第1頁
[科幻探險] 《暴龍諧謔曲》作者：[美]麥可·斯萬維克【完結】
郭嘉 譯
（２０００年雨果獎短篇獎）
一位鋼琴手正在彈奏一節斯卡拉蒂①的撥弦古鋼琴奏鳴曲，簡潔的樂章大概長約一至二分鐘，樂曲非常之複雜而優雅。此時，窗外跑過一隊鴨嘴龍——至少有成百上千之多。揚起一陣灰塵，發出那種可愛、單調又近似於某種樂曲的調子。看起來，這可真是壯觀的一幕。
此時才剛上飯前的開胃菜。有裹在海藻裡面的蛇頸龍，堆放在切片鴨嘴獸蛋上的大鰉魚，被切成一小小片一小片的烤渡渡鳥肉，還有一大堆美味佳肴。那些驚恐亂竄的食草動物怎麼能與這些美味媲美。
所以，大家誰也沒有在意它們。
誰也沒在意，除了那個孩子。他一直站在窗戶邊，靜靜地站在那裡，仿佛被粘了住了似的。他用一種極為專注的眼神看著窗外，這種專注在他的年紀看來真是有些匪夷所思。我估摸這孩子應該大約在十歲左右吧。
順手從旁邊侍者托著的盤子裡拿了一杯香檳，我徑直走到那孩子身邊去，站在他旁邊，“孩子，在看什麼呢，這麼專心？”
他頭也沒抬，說道：“你說，是什麼嚇得它們四下逃竄呢？是不是只……”這時，他看到了那些坐在吉普車裡的牧場的人，就把臉一拉，說，“噢！”
“咱們玩些小花樣，好讓那些來吃飯的人有即興節目可以看。”我端著酒杯的手越過那些動物群，指向遠方的林子裡。
“可是那兒的食肉野獸可多啦！什賜憾チ嗟囊笆薅汲３Ｔ諛搶鋶雒弧遙褂欣先齙 彼乓晌剩贗盼搖?br
/> “撒旦只是我們給那個一直在站上逗留了一個來月的，在我們的垃圾堆那裡晃悠的老恐龍的別稱而已。”
不該那麼說。那孩子看起來很是震驚。T·雷克斯，那叫撒旦的暴龍，是食腐動物！不會吧！
“恐龍是天生的捕獵者。”我說道，“就像獅子一樣，當它偶然遇到了能夠輕而易舉捕獲的獵物，相信我吧，孩子，它肯定會毫不猶豫地進行攻擊的。而當一頭恐龍受傷時，就像老撒旦——嗯，就會變得像一切其他動物可能的那樣的野蠻和兇殘。即便是在它不餓的時候，也同樣捕殺獵物！”
聽到這話，孩子顯然是滿意了。“好，”他說，“我很開心。”
在這種友好的沉默氣氛中，我們都望著遠方的林子，尋找著移動的影子。這時，催促進餐的鈴聲響了起來，我把那孩子帶回到他的餐桌邊的座位上去，而此時，鴨嘴龍已然全部離去了。
他不情願地離開了窗戶。
白堊紀舞會是我們的一次募捐活動，每個座位值十萬美元，附贈一場進餐前的拍賣會和飯後的舞會。除此之外，任何一位購得一整張桌，也就是可供六人進餐的一整張桌，作為一種舞會提供的特權，他們就能得到一位古生物學家當舞伴。
我自己也曾經是一名古生物學家，當然那是在我晉升以前了。現在，我身穿著無尾半正式晚禮服，別著徽帶，正巡視著整個房間，確保舞會的一切都順利而正常地進行著。
侍者們悄無聲息地進進出出。你會看到他們在遮蓋著時空隧道的帷幕後面忙活著，然後突然從帷幕的另外一面冒了出來，手裡托著沉甸甸的托盤，上有為喜歡吃“紅肉”的客人專門準備的乳齒象象義大利乾酪，有為喜歡“白肉”的人專門準備的杏仁味始祖鳥肉，我們還為那些素食主義者客人們準備了茴香等等。
有曼妙的音樂相伴，人們愉快地交流閒談著，這可真是整個宇宙最美妙動人的一幕了。
