得以繼續進行，台下開始蟄動著焦躁與不耐。今晚沒有人要看故事情節，根本就沒有人要。這些熱誠的戲迷中，有許多人尚未察覺到一件顯然是今晚最重要的事，那就是，今晚為一些無關緊要的情節浪費時間實在荒唐至極。
全英國最著名的合唱團的登場稍微紆解了觀眾的情緒。十四名沃芬頓的女孩名氣享譽英國和歐陸各地，她們整齊劃一的動作令人嘆為觀止——滿足卻不會生厭——就像觀賞禁衛軍交接的動作一樣樂此不疲。沒有一顆頭多偏一點，沒有一根腳趾超出列隊，沒有一個踢腿高過左右同伴，沒有一個落腳比別人來得快。當十四個女孩中的最後一個在離場時略微誇張地拉扯她橘黑條紋的蓬蓬裙時，台下的觀眾幾乎忘了蕾伊。只是幾乎，並沒有真的忘。蕾伊和高倫擄獲了現場所有人的心——這是他們的夜晚，是他們以及他們戲迷的夜晚。此時非關蕾伊或高倫所引起的焦躁因為不明顯以至於沒人理會。這晚觀眾逐漸沸騰的情緒就要到達最高潮了。格蘭特癟著嘴以同情的眼光看著男主角自以為是他情感豐沛的獨唱博得觀眾的喝彩。這首獨唱曲是由全英國最性感的男高音主唱，在漸暗的燈光下，郵差男孩吹著口哨，交響樂聲悠揚。他顯然期待觀眾至少會高呼三次“再來一個!”但最後一段合唱結束後，他們就表現出一副不感興趣的樣子。是他搞錯了，他們想看的不是他。他應該鼓起勇氣承認他只是蕾伊的陪襯，伴她起舞，為她高歌，一舉一動都配合她——格蘭特突然想到，他的失色究竟是因蕾伊·麥克白鮮明的個人特質所導致的意外，還是她故意利用這項特質使自己成為舞檯燈光下最受矚目的焦點。格蘭特對於女主角在戲劇或舞台上的雅量不存任何臆想。戲劇明星能輕易被眼淚和大量濫情的悲慘故事感動，一旦當他們面臨到強勁的對手時，他們良善的天性就蕩然無存。蕾伊·麥克白紅透半邊天是因為她多才多藝和容貌姣好的條件。她的經紀人是狡猾之中的佼佼者。格蘭特曾在“短評”看到關於她的報導，內容提到他身為一名星探，不否認他的眼睛一直在搜尋下一個他感興趣的目標。她的經紀人在替某人宣傳造勢上極具手腕，能將雞毛蒜皮小事變成頭條新聞。
打電話向蘇格蘭場報告完，他緩步走向特拉法加廣場，精神抖擻。一個小時前，他憤慨地數落自己到了詞窮的地步。他要緝捕的人離他僅六碼遠，而他競讓煮熟的鴨子飛了。好在案情即將撥雲見日。他仔細回想，但他回溯整個過程時想過頭了——想得太遠——以致回到剛開始的時候。他現在十分確定黎凡特人還在倫敦。這是案情空前的進展。嫌犯的描述在前晚被警方公布以後，就沒有辦法離開倫敦。他們必須仔細過濾全英國各地傳來的報告——格蘭特對這些緝捕兇嫌的報告很有經驗——可能還有從歐洲大陸傳來的訊息。假使當時在史翠德沒有機會碰面，男人可能會為那驚險刺激的一刻欣喜若狂。現在他們已經知道他人在倫敦，就可以集中警力。他也許會在路上甩了他們，但他不可能有別的辦法，格蘭特看到他甚至沒錢到哪個熟識的車行去租輛車。沒錢只會對他不利——雖然沒錢並不能阻止他去他想去的地方，但會讓他出入時格外謹慎。奇怪的是，當整條街都被清查過，他居然還賴在原處不走。格蘭特深深了解倫敦人堅持住在自己熟悉的城市裡的執著。這個外國人的行徑正如下水道里的老鼠，躲的功夫比跑來得好。雖然兇嫌的描述還未廣泛地發布出去，但並不表示警察不會注意到。在這種環境下，得有過人的膽量和勇氣才敢去面對驗票員或船上的工作人員。嫌犯還藏身在這個城市裡。從現在起，他會被加強巡邏的機動警察部隊牽制住，能再次從警方手中溜走的機會是微乎其微。
更何況，格蘭特見過他。這是案情的另一大進展。下次格蘭特要是再碰見他，他絕對插翅難逃。
