第118頁
“當然，如果傳說講的沒錯，他還可以變形。”圖爾古特嘆息道，“他那雙該死的眼睛!我的朋友們，你們離他已經很近了。”
“您覺得他會去哪裡呢?”海倫俯身向前，眸子分外黑亮。
圖爾古特揉著自己寬大的下頜，“呃，親愛的，我猜不出來。我肯定，國界和意識形態對他來說無所謂。”圖爾古特善良的臉上眉頭緊鎖。
“您不認為他會跟著我們吧?”海倫問得乾脆，但從她肩膀的某種變化來看，這個簡單的問題她問得不太容易。
圖爾古特搖搖頭，“希望不會這樣，教授女士。我倒認為他現在有點懼怕你們二位，因為除了你們，沒人能找到他。”
圖爾古特轉向我，“我為您的朋友羅西深感難過。我本希望能與他見面的。”
“那會是很重要的會面，”我說，心頭浮現出兩位教授比較各自筆記的情景，我微笑了，“您和斯托伊切夫可以相互講講奧斯曼帝國和中世紀的巴爾幹地區。也許有一天你們會見面的。”
圖爾古特搖搖頭，“我看不太可能，”他說，“橫在我們中間的障礙很高，不過，如果您還會和他說話或通信，一定代我問候他。” 這件事不難做到。
塞利姆·阿克索想通過圖爾古特問我們一個問題，圖爾古特表情嚴肅地聽他說，“我們在想，”他告訴我們，“你們在那片混亂和危險中看到羅西教授提到的那本書——關於聖喬治生平的書了嗎?那些保加利亞人把它帶到索菲亞的大學了嗎?”
“在我的箱子裡，”我說，“暫時。”
圖爾古特驚訝地瞪著雙眼，好久都忘了自己要做翻譯，“它是怎麼到你箱子裡去的?”
海倫笑而不言，於是我解釋道：‘我自己一直沒在想它，直到我們回到索菲亞，在旅館裡。”
不，我不能告訴他們全部實情，只告訴他們說得出口的。
全部的實情是，我們終於可以在海倫的房間裡單獨待上十分鐘。
我一把摟住她，親吻她如煙的黑髮。過了一會兒，她把我的手放在她的襯衣扣子上。
我解開衣扣，拉開衣服，一本書用手帕包住，被海倫的肌膚捂熱。
外殼是彩色的木頭和皮革，上面嵌著精緻的黃金圖案，四周點綴著綠寶石、紅寶石、藍寶石、青寶石和上好珍珠——一小片珠寶的天空，全為了襯托中央的那張聖人之臉。
“希臘文，”海倫說。她的聲音比說悄悄話還低，在我耳畔徘徊，“聖喬治。”
裡面是小頁羊皮紙，保存之好，令人驚嘆，每幅畫都是工筆繪製，線條之細，令人吃驚。
海倫點點頭，把我的耳朵貼在她嘴上，幾乎大氣也不透，“對這個我不太了解，”她低低說道，“不過我想這是為君士坦丁堡的皇帝做的。這裡有後世皇帝的封印。”
果然，封面內皮上繪著一隻雙頭鷹，一頭回望拜占庭令人敬畏的過去，一頭遠眺無盡的未來。
“意思是說它的歷史至少可以從十五世紀上半葉算起，”我喃喃道，“在君士坦丁堡被占領之前。”
“哦，我覺得它的歷史要久遠得多，”海倫輕輕摸了摸封印，悄悄說，“我爸爸——我爸爸說它非常古老。你看這裡的徽章，那是康斯坦釘波菲羅吉尼圖斯的，他統治的時間是”——她在搜尋腦海中的檔案——“十世紀上半葉。他在位時巴赫科沃修道院還未建起，這老鷹肯定是後來加上的。”
我幾乎是用呼吸吐出這幾個字，“你是說它超過一千年了?”
我雙手小心地捧著這本書，和海倫挨著坐到床邊，誰也不吭聲，只用眼神傳情達意。
“它保存得如此完好。海倫，你打算把這樣的寶物偷出保加利亞嗎?”我瞥了她一眼，說。
“你瘋了，它屬於保加利亞人民埃”她親了親我，從我手上拿走書，翻到封面，“這是爸爸給我的禮物，”她低聲說。
封面裡有一個深深的皮蓋，她伸手到裡面，“我一直等到我們有機會一起打開它。”
她抽出一包薄紙，上面密密麻麻打滿了字。我們一言不發，一起讀羅西痛苦的日記。
讀完後，我們都沒說話，都在抽泣。最後，海倫用手帕重新裹好書，小心地放回到貼身的原處。
我說完了這個經過過濾的故事，圖爾古特笑了。
“不過我還有要告訴您的，這非常重要，”我說。
我描繪羅西在圖書館裡遭到可怕的監禁。他們聽著，一動不動，表情嚴肅。我提到德拉庫拉知道蘇丹成立了一個衛隊追殺他，這個衛隊仍然存在。圖爾古特猛地倒吸一口冷氣。
“對不起，”我說。
他飛快地為塞利姆作了翻譯。塞利姆垂下頭，輕聲說了什麼。
圖爾古特點點頭，“他說的也是我首先想到的。這個可怕的消息只有一個意思，我們必須更加努力地追尋刺穿者，不讓他影響到我們的城市。先皇如果在世，肯定會這樣命令我們。你們回去後打算怎麼處理這本書?”
