第117頁
他專門請人把家裡打掃乾淨，把內門修理、油漆了一番，租了三張大圓桌，放在籃球場旁邊。除了邀請來自印第安納波利斯的外祖母，他把亨特家的所有17個成員全部邀請過來，再加上塔瑪拉、米基和艾麗西婭，以及他們的外祖父吉姆·帕爾。
米基當然負責所有23個人的烹飪工作，每分每秒都幹得快樂無比。塔瑪拉腿不好，和艾麗西婭一起打起了下手。七個年輕的侄子侄女——從四個月到八歲不等——差不多認為自己都快樂得死過去了，來到了天堂，這兒有籃球場和各種各樣的玩具，懷亞特大伯允許他們去摸去玩。
他把潘多拉連在效果好的不得了的音響系統上，正在播放著托尼·班尼特的頻道，主要是班尼特自己演唱的經典曲目，還搭配有一些很不錯的辛納特拉、比麗·赫利迪、史提夫·泰瑞爾、梅爾·托爾梅、史蒂夫·勞倫斯和艾迪·高美的曲目，聽起來效果棒極了。
米基一有要求，亨特就會到廚房幫忙。要不然，他就會盡地主之誼四處走動，偶爾投上一球，，彈彈吉他，教孩子們一下模擬衝浪的課程，騎上摩托車在屋子裡面溜幾圈——這可不怎麼受父母歡迎，但他是兄弟幾個當中的老大，摩托車時速又不超過10英里，他們也拿他沒辦法。
四個老年人——鮑勃、莎琳、吉姆和蘇珊——坐在一張桌子旁喝著古典雞尾酒，享受著身邊的吵吵鬧鬧，嘮叨起來就像是老朋友一般。有一次，亨特朝四周望去，非常確信地看見吉姆·帕爾這個老傢伙握住了蘇珊的手，蘇珊看起來比在印第安納波利斯遇到的那一天要年輕20歲。
亨特走進廚房，想看看食物準備得怎麼樣了，這時米基指著廚房門上面牆上的一個洞，“那是什麼時候搞的?”
“猜猜看，我想我得把它作為紀念品留著，不是每個人家的廚房都有一個子彈孔。”
“這就奇怪了，”艾麗西婭說，“你竟然考慮有多少人想要一個子彈孔。”
亨特沖她笑了一下，問米基：“還要多長時間開飯?”
“大概45分鐘。”
“我可以和你姐姐談談嗎?”
亨特和塔瑪拉沿著走廊走了出去，來到球場邊，然後穿過極度混亂的孩子和大人堆，走到外面，來到布蘭南大街上。
“我們到哪兒去?”塔瑪拉問。
“是個驚喜，”亨特說，“現在我還不能告訴你。”
他拉著塔瑪拉的手，領著她走到拐角處，然後轉過來，走進他家房子後面的小巷裡。
“門廊上面是什麼?”她問。
“嗯，”亨特說，“好像是花。”
實際上，是一大束各種各樣的玫瑰花，花店幾乎都買不到這些種類的花。
“什麼時候放到這兒的?”塔瑪拉問，“我們一直都在廚房，不知道為什麼沒敲門。”
“也許早就放在這兒了，也許今天早上送到這兒的。”事實上，亨特知道，他和塔瑪拉一起離開廚房的時候，米基就得到信號，剛剛從櫥櫃的藏身之處拿出來，放在外面。這花昨天就放在櫥櫃裡了。
亨特單膝跪下，從花束中央拿出卡片。
“上面說是送給你的，一定是一個仰慕者吧，”他把花交給塔瑪拉，“我們可以拿到裡面去，會成為大家關注的一個焦點的。”
“是三個焦點吧，太大了，”她朝亨特笑了起來，“懷亞特，你太好了，這就是你說的驚喜嗎?”
“是一大部分驚喜，”他說，“另一部分驚喜讓我感到有點緊張。”
“什麼驚喜?”
他身子一轉，坐在後門廊之上，拍著身邊混凝土。
“這兒，”他說，“坐一會兒，給腿緩緩勁。”
她略作猶豫，最後把花放下來，彎下身子說：“好了，我坐下來了，現在告訴我是什麼驚喜?”
“我要問你一些事。”
“蝴蝶的翅膀。”她說。
“真神了，”亨特說，“我就要問你蝴蝶翅膀湯的主要原料是什麼。”
“真是偉大的思想，”她握住亨特的手，“你真的緊張嗎?”
“有點。”
“緊張什麼?”
他吸了一口氣，“為改變感到緊張，為未來感到緊張。”亨特捏著她的手，繼續說道，“你知道，我聽說你中槍了，我想到的第一個念頭就是他殺了你。那樣的話，你就要永遠離開我的生活了。”
“你看，我沒死啊!”