唐納德·霍金斯被指派的那一桌上有那孩子的座位。那麼，他肯定是德·察爾維利家的孩子了。而按照座位表推斷，那位身形高壯、表情冷淡的大塊頭一定是傑勒德了，他是個賺大錢的一家之主。在他身邊的是他那曾經美貌光彩照人、如今優雅老去的妻子丹尼爾。在他們旁邊的同樣是一對夫妻，卡狄更斯夫婦，他們看起來對周圍的一切有那麼一點點的不知所措，可能是受到優待的公司雇員和妻子。他們沒怎麼說話。列席的還有傑勒德悶悶不樂的女兒梅勒賽恩，一身小巧的黑色連衣裙正好凸現出她胸部的完美曲線。她看上去有點乏味和不安。啊，那孩子坐在那兒，他應該叫做菲利浦。
因為霍金斯的緣故，我留心瞧著他們那一桌，因為霍金斯還是個新手，而且我也沒指望他能幹得長久。但是他使那一桌的客人都很愉快。年輕，英俊，禮貌——這些討人喜歡的要素，霍金斯都具備了。我注意到梅勒賽恩懶散地靠在椅子上，透過她那烏黑的眼睫毛默默地觀察著霍金斯。而霖金斯正在回答著菲利浦的什麼問題，閃現出一絲男孩氣十足的、漫不經心的笑容。我即使站在屋子的另一頭，也可以感覺到那小孩子把他當作英雄般崇拜的熱切。
就在這時，我的ＢＰ機響了，我不得不離開白堊紀了，我走回到廚房——那是總部，２１４０年。
等待我的是掌管時空安全的警都沒人在樓道出現。三到五層以及第八層樓道口安有小牛奶箱，綠色房子造型，透過自身的孔被大鐵釘鉚在牆上。第九層樓道察，他的主要職責是確保沒有發生時空錯亂和衝突，因為只有這樣才可以確保我們在時間上的特權不會被取消。大部分的人都認為穿越時空隧道旅行是人類近幾年才發明的，其實那只不過是因為我們的創辦人不想引人注目罷了。
郭嘉 譯
（２０００年雨果獎短篇獎）
一位鋼琴手正在彈奏一節斯卡拉蒂①的撥弦古鋼琴奏鳴曲，簡潔的樂章大概長約一至二分鐘，樂曲非常之複雜而優雅。此時，窗外跑過一隊鴨嘴龍——至少有成百上千之多。揚起一陣灰塵，發出那種可愛、單調又近似於某種樂曲的調子。看起來，這可真是壯觀的一幕。
此時才剛上飯前的開胃菜。有裹在海藻裡面的蛇頸龍，堆放在切片鴨嘴獸蛋上的大鰉魚，被切成一小小片一小片的烤渡渡鳥肉，還有一大堆美味佳肴。那些驚恐亂竄的食草動物怎麼能與這些美味媲美。
所以，大家誰也沒有在意它們。
誰也沒在意，除了那個孩子。他一直站在窗戶邊，靜靜地站在那裡，仿佛被粘了住了似的。他用一種極為專注的眼神看著窗外，這種專注在他的年紀看來真是有些匪夷所思。我估摸這孩子應該大約在十歲左右吧。
順手從旁邊侍者托著的盤子裡拿了一杯香檳，我徑直走到那孩子身邊去，站在他旁邊，“孩子，在看什麼呢，這麼專心？”
他頭也沒抬，說道：“你說，是什麼嚇得它們四下逃竄呢？是不是只……”這時，他看到了那些坐在吉普車裡的牧場的人，就把臉一拉，說，“噢！”
“咱們玩些小花樣，好讓那些來吃飯的人有即興節目可以看。”我端著酒杯的手越過那些動物群，指向遠方的林子裡。
“可是那兒的食肉野獸可多啦！什賜憾チ嗟囊笆薅汲３Ｔ諛搶鋶雒弧遙褂欣先齙 彼乓晌剩贗盼搖?br
/> “撒旦只是我們給那個一直在站上逗留了一個來月的，在我們的垃圾堆那裡晃悠的老恐龍的別稱而已。”
不該那麼說。那孩子看起來很是震驚。T·雷克斯，那叫撒旦的暴龍，是食腐動物！不會吧！
