第91頁
用大約200架L—4飛機，每架飛機載一個人渡河。采
用這種方法，我們每分鐘可以渡過去200人。這個想法
是我集團軍炮兵司令E·T·威廉斯准將提出來的，還真
是一個好主意①。
①幼狐飛機是第3集團軍運兵司令部飛機的綽號。按照當時的情況，巴頓
將軍企圖在最短的時間內把儘可能多的人渡過河去。在這一特定時刻，他認為人
越多力量越大。——原注。
309
同埃迪把一切安排好之後，我就到美因茨去看望第
8軍的米德爾頓將軍，同他做好了在博帕德附近或洛赫
附近的萊茵河峽谷進行強渡的準備。首先將部隊運動到
馬斯特頓——該城是一個很好的十字路口——或向東北
朝林貝格進發，或向南支援從東岸強渡美因河的行動。
給渡河準備架橋設備這件事非常困難。多虧了集團
軍工兵主任康克林將軍，以及與我們協同作戰的海軍特
遣隊①的竭盡全力的努力，任務才得以完成。
給養問題這時就變得十分突出了。我們只好千方百
計處處節約。
21日，巴拉亭戰役結束。我認為在結束本章之前，
我應該指出，我們在歐彭赫姆渡過萊茵河的進攻從未停
止過，這就是說，我們只把第5師和第90師的行動方向
從向南改為向東，而與此同時讓這兩個軍的其他部隊繼
續向南。這一招矇騙了德軍，使他們認為我們並不急於
渡河。我感到，我們要渡過萊茵河完全要出奇制勝。奇
襲的成功應歸功於埃迪將軍的周密計劃和歐文將軍出色
的執行。
①海軍特遣隊(N—2海軍部隊)包括十二艘登陸艦及其乘員都配屬第3集團
軍。他們在圖爾進行演練，著重進行了橫渡萊茵河的演練。他們及時向前開進，
從水面參戰。於5月23日7時30分投入戰鬥，這支部隊大大加快了渡河的速度。
310
截止3月21日，敵我傷亡情況如下：
第3集團軍敵軍
陣亡…………19，281人打死…………123，800人
受傷…………91，081人打傷…………337，300人
失蹤…………15，556人俘虜①…………282，900
人
共計125，918人744，000人
非戰鬥傷亡…96，563人
總計222，511人
至3月13日前的傷亡216，106人
巴拉亭戰役損失6，405人
3月23日，我發布了第70號命令，對2月29日到
3月22日期間的戰鬥情況進行了總結。這個命令包含了
我對巴拉亭戰役的看法，所以我把它抄錄如下：
第70號命令1945年3月23日
第3集團軍全體官兵及第19戰術空軍
司令部的戰友們：
在1945年2月29日至3月22日期間，你們從敵人
①截至3月13日，俘虜總數為220，000人，故巴拉亭戰役俘虜德軍62，
900人。——原注。
311
手裡奪取了6，484平方英里的土地。你們攻占了3，072
城市、城鎮和村莊，包括特里爾、科布倫茨、賓根、沃
爾姆斯、美因茨、凱撒斯勞滕和路易港。
你們俘虜了140，112名敵軍，打死打傷敵人99，000
名。因此實際上全殲了德軍第7和第1集團軍。在這短
短的時間內取得這麼大的戰績。是歷史上從來沒有的。
這次偉大的戰役的成功完全靠的是你們紀律嚴明、
作戰勇猛；完全靠的是你們堅定不移的獻身精神、無與
倫比的膽識以及你們在地面的神速前進，在空中，靠的
是我們無可匹敵的戰鬥轟炸機對土崩瓦解的敵人進行的
24小時連續不斷的轟炸。
全世界響徹著對你們的讚美。馬歇爾將軍、艾森豪
威爾將軍和布雷利將軍都對你們大加讚賞。我覺得能在
這次偉大的戰役中，把我的名字同你們大家的名字寫在
一起，是我從未得到過的最大榮譽。
請接受我對你們衷心的讚美和深深的謝意。請記
住，你們昨夜22時強渡了萊茵河，將給你們帶來更大的
榮譽。
集團軍司令、美國陸軍中將
G·S·小巴頓
313
第七章
強渡萊茵河，從法蘭克福渡過
美因河以及橫渡穆爾德河
1945年3月22日—4月21日
這階段的作戰，速度是最關鍵的。占領土地比掃蕩
已經敗退的敵人更為重要。敵人內部的總瓦解已不可避
免。敵人剩下的只是一些混亂的、雜亂無章的部隊，即
使還有一些抵抗都只是些殘餘。
認識到這一點。因此巴頓將軍命令第12軍於3月22
日到23日晚上開始對萊茵河進行首次強渡。
第3集團軍的各部隊都已到達從科布倫茨到施派耶
爾的萊茵河一帶。這些部隊的後面是一群弄昏了頭的德