“是的，感謝上帝。問題的關鍵是你可能被殺了，很容易就被殺了。過去幾周我老是回想那一時刻，每一次，一想到沒有你陪我走下去，我就不敢再想了。”
“懷亞特，我和你在一起，永不分離，”她把兩人緊緊扣在一起的手放在她的大腿上，現在用雙手握住亨特的手，“這就是你感到緊張的事嗎?你不必緊張，親愛的，在某種程度上，我們已經渡過難關了。我不會死的，你也不會死的，我們兩個都不會輕易分手的。”
懷亞特坐了一會兒，把手伸進口袋，拿出一個黑色絲絨小盒子。他打開盒子，露出裡面的戒指，說道：“我想如果你願意的話，也許我們應該搞得更正式一點。”
米基當然負責所有23個人的烹飪工作，每分每秒都幹得快樂無比。塔瑪拉腿不好，和艾麗西婭一起打起了下手。七個年輕的侄子侄女——從四個月到八歲不等——差不多認為自己都快樂得死過去了，來到了天堂，這兒有籃球場和各種各樣的玩具，懷亞特大伯允許他們去摸去玩。
他把潘多拉連在效果好的不得了的音響系統上，正在播放著托尼·班尼特的頻道，主要是班尼特自己演唱的經典曲目，還搭配有一些很不錯的辛納特拉、比麗·赫利迪、史提夫·泰瑞爾、梅爾·托爾梅、史蒂夫·勞倫斯和艾迪·高美的曲目，聽起來效果棒極了。
米基一有要求，亨特就會到廚房幫忙。要不然，他就會盡地主之誼四處走動，偶爾投上一球，，彈彈吉他，教孩子們一下模擬衝浪的課程，騎上摩托車在屋子裡面溜幾圈——這可不怎麼受父母歡迎，但他是兄弟幾個當中的老大，摩托車時速又不超過10英里，他們也拿他沒辦法。
四個老年人——鮑勃、莎琳、吉姆和蘇珊——坐在一張桌子旁喝著古典雞尾酒，享受著身邊的吵吵鬧鬧，嘮叨起來就像是老朋友一般。有一次，亨特朝四周望去，非常確信地看見吉姆·帕爾這個老傢伙握住了蘇珊的手，蘇珊看起來比在印第安納波利斯遇到的那一天要年輕20歲。
亨特走進廚房，想看看食物準備得怎麼樣了，這時米基指著廚房門上面牆上的一個洞，“那是什麼時候搞的?”
“猜猜看，我想我得把它作為紀念品留著，不是每個人家的廚房都有一個子彈孔。”
“這就奇怪了，”艾麗西婭說，“你竟然考慮有多少人想要一個子彈孔。”
亨特沖她笑了一下，問米基：“還要多長時間開飯?”
“大概45分鐘。”
“我可以和你姐姐談談嗎?”
亨特和塔瑪拉沿著走廊走了出去，來到球場邊，然後穿過極度混亂的孩子和大人堆，走到外面，來到布蘭南大街上。
“我們到哪兒去?”塔瑪拉問。
“是個驚喜，”亨特說，“現在我還不能告訴你。”
他拉著塔瑪拉的手，領著她走到拐角處，然後轉過來，走進他家房子後面的小巷裡。
“門廊上面是什麼?”她問。
“嗯，”亨特說，“好像是花。”
實際上，是一大束各種各樣的玫瑰花，花店幾乎都買不到這些種類的花。
“什麼時候放到這兒的?”塔瑪拉問，“我們一直都在廚房，不知道為什麼沒敲門。”
“也許早就放在這兒了，也許今天早上送到這兒的。”事實上，亨特知道，他和塔瑪拉一起離開廚房的時候，米基就得到信號，剛剛從櫥櫃的藏身之處拿出來，放在外面。這花昨天就放在櫥櫃裡了。
亨特單膝跪下，從花束中央拿出卡片。
“上面說是送給你的，一定是一個仰慕者吧，”他把花交給塔瑪拉，“我們可以拿到裡面去，會成為大家關注的一個焦點的。”
“是三個焦點吧，太大了，”她朝亨特笑了起來，“懷亞特，你太好了，這就是你說的驚喜嗎?”
“是一大部分驚喜，”他說，“另一部分驚喜讓我感到有點緊張。”
“什麼驚喜?”
他身子一轉，坐在後門廊之上，拍著身邊混凝土。
“這兒，”他說，“坐一會兒，給腿緩緩勁。”
她略作猶豫，最後把花放下來，彎下身子說：“好了，我坐下來了，現在告訴我是什麼驚喜?”
“我要問你一些事。”
“蝴蝶的翅膀。”她說。
“真神了，”亨特說，“我就要問你蝴蝶翅膀湯的主要原料是什麼。”
“真是偉大的思想，”她握住亨特的手，“你真的緊張嗎?”
“有點。”
“緊張什麼?”
他吸了一口氣，“為改變感到緊張，為未來感到緊張。”亨特捏著她的手，繼續說道，“你知道，我聽說你中槍了，我想到的第一個念頭就是他殺了你。那樣的話，你就要永遠離開我的生活了。”
“你看，我沒死啊!”
“是的，感謝上帝。問題的關鍵是你可能被殺了，很容易就被殺了。過去幾周我老是回想那一時刻，每一次，一想到沒有你陪我走下去，我就不敢再想了。”
“懷亞特，我和你在一起，永不分離，”她把兩人緊緊扣在一起的手放在她的大腿上，現在用雙手握住亨特的手，“這就是你感到緊張的事嗎?你不必緊張，親愛的，在某種程度上，我們已經渡過難關了。我不會死的，你也不會死的，我們兩個都不會輕易分手的。”
懷亞特坐了一會兒，把手伸進口袋，拿出一個黑色絲絨小盒子。他打開盒子，露出裡面的戒指，說道：“我想如果你願意的話，也許我們應該搞得更正式一點。”