第70頁
當M 慢慢地把他的消息講出來後，坦納感到猶如萬箭穿心。“我不信，”
他說道，接著又說，“我決不相信，你是認真的嗎，先生?”
“我親耳聽到的，估計還需要證實，但這個來自克林姆林宮的消息看樣子是確定無疑的。這種事在戰爭年代會經常出現。這你也知道。當冷戰都已經結束了的時候就更覺悲慘。我經歷了太多的戰爭，我知道心存僥倖是不對的。他不在了，比爾。這是親臨現場的特種部隊的一位將軍說的。如果有什麼與之相左的消息那將是我們的福氣，但我不抱任何幻想。”
M 告訴他說，當首相聽到這個消息時也同樣感到震驚。他已經看過了由M 帶到唐寧街10 號的電文。正如所希望的那樣，他看完電文後就給俄國總統掛了電話，但總統光是告訴他自己已經知道了‘正義天平’組織的藏身之地是在距離芬蘭邊境不遠的那個紅軍高級軍官中心裡。今天晚上就會派部隊去，一旦他有了什麼消息會直接與首相聯繫。
“我對這件事開始有了不祥的感覺，比爾。”M 呆呆地望著玻璃桌面，似乎在拼命回憶某些能夠否定這些不幸消息的情況。“我可能回不來。你用電話通知值班員，如果必要的話就把我的去向告訴他……”
“這可不像你，先生。”坦納知道M 經過最嚴格的學校生活，意志非常堅強。他的話外音是，“生活不會停止，工作必須繼續。”
老人嘆了口氣。“不，比爾——不，參謀長。這是不像我，但今天不是個普通的日子。首相非常好，他專門返回唐寧街10 號給總統打了電話，又直截了當地把情況跟我說了。”他又嘆了口氣，然後像一條上了年紀的狗抖落身上的雨水一樣動了動肩膀。“至少他們抓住了那些雜種，他們會嚴厲地審問他們。了解到他們的真實目的將會是一件很有意思的事。我對利用這次審判來詆毀克林姆林宮一直很惱火。”
他停住了講話，目光又變得呆滯起來，然後他把視線抬起，灰色的眼睛仍然顯得很茫然，似乎他無法理解這些消息的全部含意。“最好去把莫尼彭尼叫進來。由我告訴她這個消息比較合適，她從心裡喜歡詹姆斯。”
“先生，如果你願意的話，我來……”
“不，這是我的事。我來告訴她詹姆斯·邦德已經不在了。你去跟沿波羅的海和芬蘭邊界進行監聽的分隊取得聯繫。我敢肯定他們現在可以派上更好的用場。”說完他把嘴巴緊緊地閉上了。坦納在那兒站了一會兒，好像他的腳步難以挪動似的。“你去吧，參謀長。你出去把莫尼彭尼叫進來。真見鬼，她擔任我的私人助理一職年頭長得你我記都不願意去記了。我會告訴她007 不在了。”
他們當時發現詹姆斯·邦德的屍體仰面朝天躺在大樓西側的木牆旁邊。
他的胸部中了三彈，面部被另一顆子彈炸開了花。但那身衣服無疑是他的——土黃色皮大衣、厚牛仔褲、綴有皮補片的斜紋粗棉布短上衣以及圍脖。他的傷口處骨肉破碎，從裡面流出的血浸滿了全身。
那次搜索持續了一個多小時。兩名法國特工和那個假扮喬治的男子已經在他們手裡。尤斯科維奇一直在攝影棚內邁著很重的腳步走來走去。最初當他們意識到那名英國間諜失蹤了時，他甚至和別爾津將軍一同到外面去檢查他們手下的人對邦德的搜索，但隨著時間的推移他變得越來越焦躁不安，他的神經在經受著煎熬。“我們必須繼續進行。我要在今天晚上拍完有關沃龍佐夫坦白交待的情況並且完成全部計劃，”他衝剋萊夫喊叫道。
“好吧，既然事情真的那樣緊急，我將親自來掌握攝影機。我是說那並非是我分內的工作，要是在英國的話，工會準會鬧翻天……”
“你眼下不是在英國，”尤斯科維奇吼道。“工會的作用是組織，而不是破壞工作。你掌握攝影機，然後進行編輯。我要你明天把這部影片的全球放映拷貝準備好。”
克萊夫生氣地聳了聳肩膀，嘟噥道，“好吧，你這個武夫，等做完這件事我的神經非崩潰不可。”
尤斯科維奇向正坐在被告席上扮演臭名昭著的約瑟夫·沃龍佐夫的喬爾·彭德雷克走過去。“喂，喬爾，”他斜視著他，“你對這次回俄羅斯祖國旅行還滿意吧?”
“非常有意思，我從來沒有想到自己還有用處。”
“是的。”元帥點了一下頭。“像你和安娜這樣的隱姓埋名者早已把自身的價值置之度外。我很遺憾安娜沒有在這兒親眼看到你為你的黨和國家執行如此重要的任務。”
“她一定會很高興的。”那老人用很憂鬱的眼神看了看他。“你表兄怎麼樣了，你真正的表兄，沃龍佐夫?”
“你一定要問嗎?”
“不，我估計他已經死了。”
“鮑里斯·斯捷帕科夫的確把他藏到了另一處別墅里。法國特工很精明。
如果不是我們盯得緊的話，我真懷疑我們的人是否能夠找到他們。搞掉斯捷帕科夫將是一大損失，你知道，我們本來可以利用他的。”
他說道，接著又說，“我決不相信，你是認真的嗎，先生?”
