第73頁
“那會是誰呢?”博友好地問。
“安格斯，科爾的遊艇‘阿耳戈號’的船長!只要給我一點兒時間，警官，一點兒時間來找到安格斯船長!他會告訴你我是誰!他會——”
“你會怎麼說呢，”博威風凜凜地問，“如果我告訴你，你的安格斯船長就在隔壁，正等著指認你為科爾呢?”
那曬黑的人吃驚地張大了嘴。
“我們一直在找他，”博輕快地繼續說，“自從你讓人宣布你死了以後，科爾。我們的一個偵探最終找到了他。你們在聖地亞哥靠岸以後，他就退休不幹這一行了。由於無牽無掛，他決定去航海度假，作為一名乘客參加了一個環遊世界的航行。昨天他的船在佛里斯克靠了岸，我手下的偵探帶他飛來此地，所以——”——在博說這句話的同時，埃勒里打開了通往接待室的門並用手召喚某人——“這就是他!”
一個瘦高的男人，身穿灰色套裝，手拿外衣和淺頂軟呢帽，夾在舊金山偵探和維利警官中間，大步走了進來。
安格斯船長，由於常年暴露在海上陽光下，膚色黝黑。粗黑的眉毛下面是顏色介於冰藍色和綠色之間的眼睛，就像緊貼在海面下的冰山的顏色;他神情中帶有一種傲慢的自信，好像他已習慣於發布命令和令人服從。
他一走進辦公室就停住腳步，四處打量。
“安格斯船長?”博興高采烈地上前一步說，“我是魯梅爾;這是埃勒里·奎因，我的搭檔;而那邊那兩位滿面愁容的先生是兇殺案調查組的奎因警官，和紐約縣地方檢察官桑普森。”
那高個子男人點點頭：“很不尋常的聚會，”他用洪亮而低沉的嗓音冷冷地評價道，“這些都是沖我來的嗎，魯梅爾先生?”
“安格斯船長，我只想問你一個問題。”博閃到一旁，手指著房間中央那個中等個兒，膚色黝黑、禿頂的男人問，“那個男人是誰?”
安格斯船長顯得大惑不解。他看看那禿頂男人，又看看其他人，再回過頭看那禿頂：“我不明白。他應該是誰?”
“那正是我們問你的，船長。”
船長咧嘴一笑說：“怎麼，那是德卡洛斯先生呀。埃德蒙·德卡洛斯先生。”
博仿佛噎住了似的，用力咽著吐沫，張口結舌了。隨後他叫出聲來：“德卡洛斯?你再看看!難道他不是卡德摩斯·科爾嗎?”
“科爾先生?”安格斯船長把頭一仰，哈哈大笑，“我得說不是!科爾先生已經死了。”
“科爾先生——已經——死了?”奎因先生重複著這句話，好像他覺著英語很難懂似的。
“當然了!他是三個月前死在‘阿耳戈號’上的。是我親手用裹屍布把他的屍體包好的，先生——老式的帆布，上面都是船形，我們過去在航海時總是這樣做的。”
博吼道：“這是個騙局，是陰謀陷害!他是被人收買了才這樣說的!你最好也給他定個罪名，老爸!”
“等一下。”那高個男人不客氣了，他的語調使得全場突然肅靜下來，“如果我沒聽錯，你是說我參與了某種欺詐行為，先生?”
“你聽見我說的話了。”博咆哮道。
“啊，你是個嗓門挺大的小子，”船長柔聲細氣地說，“聽了這話我真想痛打你一頓。但事實是，我可以證實我說的話，因為我知道至少五個船員的下落，他們將證實我是個好漢。科爾先生的死亡並不是什麼騙局，——他去世時的情況，正如我用電報向‘白夫人號’所通報的那樣。”
“好好地教訓他一頓，船長，”德卡洛斯惡狠狠地說。
“此外，這位先生不可能是科爾先生。科爾先生比德卡洛斯先生高一點，瘦一點，並且眼睛的顏色也不一樣。德卡洛斯先生眼睛近視，必須一直戴著眼鏡;科爾先生的視力是我所知道的他這樣年紀的人裡面最好的——一直到死;一生中從來不戴眼鏡。他的頭是全禿;而德卡洛斯先生有一圈兒頭髮。他沒有牙，的確，就像德卡洛斯一樣;但是科爾先生從來不戴假牙——他的嘴裡面過于敏感，他常常說，一點也不能忍受有假牙的感覺。再者說，他是個素食者，不需要假牙。”
坐在角落裡的凱麗被人遺忘了，她臉上現出絕望的表情。
“這還不是全部，”船長繼續說，當他看到博驚愕的表情，不覺有些暗暗地得意，“科爾先生的兩隻手都有非常嚴重的關節炎——變形性關節變形，我想是叫這個名兒。從打我認識他起他就有這病。他有一次告訴我，他這病是突然得上的，早在1919年還是1920年，我記不清了。嗨，他的手殘得那麼厲害，根本就不像人手的樣子了!全都糾纏在一起，而且都變了顏色，你一眼就會注意到這雙手。可是看看德卡洛斯先生的手，它們的形狀和顏色都正常。科爾先生用哪一隻手都拿不起一副望遠鏡。他甚至不能自己吃飯，因為他握不住刀叉。廚師的助手必須餵他，像餵小孩一樣。”
博開口說了些什麼話，他的聲音聽上去像被人掐住了脖子，但是警官舉手制止了他。
“安格斯，科爾的遊艇‘阿耳戈號’的船長!只要給我一點兒時間，警官，一點兒時間來找到安格斯船長!他會告訴你我是誰!他會——”
“你會怎麼說呢，”博威風凜凜地問，“如果我告訴你，你的安格斯船長就在隔壁，正等著指認你為科爾呢?”