“我認識一個和拍賣行有關係的人，”我說，“當然，我們會非常小心，先等上一段時間再行動。我希望某家博物館或早或晚會收下它。”
“您覺得他會去哪裡呢?”海倫俯身向前，眸子分外黑亮。
圖爾古特揉著自己寬大的下頜，“呃，親愛的，我猜不出來。我肯定，國界和意識形態對他來說無所謂。”圖爾古特善良的臉上眉頭緊鎖。
“您不認為他會跟著我們吧?”海倫問得乾脆，但從她肩膀的某種變化來看，這個簡單的問題她問得不太容易。
圖爾古特搖搖頭，“希望不會這樣，教授女士。我倒認為他現在有點懼怕你們二位，因為除了你們，沒人能找到他。”
圖爾古特轉向我，“我為您的朋友羅西深感難過。我本希望能與他見面的。”
“那會是很重要的會面，”我說，心頭浮現出兩位教授比較各自筆記的情景，我微笑了，“您和斯托伊切夫可以相互講講奧斯曼帝國和中世紀的巴爾幹地區。也許有一天你們會見面的。”
圖爾古特搖搖頭，“我看不太可能，”他說，“橫在我們中間的障礙很高，不過，如果您還會和他說話或通信，一定代我問候他。” 這件事不難做到。
塞利姆·阿克索想通過圖爾古特問我們一個問題，圖爾古特表情嚴肅地聽他說，“我們在想，”他告訴我們，“你們在那片混亂和危險中看到羅西教授提到的那本書——關於聖喬治生平的書了嗎?那些保加利亞人把它帶到索菲亞的大學了嗎?”
“在我的箱子裡，”我說，“暫時。”
圖爾古特驚訝地瞪著雙眼，好久都忘了自己要做翻譯，“它是怎麼到你箱子裡去的?”
海倫笑而不言，於是我解釋道：‘我自己一直沒在想它，直到我們回到索菲亞，在旅館裡。”
不，我不能告訴他們全部實情，只告訴他們說得出口的。
全部的實情是，我們終於可以在海倫的房間裡單獨待上十分鐘。
我一把摟住她，親吻她如煙的黑髮。過了一會兒，她把我的手放在她的襯衣扣子上。
我解開衣扣，拉開衣服，一本書用手帕包住，被海倫的肌膚捂熱。
外殼是彩色的木頭和皮革，上面嵌著精緻的黃金圖案，四周點綴著綠寶石、紅寶石、藍寶石、青寶石和上好珍珠——一小片珠寶的天空，全為了襯托中央的那張聖人之臉。
“希臘文，”海倫說。她的聲音比說悄悄話還低，在我耳畔徘徊，“聖喬治。”
裡面是小頁羊皮紙，保存之好，令人驚嘆，每幅畫都是工筆繪製，線條之細，令人吃驚。
海倫點點頭，把我的耳朵貼在她嘴上，幾乎大氣也不透，“對這個我不太了解，”她低低說道，“不過我想這是為君士坦丁堡的皇帝做的。這裡有後世皇帝的封印。”
果然，封面內皮上繪著一隻雙頭鷹，一頭回望拜占庭令人敬畏的過去，一頭遠眺無盡的未來。
“意思是說它的歷史至少可以從十五世紀上半葉算起，”我喃喃道，“在君士坦丁堡被占領之前。”
“哦，我覺得它的歷史要久遠得多，”海倫輕輕摸了摸封印，悄悄說，“我爸爸——我爸爸說它非常古老。你看這裡的徽章，那是康斯坦釘波菲羅吉尼圖斯的，他統治的時間是”——她在搜尋腦海中的檔案——“十世紀上半葉。他在位時巴赫科沃修道院還未建起，這老鷹肯定是後來加上的。”
我幾乎是用呼吸吐出這幾個字，“你是說它超過一千年了?”
我雙手小心地捧著這本書，和海倫挨著坐到床邊，誰也不吭聲，只用眼神傳情達意。
“它保存得如此完好。海倫，你打算把這樣的寶物偷出保加利亞嗎?”我瞥了她一眼，說。
“你瘋了，它屬於保加利亞人民埃”她親了親我，從我手上拿走書，翻到封面，“這是爸爸給我的禮物，”她低聲說。
封面裡有一個深深的皮蓋，她伸手到裡面，“我一直等到我們有機會一起打開它。”
她抽出一包薄紙，上面密密麻麻打滿了字。我們一言不發，一起讀羅西痛苦的日記。
讀完後，我們都沒說話，都在抽泣。最後，海倫用手帕重新裹好書，小心地放回到貼身的原處。
我說完了這個經過過濾的故事，圖爾古特笑了。
“不過我還有要告訴您的，這非常重要，”我說。
我描繪羅西在圖書館裡遭到可怕的監禁。他們聽著，一動不動，表情嚴肅。我提到德拉庫拉知道蘇丹成立了一個衛隊追殺他，這個衛隊仍然存在。圖爾古特猛地倒吸一口冷氣。
“對不起，”我說。
他飛快地為塞利姆作了翻譯。塞利姆垂下頭，輕聲說了什麼。
圖爾古特點點頭，“他說的也是我首先想到的。這個可怕的消息只有一個意思，我們必須更加努力地追尋刺穿者，不讓他影響到我們的城市。先皇如果在世，肯定會這樣命令我們。你們回去後打算怎麼處理這本書?”
“我認識一個和拍賣行有關係的人，”我說，“當然，我們會非常小心，先等上一段時間再行動。我希望某家博物館或早或晚會收下它。”