軍，以及一些也被弄糊塗了的美軍。人人都在向東奔去，
用這種方法，我們每分鐘可以渡過去200人。這個想法
是我集團軍炮兵司令E·T·威廉斯准將提出來的，還真
是一個好主意①。
①幼狐飛機是第3集團軍運兵司令部飛機的綽號。按照當時的情況，巴頓
將軍企圖在最短的時間內把儘可能多的人渡過河去。在這一特定時刻，他認為人
越多力量越大。——原注。
309
同埃迪把一切安排好之後，我就到美因茨去看望第
8軍的米德爾頓將軍，同他做好了在博帕德附近或洛赫
附近的萊茵河峽谷進行強渡的準備。首先將部隊運動到
馬斯特頓——該城是一個很好的十字路口——或向東北
朝林貝格進發，或向南支援從東岸強渡美因河的行動。
給渡河準備架橋設備這件事非常困難。多虧了集團
軍工兵主任康克林將軍，以及與我們協同作戰的海軍特
遣隊①的竭盡全力的努力，任務才得以完成。
給養問題這時就變得十分突出了。我們只好千方百
計處處節約。
21日，巴拉亭戰役結束。我認為在結束本章之前，
我應該指出，我們在歐彭赫姆渡過萊茵河的進攻從未停
止過，這就是說，我們只把第5師和第90師的行動方向
從向南改為向東，而與此同時讓這兩個軍的其他部隊繼
續向南。這一招矇騙了德軍，使他們認為我們並不急於
渡河。我感到，我們要渡過萊茵河完全要出奇制勝。奇
襲的成功應歸功於埃迪將軍的周密計劃和歐文將軍出色
的執行。
①海軍特遣隊(N—2海軍部隊)包括十二艘登陸艦及其乘員都配屬第3集團
軍。他們在圖爾進行演練，著重進行了橫渡萊茵河的演練。他們及時向前開進，
從水面參戰。於5月23日7時30分投入戰鬥，這支部隊大大加快了渡河的速度。
310
截止3月21日，敵我傷亡情況如下：
第3集團軍敵軍
陣亡…………19，281人打死…………123，800人
受傷…………91，081人打傷…………337，300人
失蹤…………15，556人俘虜①…………282，900
人
共計125，918人744，000人
非戰鬥傷亡…96，563人
總計222，511人
至3月13日前的傷亡216，106人
巴拉亭戰役損失6，405人
3月23日，我發布了第70號命令，對2月29日到
3月22日期間的戰鬥情況進行了總結。這個命令包含了
我對巴拉亭戰役的看法，所以我把它抄錄如下：
第70號命令1945年3月23日
第3集團軍全體官兵及第19戰術空軍
司令部的戰友們：
在1945年2月29日至3月22日期間，你們從敵人
①截至3月13日，俘虜總數為220，000人，故巴拉亭戰役俘虜德軍62，
900人。——原注。
311
手裡奪取了6，484平方英里的土地。你們攻占了3，072
城市、城鎮和村莊，包括特里爾、科布倫茨、賓根、沃
爾姆斯、美因茨、凱撒斯勞滕和路易港。
你們俘虜了140，112名敵軍，打死打傷敵人99，000
名。因此實際上全殲了德軍第7和第1集團軍。在這短
短的時間內取得這麼大的戰績。是歷史上從來沒有的。
這次偉大的戰役的成功完全靠的是你們紀律嚴明、
作戰勇猛；完全靠的是你們堅定不移的獻身精神、無與
倫比的膽識以及你們在地面的神速前進，在空中，靠的
是我們無可匹敵的戰鬥轟炸機對土崩瓦解的敵人進行的
24小時連續不斷的轟炸。
全世界響徹著對你們的讚美。馬歇爾將軍、艾森豪
威爾將軍和布雷利將軍都對你們大加讚賞。我覺得能在
這次偉大的戰役中，把我的名字同你們大家的名字寫在
一起，是我從未得到過的最大榮譽。
請接受我對你們衷心的讚美和深深的謝意。請記
住，你們昨夜22時強渡了萊茵河，將給你們帶來更大的
榮譽。
集團軍司令、美國陸軍中將
G·S·小巴頓
313
第七章
強渡萊茵河，從法蘭克福渡過
美因河以及橫渡穆爾德河
1945年3月22日—4月21日
這階段的作戰，速度是最關鍵的。占領土地比掃蕩
已經敗退的敵人更為重要。敵人內部的總瓦解已不可避
免。敵人剩下的只是一些混亂的、雜亂無章的部隊，即
使還有一些抵抗都只是些殘餘。
認識到這一點。因此巴頓將軍命令第12軍於3月22
日到23日晚上開始對萊茵河進行首次強渡。
第3集團軍的各部隊都已到達從科布倫茨到施派耶
爾的萊茵河一帶。這些部隊的後面是一群弄昏了頭的德
軍，以及一些也被弄糊塗了的美軍。人人都在向東奔去，