第115頁
我一直站在那裡，看著，直到這奇異的景象令我發暈，我倒退一步，努力回過神來。現在仍是清晨——日落前我還有好些時間。我要先找到逃生之路，再想辦法趁這魔鬼睡著時消滅他。
我坐回到火邊以恢復體力。我伸手去烤火，卻發現這火雖然燒的是真正的木柴樹枝，散發出令人舒適的溫暖，但火焰從不會變小;我還第一次注意到，火燃燒時沒有煙。它整個夜晚都這麼燒嗎?我抬手撫臉，警醒自己。我需要集中全部的理性。
我恢復了力氣，又開始了搜索，仔細尋找任何一種可以消滅我那魔鬼主人的工具。我舉著蠟燭，搜查每個裂口和縫隙，打開抽屜和箱子，檢查架子，無果而終。
終於，我回到中央的大石棺去，心裡為擺在面前的最後一個辦法感到害怕：德拉庫拉腰帶上的短劍。如果我下決心把它從他身上拿下來，就可以把它插入他的心臟。那張僵硬的臉沒有因為我輕輕的觸摸而現出絲毫的生機，他握劍的手堅如磐石，撬不開。我筋疲力盡，滿心厭惡地退開。
我去尋找我先前見到的打字機。此後我一直用打字機儘快地記下我的一切見聞。這樣做也讓我重新找到了計算時間的辦法，因為我了解自己打字的速度和一小時可以打出的頁數。
我現在正借著一束燭光寫下最後這幾句話，如果明天我還活著，還有足夠的力氣，我會繼續寫。
第二天
我寫完以上的東西後，卷好紙張，塞到附近一個柜子的後面，那裡我可以夠得著，但從任何一個角度都看不見。這時，我感到更為徹骨的寒氣，無風似又有風吹拂過來。我抬起頭，看到桌子另一頭站著一個古怪的身影，離我有十英尺遠。
他穿著我在石棺里看到的紅紫相間的華服，昨晚的他我依稀記得，不過眼前的他更加龐大，更加強壯。我默默地等著，看看他是不是馬上攻擊我——他記得我試圖要拿他的短劍嗎?
可他只是微側一下腦袋，像是打招呼，“我看您已經開始工作了。您肯定會有問題要問我。首先，讓我們吃早餐，然後談談我的收藏。”
在陰暗的大廳里，我又看到了熱氣騰騰的飯菜和飲料，包括一杯熱茶。
“現在，”他說。“我們到處看看吧。”——他碰了碰一個捲軸的邊緣——“這些偉大的書是為蘇丹寫的，講述他廣闊的國土，穆罕默德的歷史，願他在地獄裡爛掉。我想親自找到那個歷史學家，不過還沒找到，他就死了。您懂阿拉伯語嗎?”
“一點點，”我承認道。
“啊，”他似乎很開心。“我坐牢時有機會學習他們的語言和寫作。您了解我和他們的不解之緣?”
我點點頭，努力不去看他。
“是的，我父親把我留給穆罕默德的父親當人質，立誓不對帝國發動戰爭。想想，德拉庫拉成了異教徒手裡的典當物。就在那時，我發誓要創造歷史。”
他兇狠的語氣令我不由自主地瞟了他一眼，我看到他臉上可怕的光芒和仇恨。
“我贏了，他們全不在了。蘇丹非常怕我，他成立了一個騎士團來追殺我。他們人數越來越少，地位低下，不值一提，而我的僕從在世界各地成倍地增加。”
他領著我從一個書架走到另一個書架，指點著各種珍品。
我對他分類的猜測是對的。這裡的大柜子裝滿了關於酷刑的書，還有一些文藝復興時期的冊子裡包括刑具的木刻畫，其他的有人體示意圖。
德拉庫拉停在一個大書架面前，愛撫地把手放在上面，“這個我尤其感興趣，這是關於我的傳記。”
每一本書多少都與他的生活有關，作者是拜占庭和土耳其的歷史學家——有些是非常稀有的原版書，記載了他的罪行。
“這您也會特別有興趣的，”他說，“這些書說的是您的世紀，二十世紀，一個不錯的世紀——我憧憬著它剩下的日子。在我那個時代，國王要消滅製造麻煩的人，一次只能幹掉一個。你們的速度快極了。”
他禮貌地向我鞠了一躬，以示祝賀。
終於，他請我回到火邊，我發現手邊又多了熱氣騰騰的茶水。
“您已經享受了我在這裡儘可能為您提供的款待，也知道我對您的才華抱有極大的信任。您將享受到長生不老，能做到這樣的人寥寥無幾。您可以自由翻閱這裡的圖書資料，它們絕對是世界上最棒的。在任何其他地方都無法看到的奇典異籍向您開放，所有這些都是您的。”
他停下來，我注視著他的臉，無法移開目光。他凝視著火光。
“以您毫不妥協的誠實，您可以看清歷史的教訓，”他說，“歷史告訴我們，人性是邪惡的，一點沒錯。善無法達到完美的境界，而惡卻可以。為什麼不利用您偉大的頭腦為可完美的東西服務?我的朋友，我請求您自願加入我的研究。您將擁有每個歷史學家都想要的，那就是對您而言，歷史將成為現實。我們將用鮮血洗淨我們的心靈。”
他潮水一般的目光全都傾瀉到我身上，我集一生中所有的愛，儘可能堅定地說出這兩個字：“絕不。”
他神情激動，臉色蒼白，鼻孔和嘴唇在抽搐。“您肯定會死在這裡，羅西教授，當然您會以新的生命形式走出這裡。為什麼不在這件事上做出抉擇呢?”