那曬黑的人吃驚地張大了嘴。
“我們一直在找他，”博輕快地繼續說，“自從你讓人宣布你死了以後，科爾。我們的一個偵探最終找到了他。你們在聖地亞哥靠岸以後，他就退休不幹這一行了。由於無牽無掛，他決定去航海度假，作為一名乘客參加了一個環遊世界的航行。昨天他的船在佛里斯克靠了岸，我手下的偵探帶他飛來此地，所以——”——在博說這句話的同時，埃勒里打開了通往接待室的門並用手召喚某人——“這就是他!”
一個瘦高的男人，身穿灰色套裝，手拿外衣和淺頂軟呢帽，夾在舊金山偵探和維利警官中間，大步走了進來。
安格斯船長，由於常年暴露在海上陽光下，膚色黝黑。粗黑的眉毛下面是顏色介於冰藍色和綠色之間的眼睛，就像緊貼在海面下的冰山的顏色;他神情中帶有一種傲慢的自信，好像他已習慣於發布命令和令人服從。
他一走進辦公室就停住腳步，四處打量。
“安格斯船長?”博興高采烈地上前一步說，“我是魯梅爾;這是埃勒里·奎因，我的搭檔;而那邊那兩位滿面愁容的先生是兇殺案調查組的奎因警官，和紐約縣地方檢察官桑普森。”
那高個子男人點點頭：“很不尋常的聚會，”他用洪亮而低沉的嗓音冷冷地評價道，“這些都是沖我來的嗎，魯梅爾先生?”
“安格斯船長，我只想問你一個問題。”博閃到一旁，手指著房間中央那個中等個兒，膚色黝黑、禿頂的男人問，“那個男人是誰?”
安格斯船長顯得大惑不解。他看看那禿頂男人，又看看其他人，再回過頭看那禿頂：“我不明白。他應該是誰?”
“那正是我們問你的，船長。”
船長咧嘴一笑說：“怎麼，那是德卡洛斯先生呀。埃德蒙·德卡洛斯先生。”
博仿佛噎住了似的，用力咽著吐沫，張口結舌了。隨後他叫出聲來：“德卡洛斯?你再看看!難道他不是卡德摩斯·科爾嗎?”
“科爾先生?”安格斯船長把頭一仰，哈哈大笑，“我得說不是!科爾先生已經死了。”
“科爾先生——已經——死了?”奎因先生重複著這句話，好像他覺著英語很難懂似的。
“當然了!他是三個月前死在‘阿耳戈號’上的。是我親手用裹屍布把他的屍體包好的，先生——老式的帆布，上面都是船形，我們過去在航海時總是這樣做的。”
博吼道：“這是個騙局，是陰謀陷害!他是被人收買了才這樣說的!你最好也給他定個罪名，老爸!”
“等一下。”那高個男人不客氣了，他的語調使得全場突然肅靜下來，“如果我沒聽錯，你是說我參與了某種欺詐行為，先生?”
“你聽見我說的話了。”博咆哮道。
“啊，你是個嗓門挺大的小子，”船長柔聲細氣地說，“聽了這話我真想痛打你一頓。但事實是，我可以證實我說的話，因為我知道至少五個船員的下落，他們將證實我是個好漢。科爾先生的死亡並不是什麼騙局，——他去世時的情況，正如我用電報向‘白夫人號’所通報的那樣。”
“好好地教訓他一頓，船長，”德卡洛斯惡狠狠地說。
“此外，這位先生不可能是科爾先生。科爾先生比德卡洛斯先生高一點，瘦一點，並且眼睛的顏色也不一樣。德卡洛斯先生眼睛近視，必須一直戴著眼鏡;科爾先生的視力是我所知道的他這樣年紀的人裡面最好的——一直到死;一生中從來不戴眼鏡。他的頭是全禿;而德卡洛斯先生有一圈兒頭髮。他沒有牙，的確，就像德卡洛斯一樣;但是科爾先生從來不戴假牙——他的嘴裡面過于敏感，他常常說，一點也不能忍受有假牙的感覺。再者說，他是個素食者，不需要假牙。”
坐在角落裡的凱麗被人遺忘了，她臉上現出絕望的表情。
“這還不是全部，”船長繼續說，當他看到博驚愕的表情，不覺有些暗暗地得意，“科爾先生的兩隻手都有非常嚴重的關節炎——變形性關節變形，我想是叫這個名兒。從打我認識他起他就有這病。他有一次告訴我，他這病是突然得上的，早在1919年還是1920年，我記不清了。嗨，他的手殘得那麼厲害，根本就不像人手的樣子了!全都糾纏在一起，而且都變了顏色，你一眼就會注意到這雙手。可是看看德卡洛斯先生的手，它們的形狀和顏色都正常。科爾先生用哪一隻手都拿不起一副望遠鏡。他甚至不能自己吃飯，因為他握不住刀叉。廚師的助手必須餵他，像餵小孩一樣。”
博開口說了些什麼話，他的聲音聽上去像被人掐住了脖子，但是警官舉手制止了他。