第56頁
“這兒，”她在平面圖上和照片上給他指出那個小木屋，“我就在這裡住過很長時間。當我還沒有取得他們的信任之前，這就是我的住所。我相信他們在裡面裝了視聽線路，但是，幸運的是，我會在你到達的時候把所有的東西都拆掉，讓那個系統失靈。我認為他們沒有時間去修理它了，因為那兒有太多的事情等著工人們去干呢。
“看這兒，這個舞廳，也同樣重要，你也應當看一看。”她指著平面圖說。幾乎和整個房屋的長度相等，在地窖的位置上，現出一個寬敞的房間。
在幾張不同的照片上，她給他指出那個巨大的地下舞廳，裝飾著石膏頂角柱頭，還有四個大蜡燭和壁燈，它們主要是為了展示那些繪畫的。他認出有兩幅畢卡索的大幅繪畫，一幅馬蒂斯的，至少有一幅是沙姆伯格的，如果他記憶準確的話，那是30 年前紐約現代藝術博物館丟失的。
“真是個好地方，”他喃喃說道。
“是的，在下個周末這裡要舉行兩次活動。星期六下午這裡要發生一件大事，在星期天，這裡一整天都有活動。COLD 的地區司令官們要在星期天到這裡來。別墅里空閒的房間已經不夠了，只好在整個周末把他們都集中到這裡，因此這次遊覽就要安排成某種特殊旅遊。他們都是乘汽車來的，在星期六夜晚他們主要都是待在費拉里吉歐和比薩，星期天乘船到別墅來。”
她告訴他，她在猜測其中隱含的意思，這次顯然是COLD 的地區司令官們全體參加的情況匯報會。“無論那個計劃是怎樣安排的，事件都會很快發生。
我估計是一個月。為什麼當他們聚集到一起，我們就必須儘快制止他們，原因就在這裡。”
“星期六怎麼樣?那時會有什麼事?你說過有一個聚會。”
“我實在不知道。我所能估計到的就是：他們要利用這個舞廳，那裡要舉行一次慶祝活動，而且COLD 的大人物都會來。我偷聽到那兩兄弟的談話，他們似乎對將要發生的事情非常激動。他們當中的一個人——那些要來的人之一，很久沒有到別墅來過了，我知道這事。但是，這些人是COLD 的決策人物，因此我推測，在地區司令官們到來之前，他們要舉行一次歡快的聚會，表演計劃中的例行節目。談到這件事，我確實聽到某個人說過，這將是暴風雪之前的最後一次機會了，我猜測，暴風雪可能是他們為COLD 的重大行動取的代碼。”
“我能看到這次行動嗎?”
“你會得到一個前排雅座的，親愛的。你能來到小木屋裡可是件美事。
有個人在他們裝修這個別墅時就事先計劃好了……你看……”她又把平面圖抽出來。“我是偶然發現這個的，後來把它查出來了。”在小木屋裡有個大壁爐，她的手指從那裡劃了一條線，達到一條地道，地道在地下穿行，到舞廳的一面牆壁後面停下來。
“壁爐里有個梯子，它偽裝得很巧妙，是在石頭上刻出來的。這些都通向走廊，這是一條漂亮的走廊，高高的屋頂，可以通到許多房間。就在舞廳隔板的那一端，走廊停下來，那兒有一個隱蔽的窺視窗，哦，實際上，不止是個窺視窗，它是個相當大的單向反射鏡。你基本上可以看到整個房間的正面場景。非常優美。”
邦德發出一聲長長的沉思的感嘆，“喔——”
“怎麼了?”
“人們建造這樣的房屋是有目的的。你能肯定他們不會在這個事件進行的時候把你從小木屋裡請出來嗎?”
“還沒有人暗示過這點。”
“比阿特麗斯。他們不必暗示，只要做就行了。也許他們要對正在進行的事情拍錄像。也許他們只是到最後一分鐘才讓你知道。”
“喂，一旦我回到那兒，我就會保持正常聯繫的。我能警告你發生了什麼事情。”
“我對此並不樂觀，艾迪顯然對各種情況都預料到了，因此我想我們只能隨時應變了。”
“這是你的拿手好戲，對不對，詹姆斯?就是這個才使你從冒生命危險任人差遣的僕役變成英雄的。”
“你在說什麼呢?”
“發揮你的獨創性吧。”
“比阿特麗斯，親愛的姑娘，我常常應用我的獨創性。現在的問題是，他們打算怎樣把我送到裡面去，打算怎樣把我帶出來，還有我能得到什麼樣的援助?”
“你要乘降落傘進去。其餘的事情就靠艾迪了。要由他來告訴你。行嗎?”
“就這樣吧。什麼時候?”
“什麼時候是指什麼意思?”
“他什麼時候才能告訴我?”