我坐回到火邊以恢復體力。我伸手去烤火，卻發現這火雖然燒的是真正的木柴樹枝，散發出令人舒適的溫暖，但火焰從不會變小;我還第一次注意到，火燃燒時沒有煙。它整個夜晚都這麼燒嗎?我抬手撫臉，警醒自己。我需要集中全部的理性。
我恢復了力氣，又開始了搜索，仔細尋找任何一種可以消滅我那魔鬼主人的工具。我舉著蠟燭，搜查每個裂口和縫隙，打開抽屜和箱子，檢查架子，無果而終。
終於，我回到中央的大石棺去，心裡為擺在面前的最後一個辦法感到害怕：德拉庫拉腰帶上的短劍。如果我下決心把它從他身上拿下來，就可以把它插入他的心臟。那張僵硬的臉沒有因為我輕輕的觸摸而現出絲毫的生機，他握劍的手堅如磐石，撬不開。我筋疲力盡，滿心厭惡地退開。
我去尋找我先前見到的打字機。此後我一直用打字機儘快地記下我的一切見聞。這樣做也讓我重新找到了計算時間的辦法，因為我了解自己打字的速度和一小時可以打出的頁數。
我現在正借著一束燭光寫下最後這幾句話，如果明天我還活著，還有足夠的力氣，我會繼續寫。
第二天
我寫完以上的東西後，卷好紙張，塞到附近一個柜子的後面，那裡我可以夠得著，但從任何一個角度都看不見。這時，我感到更為徹骨的寒氣，無風似又有風吹拂過來。我抬起頭，看到桌子另一頭站著一個古怪的身影，離我有十英尺遠。
他穿著我在石棺里看到的紅紫相間的華服，昨晚的他我依稀記得，不過眼前的他更加龐大，更加強壯。我默默地等著，看看他是不是馬上攻擊我——他記得我試圖要拿他的短劍嗎?
可他只是微側一下腦袋，像是打招呼，“我看您已經開始工作了。您肯定會有問題要問我。首先，讓我們吃早餐，然後談談我的收藏。”
在陰暗的大廳里，我又看到了熱氣騰騰的飯菜和飲料，包括一杯熱茶。
“現在，”他說。“我們到處看看吧。”——他碰了碰一個捲軸的邊緣——“這些偉大的書是為蘇丹寫的，講述他廣闊的國土，穆罕默德的歷史，願他在地獄裡爛掉。我想親自找到那個歷史學家，不過還沒找到，他就死了。您懂阿拉伯語嗎?”
“一點點，”我承認道。
“啊，”他似乎很開心。“我坐牢時有機會學習他們的語言和寫作。您了解我和他們的不解之緣?”
我點點頭，努力不去看他。
“是的，我父親把我留給穆罕默德的父親當人質，立誓不對帝國發動戰爭。想想，德拉庫拉成了異教徒手裡的典當物。就在那時，我發誓要創造歷史。”
他兇狠的語氣令我不由自主地瞟了他一眼，我看到他臉上可怕的光芒和仇恨。
“我贏了，他們全不在了。蘇丹非常怕我，他成立了一個騎士團來追殺我。他們人數越來越少，地位低下，不值一提，而我的僕從在世界各地成倍地增加。”
他領著我從一個書架走到另一個書架，指點著各種珍品。
我對他分類的猜測是對的。這裡的大柜子裝滿了關於酷刑的書，還有一些文藝復興時期的冊子裡包括刑具的木刻畫，其他的有人體示意圖。
德拉庫拉停在一個大書架面前，愛撫地把手放在上面，“這個我尤其感興趣，這是關於我的傳記。”
每一本書多少都與他的生活有關，作者是拜占庭和土耳其的歷史學家——有些是非常稀有的原版書，記載了他的罪行。
“這您也會特別有興趣的，”他說，“這些書說的是您的世紀，二十世紀，一個不錯的世紀——我憧憬著它剩下的日子。在我那個時代，國王要消滅製造麻煩的人，一次只能幹掉一個。你們的速度快極了。”
他禮貌地向我鞠了一躬，以示祝賀。
終於，他請我回到火邊，我發現手邊又多了熱氣騰騰的茶水。
“您已經享受了我在這裡儘可能為您提供的款待，也知道我對您的才華抱有極大的信任。您將享受到長生不老，能做到這樣的人寥寥無幾。您可以自由翻閱這裡的圖書資料，它們絕對是世界上最棒的。在任何其他地方都無法看到的奇典異籍向您開放，所有這些都是您的。”
他停下來，我注視著他的臉，無法移開目光。他凝視著火光。
“以您毫不妥協的誠實，您可以看清歷史的教訓，”他說，“歷史告訴我們，人性是邪惡的，一點沒錯。善無法達到完美的境界，而惡卻可以。為什麼不利用您偉大的頭腦為可完美的東西服務?我的朋友，我請求您自願加入我的研究。您將擁有每個歷史學家都想要的，那就是對您而言，歷史將成為現實。我們將用鮮血洗淨我們的心靈。”
他潮水一般的目光全都傾瀉到我身上，我集一生中所有的愛，儘可能堅定地說出這兩個字：“絕不。”
他神情激動，臉色蒼白，鼻孔和嘴唇在抽搐。“您肯定會死在這裡，羅西教授，當然您會以新的生命形式走出這裡。為什麼不在這件事上做出抉擇呢?”