黎凡特人在倫敦，死者的朋友理當也在倫敦;黎凡特人可以被指認出來，那名友人可以順著銀行券的線索找出來——照馬索的說法，案情確實有進展了。在聖馬丁街巷尾，格蘭特記起今晚是《你難道不知道?》的最後一場演出。他得先去瞥一眼再回蘇格蘭場。他現在思緒運轉流暢，蘇格蘭場安靜的房間反而靜得會逼瘋他，他從來無法待在那裡面好好地想事情。人潮洶湧的大街上意外的驚喜，黎凡特人在某處安排了一些激動的暴民，都比硬待在與外界隔絕開來的房間更有機會。
格蘭特和劇院經理寒暄幾句，在二樓特別座後面找到一塊六英寸見方的站立空問時，戲已經開演將近二十分鐘。這裡的視野極佳，是個可以在黑暗中觀看的好位子。
從天花板到地面，劇院一向不是什麼讓人覺得舒服的地方，只有在熱情激動的觀眾身上才看得到微紅昏暗的光亮。他們都是狂熱分子，最後一晚的觀眾，熱情的戲迷向他們最迷戀的人與事說再見。崇拜、愛慕和遺憾充斥著整棟劇院，非英國式的不舍之情此刻凝聚在一起。當高倫偶爾篡改台詞，他們會高聲叫著，“給我們完整的演出，高!”高倫也只好忠於原著演出。蕾伊·麥克白如迎風飄搖的落葉般輕盈地在整個舞台上散放她的魅力，她向來如此。她翩然起舞時，樂聲的拍子輕輕敲擊著。脫離伴奏的角色，音樂成了主導的力量。音樂讓她挺身、迴旋、快速打轉，讓她飄到舞台邊緣，當樂聲消失，她優雅地伏臥在地上。觀眾一次又一次吵著要樂聲讓她動起來，讓她展開笑顏，讓她閃亮，讓她舞動.她就像是浮在水瓶里的一顆水晶球。急速墜落後的靜寂被觀眾的掌聲打破，他們不讓她退場。最後有人將她帶到舞台一側，故事情節才勉強得以繼續進行，台下開始蟄動著焦躁與不耐。今晚沒有人要看故事情節，根本就沒有人要。這些熱誠的戲迷中，有許多人尚未察覺到一件顯然是今晚最重要的事，那就是，今晚為一些無關緊要的情節浪費時間實在荒唐至極。
全英國最著名的合唱團的登場稍微紆解了觀眾的情緒。十四名沃芬頓的女孩名氣享譽英國和歐陸各地，她們整齊劃一的動作令人嘆為觀止——滿足卻不會生厭——就像觀賞禁衛軍交接的動作一樣樂此不疲。沒有一顆頭多偏一點，沒有一根腳趾超出列隊，沒有一個踢腿高過左右同伴，沒有一個落腳比別人來得快。當十四個女孩中的最後一個在離場時略微誇張地拉扯她橘黑條紋的蓬蓬裙時，台下的觀眾幾乎忘了蕾伊。只是幾乎，並沒有真的忘。蕾伊和高倫擄獲了現場所有人的心——這是他們的夜晚，是他們以及他們戲迷的夜晚。此時非關蕾伊或高倫所引起的焦躁因為不明顯以至於沒人理會。這晚觀眾逐漸沸騰的情緒就要到達最高潮了。格蘭特癟著嘴以同情的眼光看著男主角自以為是他情感豐沛的獨唱博得觀眾的喝彩。這首獨唱曲是由全英國最性感的男高音主唱，在漸暗的燈光下，郵差男孩吹著口哨，交響樂聲悠揚。他顯然期待觀眾至少會高呼三次“再來一個!”但最後一段合唱結束後，他們就表現出一副不感興趣的樣子。是他搞錯了，他們想看的不是他。他應該鼓起勇氣承認他只是蕾伊的陪襯，伴她起舞，為她高歌，一舉一動都配合她——格蘭特突然想到，他的失色究竟是因蕾伊·麥克白鮮明的個人特質所導致的意外，還是她故意利用這項特質使自己成為舞檯燈光下最受矚目的焦點。格蘭特對於女主角在戲劇或舞台上的雅量不存任何臆想。戲劇明星能輕易被眼淚和大量濫情的悲慘故事感動，一旦當他們面臨到強勁的對手時，他們良善的天性就蕩然無存。蕾伊·麥克白紅透半邊天是因為她多才多藝和容貌姣好的條件。她的經紀人是狡猾之中的佼佼者。格蘭特曾在“短評”看到關於她的報導，內容提到他身為一名星探，不否認他的眼睛一直在搜尋下一個他感興趣的目標。她的經紀人在替某人宣傳造勢上極具手腕，能將雞毛蒜皮小事變成頭條新聞。