“我親耳聽到的，估計還需要證實，但這個來自克林姆林宮的消息看樣子是確定無疑的。這種事在戰爭年代會經常出現。這你也知道。當冷戰都已經結束了的時候就更覺悲慘。我經歷了太多的戰爭，我知道心存僥倖是不對的。他不在了，比爾。這是親臨現場的特種部隊的一位將軍說的。如果有什麼與之相左的消息那將是我們的福氣，但我不抱任何幻想。”
M 告訴他說，當首相聽到這個消息時也同樣感到震驚。他已經看過了由M 帶到唐寧街10 號的電文。正如所希望的那樣，他看完電文後就給俄國總統掛了電話，但總統光是告訴他自己已經知道了‘正義天平’組織的藏身之地是在距離芬蘭邊境不遠的那個紅軍高級軍官中心裡。今天晚上就會派部隊去，一旦他有了什麼消息會直接與首相聯繫。
“我對這件事開始有了不祥的感覺，比爾。”M 呆呆地望著玻璃桌面，似乎在拼命回憶某些能夠否定這些不幸消息的情況。“我可能回不來。你用電話通知值班員，如果必要的話就把我的去向告訴他……”
“這可不像你，先生。”坦納知道M 經過最嚴格的學校生活，意志非常堅強。他的話外音是，“生活不會停止，工作必須繼續。”
老人嘆了口氣。“不，比爾——不，參謀長。這是不像我，但今天不是個普通的日子。首相非常好，他專門返回唐寧街10 號給總統打了電話，又直截了當地把情況跟我說了。”他又嘆了口氣，然後像一條上了年紀的狗抖落身上的雨水一樣動了動肩膀。“至少他們抓住了那些雜種，他們會嚴厲地審問他們。了解到他們的真實目的將會是一件很有意思的事。我對利用這次審判來詆毀克林姆林宮一直很惱火。”
他停住了講話，目光又變得呆滯起來，然後他把視線抬起，灰色的眼睛仍然顯得很茫然，似乎他無法理解這些消息的全部含意。“最好去把莫尼彭尼叫進來。由我告訴她這個消息比較合適，她從心裡喜歡詹姆斯。”
“先生，如果你願意的話，我來……”
“不，這是我的事。我來告訴她詹姆斯·邦德已經不在了。你去跟沿波羅的海和芬蘭邊界進行監聽的分隊取得聯繫。我敢肯定他們現在可以派上更好的用場。”說完他把嘴巴緊緊地閉上了。坦納在那兒站了一會兒，好像他的腳步難以挪動似的。“你去吧，參謀長。你出去把莫尼彭尼叫進來。真見鬼，她擔任我的私人助理一職年頭長得你我記都不願意去記了。我會告訴她007 不在了。”
他們當時發現詹姆斯·邦德的屍體仰面朝天躺在大樓西側的木牆旁邊。
他的胸部中了三彈，面部被另一顆子彈炸開了花。但那身衣服無疑是他的——土黃色皮大衣、厚牛仔褲、綴有皮補片的斜紋粗棉布短上衣以及圍脖。他的傷口處骨肉破碎，從裡面流出的血浸滿了全身。
那次搜索持續了一個多小時。兩名法國特工和那個假扮喬治的男子已經在他們手裡。尤斯科維奇一直在攝影棚內邁著很重的腳步走來走去。最初當他們意識到那名英國間諜失蹤了時，他甚至和別爾津將軍一同到外面去檢查他們手下的人對邦德的搜索，但隨著時間的推移他變得越來越焦躁不安，他的神經在經受著煎熬。“我們必須繼續進行。我要在今天晚上拍完有關沃龍佐夫坦白交待的情況並且完成全部計劃，”他衝剋萊夫喊叫道。
“好吧，既然事情真的那樣緊急，我將親自來掌握攝影機。我是說那並非是我分內的工作，要是在英國的話，工會準會鬧翻天……”
“你眼下不是在英國，”尤斯科維奇吼道。“工會的作用是組織，而不是破壞工作。你掌握攝影機，然後進行編輯。我要你明天把這部影片的全球放映拷貝準備好。”
克萊夫生氣地聳了聳肩膀，嘟噥道，“好吧，你這個武夫，等做完這件事我的神經非崩潰不可。”
尤斯科維奇向正坐在被告席上扮演臭名昭著的約瑟夫·沃龍佐夫的喬爾·彭德雷克走過去。“喂，喬爾，”他斜視著他，“你對這次回俄羅斯祖國旅行還滿意吧?”
“非常有意思，我從來沒有想到自己還有用處。”
“是的。”元帥點了一下頭。“像你和安娜這樣的隱姓埋名者早已把自身的價值置之度外。我很遺憾安娜沒有在這兒親眼看到你為你的黨和國家執行如此重要的任務。”
“她一定會很高興的。”那老人用很憂鬱的眼神看了看他。“你表兄怎麼樣了，你真正的表兄，沃龍佐夫?”
“你一定要問嗎?”
“不，我估計他已經死了。”
“鮑里斯·斯捷帕科夫的確把他藏到了另一處別墅里。法國特工很精明。
如果不是我們盯得緊的話，我真懷疑我們的人是否能夠找到他們。搞掉斯捷帕科夫將是一大損失，你知道，我們本來可以利用他的。”