“明天。他會把全部事情都告訴你，甚至會告訴你，我怎樣分散坦普斯塔家族那些惡棍的注意力，怎樣和你在花園裡會合，領你到我的小木屋去的一些細節。”
“啊，老奶奶，你的眼睛怎麼這樣大。”
“別這樣說，你不要化裝了。我們又不準備演《小紅帽》。”
“這可有點奇怪了。”
“怎麼了?”他告訴了她弗萊蒂的事，突然想到她像個睡美人。“我不是那種想著童話故事到處走的男人。只是我不明白這是怎麼發生的。”
“看這兒，這個舞廳，也同樣重要，你也應當看一看。”她指著平面圖說。幾乎和整個房屋的長度相等，在地窖的位置上，現出一個寬敞的房間。
在幾張不同的照片上，她給他指出那個巨大的地下舞廳，裝飾著石膏頂角柱頭，還有四個大蜡燭和壁燈，它們主要是為了展示那些繪畫的。他認出有兩幅畢卡索的大幅繪畫，一幅馬蒂斯的，至少有一幅是沙姆伯格的，如果他記憶準確的話，那是30 年前紐約現代藝術博物館丟失的。
“真是個好地方，”他喃喃說道。
“是的，在下個周末這裡要舉行兩次活動。星期六下午這裡要發生一件大事，在星期天，這裡一整天都有活動。COLD 的地區司令官們要在星期天到這裡來。別墅里空閒的房間已經不夠了，只好在整個周末把他們都集中到這裡，因此這次遊覽就要安排成某種特殊旅遊。他們都是乘汽車來的，在星期六夜晚他們主要都是待在費拉里吉歐和比薩，星期天乘船到別墅來。”
她告訴他，她在猜測其中隱含的意思，這次顯然是COLD 的地區司令官們全體參加的情況匯報會。“無論那個計劃是怎樣安排的，事件都會很快發生。
我估計是一個月。為什麼當他們聚集到一起，我們就必須儘快制止他們，原因就在這裡。”
“星期六怎麼樣?那時會有什麼事?你說過有一個聚會。”
“我實在不知道。我所能估計到的就是：他們要利用這個舞廳，那裡要舉行一次慶祝活動，而且COLD 的大人物都會來。我偷聽到那兩兄弟的談話，他們似乎對將要發生的事情非常激動。他們當中的一個人——那些要來的人之一，很久沒有到別墅來過了，我知道這事。但是，這些人是COLD 的決策人物，因此我推測，在地區司令官們到來之前，他們要舉行一次歡快的聚會，表演計劃中的例行節目。談到這件事，我確實聽到某個人說過，這將是暴風雪之前的最後一次機會了，我猜測，暴風雪可能是他們為COLD 的重大行動取的代碼。”
“我能看到這次行動嗎?”
“你會得到一個前排雅座的，親愛的。你能來到小木屋裡可是件美事。
有個人在他們裝修這個別墅時就事先計劃好了……你看……”她又把平面圖抽出來。“我是偶然發現這個的，後來把它查出來了。”在小木屋裡有個大壁爐，她的手指從那裡劃了一條線，達到一條地道，地道在地下穿行，到舞廳的一面牆壁後面停下來。
“壁爐里有個梯子，它偽裝得很巧妙，是在石頭上刻出來的。這些都通向走廊，這是一條漂亮的走廊，高高的屋頂，可以通到許多房間。就在舞廳隔板的那一端，走廊停下來，那兒有一個隱蔽的窺視窗，哦，實際上，不止是個窺視窗，它是個相當大的單向反射鏡。你基本上可以看到整個房間的正面場景。非常優美。”
邦德發出一聲長長的沉思的感嘆，“喔——”
“怎麼了?”
“人們建造這樣的房屋是有目的的。你能肯定他們不會在這個事件進行的時候把你從小木屋裡請出來嗎?”
“還沒有人暗示過這點。”
“比阿特麗斯。他們不必暗示，只要做就行了。也許他們要對正在進行的事情拍錄像。也許他們只是到最後一分鐘才讓你知道。”
“喂，一旦我回到那兒，我就會保持正常聯繫的。我能警告你發生了什麼事情。”
“我對此並不樂觀，艾迪顯然對各種情況都預料到了，因此我想我們只能隨時應變了。”
“這是你的拿手好戲，對不對，詹姆斯?就是這個才使你從冒生命危險任人差遣的僕役變成英雄的。”
“你在說什麼呢?”
“發揮你的獨創性吧。”
“比阿特麗斯，親愛的姑娘，我常常應用我的獨創性。現在的問題是，他們打算怎樣把我送到裡面去，打算怎樣把我帶出來，還有我能得到什麼樣的援助?”
“你要乘降落傘進去。其餘的事情就靠艾迪了。要由他來告訴你。行嗎?”
“就這樣吧。什麼時候?”
“什麼時候是指什麼意思?”
“他什麼時候才能告訴我?”
“明天。他會把全部事情都告訴你，甚至會告訴你，我怎樣分散坦普斯塔家族那些惡棍的注意力，怎樣和你在花園裡會合，領你到我的小木屋去的一些細節。”
“啊，老奶奶，你的眼睛怎麼這樣大。”
“別這樣說，你不要化裝了。我們又不準備演《小紅帽》。”
“這可有點奇怪了。”
“怎麼了?”他告訴了她弗萊蒂的事，突然想到她像個睡美人。“我不是那種想著童話故事到處走的男人。只是我不明白這是怎麼發生的。”