第38頁
"對，"伊娃說。"無論如何。"
普呂可愛的面龐再次變得鎮靜自信。"女士，你看，我不是賣笑女子!我是個年輕女子，擁有美好的性格和家庭。"她指著鋼琴上的照片。"那是我爸爸。那是我媽媽。那是我叔叔阿爾塞恩。那是我姐姐伊維特。如果說我有時候陷入不能自拔的境地……哎!難道那不是每個把自己看作是人的女人擁有的特權麼?"
伊娃看著托比。
托比想要站起來，卻又坐下了。"你要知道!"普呂說，"可以理解……至少天真的我是這麼理解的……勞斯先生的意圖是可敬的，他想結婚。然後他公布了和你訂婚的宣言。不，不，不!"她的聲音變得空洞，語帶責備。"我問你!這公平嗎?這正當嗎?這光榮嗎?"
她聳了聳肩。"但是，我懂這些男人!我姐姐伊維特，她暴跳如雷。她說她要破壞這段婚姻，然後把我送到勞斯先生的懷抱里。"
"現在也是這樣嗎?"伊娃說。她開始明白了許多事。
"但我，我不想那樣。我不追隨任何人。Je m'en fous de ca!(譯註：法語，這件事情上我真蠢!)如果這個托比不要我了，海裡面還有別的魚。但依我看來--作為女人，女士您會同意我的--應該給我一點小賠償，以彌補我所失去的時間和受到傷害的感情。這很公平，對不?"
托比開始發話了。"你給她寫了一張便條……?"他聲音茫然地說。
除了報以一個心不在焉的親密微笑，普呂根本沒看他一眼。她真正的對手是伊娃。"我問他是否可以給我補償，這樣我們可以不傷感情地分手。我祝福他。我祝賀他的婚事。可他敷衍我，說他缺錢。"
普呂的視線表達了她的想法。"然後他爸爸死了。真讓人傷心，"普呂看上去充滿誠摯的關懷，"除了表達我的同情之外，幾乎一個星期我都沒有打擾他。此外，他說，作為他爸爸的繼承人，他現在可以很慷慨地和我交易了。可你看!就在昨天，他說他爸爸的生意一團糟，沒剩下多少錢了;而我的鄰居，藝術品商人維耶先生，迫切要求償還一個打破的鼻煙壺的成本。75萬法郎!令人難以置信。"
"這張便條……"托比開口說。
普呂仍注視著伊娃。"是的，是我寫的，"她承認，"我姐姐伊維特不知道我寫了便條。這是我自己的主意。"
"你為什麼要寫呢?"伊娃說。
"女士，您居然這樣問?"
"我就這樣問。"
"對任何聰明的人來說，"普呂板著臉帶著責備的語氣說，"這是顯而易見的，"她走過去理順托比的頭髮。"我很喜歡這個可憐的托比……"
被人議論的紳士跳了起來。
"而且，說真的，我並不富有。"普呂解釋道。她掂高腳尖左搖右擺，滿意地欣賞著壁爐架上方鏡子中的自己，"但是我想您得承認，我長得不錯。嗯?"
"漂亮!"
"嗯!女士很富有，他們是這麼跟我說的。當然，睿智文雅的人，不需要多作說明就能理解了吧?"
"我還是不……"
"女士希望和我可憐的托比結婚。儘管失去他我很失落，但我是你們所說的堂堂正正的好人。我很獨立。我不打擾任何人。但在這些事情上，voyons(譯註，法語，瞧)，人必須現實。因此如果女士同意做出一些小小的補償，我保證事情都會變得順順利利的。"
又是一陣長久的沉默。"女士為什麼開始笑呢?"普呂問，聲音比之前尖銳了許多。
"對不起。我沒有笑。那個--真的沒有。我可以坐嗎?"
"當然!您看我多麼失禮!這兒，坐這把椅子。這是托比最愛坐的。"
尷尬的紅色，被逮的羞辱，已經從托比的臉上消退了。他不再像是處於一個充滿罪惡的情景，而更像是一個第十五回合結束時頭暈眼花的拳擊手，你得拍拍他的背說："沒事了，老兄。"
他依然顯得僵硬。憤怒是不言自明的，偽善也是一樣。不管我們是否喜歡，人性就是人性。他已把自己置於如此尷尬的境地。為此他打算對著某人，也許是對著任何人發泄。
"出去，"他對普呂說。
"先生?"
"我說，出去!"
"你別忘了，"伊娃插話道，她的語調冷淡而迅速，以至於托比眨了眨眼，"你別忘了這是在拉杜爾小姐的家裡?"
"我不管這是誰的家。我說……"
托比把雙手埋到頭髮里，仿佛要牢牢抓住頭骨，然後他狠命地控制住了自己。他直起身，重重地呼吸著。"離開這裡，"他請求道。"拜託，快走。Va-t'en.(譯註，法語，出去)我想和女士談談。"
焦慮的陰雲從普呂心頭消散，她深吸了一口氣，表示很支持。
"毫無疑問，"她高興地說道，"女士打算討論補償的細節?"
"差不多吧，"伊娃表示同意。
"我，可是很識趣的，"普呂說，"相信我，我很高興女士可以如此得體地接受這一切。必須承認有一段時間我很擔心。現在我走開，但我就在樓上。想要找我的話，用那把掃帚柄捅一下天花板，我就會下來。A'voir, madame. A'voir, Tobee.(譯註，法語，再見，女士;再見，托比。)"