“恐龍是天生的捕獵者。”我說道，“就像獅子一樣，當它偶然遇到了能夠輕而易舉捕獲的獵物，相信我吧，孩子，它肯定會毫不猶豫地進行攻擊的。而當一頭恐龍受傷時，就像老撒旦——嗯，就會變得像一切其他動物可能的那樣的野蠻和兇殘。即便是在它不餓的時候，也同樣捕殺獵物！”
聽到這話，孩子顯然是滿意了。“好，”他說，“我很開心。”
在這種友好的沉默氣氛中，我們都望著遠方的林子，尋找著移動的影子。這時，催促進餐的鈴聲響了起來，我把那孩子帶回到他的餐桌邊的座位上去，而此時，鴨嘴龍已然全部離去了。
他不情願地離開了窗戶。
白堊紀舞會是我們的一次募捐活動，每個座位值十萬美元，附贈一場進餐前的拍賣會和飯後的舞會。除此之外，任何一位購得一整張桌，也就是可供六人進餐的一整張桌，作為一種舞會提供的特權，他們就能得到一位古生物學家當舞伴。
我自己也曾經是一名古生物學家，當然那是在我晉升以前了。現在，我身穿著無尾半正式晚禮服，別著徽帶，正巡視著整個房間，確保舞會的一切都順利而正常地進行著。
侍者們悄無聲息地進進出出。你會看到他們在遮蓋著時空隧道的帷幕後面忙活著，然後突然從帷幕的另外一面冒了出來，手裡托著沉甸甸的托盤，上有為喜歡吃“紅肉”的客人專門準備的乳齒象象義大利乾酪，有為喜歡“白肉”的人專門準備的杏仁味始祖鳥肉，我們還為那些素食主義者客人們準備了茴香等等。
有曼妙的音樂相伴，人們愉快地交流閒談著，這可真是整個宇宙最美妙動人的一幕了。
唐納德·霍金斯被指派的那一桌上有那孩子的座位。那麼，他肯定是德·察爾維利家的孩子了。而按照座位表推斷，那位身形高壯、表情冷淡的大塊頭一定是傑勒德了，他是個賺大錢的一家之主。在他身邊的是他那曾經美貌光彩照人、如今優雅老去的妻子丹尼爾。在他們旁邊的同樣是一對夫妻，卡狄更斯夫婦，他們看起來對周圍的一切有那麼一點點的不知所措，可能是受到優待的公司雇員和妻子。他們沒怎麼說話。列席的還有傑勒德悶悶不樂的女兒梅勒賽恩，一身小巧的黑色連衣裙正好凸現出她胸部的完美曲線。她看上去有點乏味和不安。啊，那孩子坐在那兒，他應該叫做菲利浦。
因為霍金斯的緣故，我留心瞧著他們那一桌，因為霍金斯還是個新手，而且我也沒指望他能幹得長久。但是他使那一桌的客人都很愉快。年輕，英俊，禮貌——這些討人喜歡的要素，霍金斯都具備了。我注意到梅勒賽恩懶散地靠在椅子上，透過她那烏黑的眼睫毛默默地觀察著霍金斯。而霖金斯正在回答著菲利浦的什麼問題，閃現出一絲男孩氣十足的、漫不經心的笑容。我即使站在屋子的另一頭，也可以感覺到那小孩子把他當作英雄般崇拜的熱切。
就在這時，我的ＢＰ機響了，我不得不離開白堊紀了，我走回到廚房——那是總部，２１４０年。
等待我的是掌管時空安全的警都沒人在樓道出現。三到五層以及第八層樓道口安有小牛奶箱，綠色房子造型，透過自身的孔被大鐵釘鉚在牆上。第九層樓道察，他的主要職責是確保沒有發生時空錯亂和衝突，因為只有這樣才可以確保我們在時間上的特權不會被取消。大部分的人都認為穿越時空隧道旅行是人類近幾年才發明的，其實那只不過是因為我們的創辦人不想引人注目罷了。