第63頁
十二天以後《蘇瑞郡的野蠻人》已經放映，可以在西歐任何一家一流的電影宮裡看見、聽見和感覺到。
達爾文·波拿巴特的影片立即產生了效果，巨大的效果。電影放映後的當天黃昏，約翰在鄉下的孤獨突然被頭上一窩蜂出現的直升機打破了。
他在他的園子裡挖地——一邊挖地，一邊挖掘著自己的心，苦苦翻掘著他的思想的實質。死亡——他鏟了一鏟子，又鏟了一鏟子，又是一鏟子。我們所有的昨天，不過是替傻子們照亮了到死亡的土壤中去的路。一聲有說服力的霹靂通過這話隆隆炸出。他鏟起了另一鍬土。琳妲是為什麼死的?為什麼要讓她慢慢地變，變得越來越沒有個人樣，然後終於?……他打了一個寒磣。一塊大可親吻的臭狗肉。他把腳踏在鏟子上狠狠地往結實的土地里踩。我們在上帝面前就像頑童眼裡的蒼蠅;他們殺死我們只為了取樂。又是一聲炸雷。那可是千真萬確的道理——在一定的意義上比真理還要真實。可是那同一個格羅斯特又把他們叫做永遠溫柔的神靈。你最好的休息是睡眠，你也常常渴望睡眠，可你又愚蠢地怕死，而死只是不存在而已。死亡不過是睡覺，睡覺，也許還做夢。他的鐵鍬鏟在一塊石頭上，他彎下身子要揀起石頭。因為在那死亡的夢裡，會出現什麼樣的夢?……
頭頂的嗡嗡聲變成了轟鳴;一片陰影突然遮住了他，有什麼東西插到他和陽光之間了!他吃了一驚，停下挖土和思想，抬頭一看。眼前的景象使他頭昏眼花，混亂糊塗。他的心還在另外一個世界遊蕩，在那比真實還真實的世界裡，還集中在死亡與神靈的汗漫天涯里，抬頭卻看見了那黑壓壓一大片懸浮的直升機向他的頭頂逼了過來。直升機像蝗蟲一樣飛著，懸浮在空中，在他四面八方降落，落到石南叢里，然後從這些碩大無朋的蝗蟲肚子裡走出了穿白色黏膠法蘭絨衫的男士，和因為怕熱穿著人造絲山東寬袍、天鵝絨短褲、或無袖坦胸連衣裙的女士——每架飛機一對。幾分鐘之內已經下來了好幾十對。他們圍著燈塔站成了一個大圓圈，瞪著眼看著，哈哈地笑著，照相機咋噠咋噠響著，向他扔著花生、性激素口香糖和泛腺小奶油餅，像扔給猴子一樣。他們的人數在每時每刻增加，因為現在野豬背上飛機的洪流還在不停擁來。幾十個立即變成了上百個，然後是幾百個，仿佛是一場噩夢。
野蠻人已往隱蔽處退卻，此刻正背對著燈塔，擺出一副暴虎憑河的架勢，瞪著眼前的一張張面孔，恐怖得說不出話來，像個瘋子。
一包口香糖準確地打在他臉上，把他從茫然狀態驚醒過來，讓他感覺到了更為直接的現實。一陣驚人的疼痛，他完全清醒了，清醒而且暴跳如雷。
“滾!”他大叫。
猴子說話了!歡笑和掌聲爆發。“可愛的老蠻子!烏拉!烏拉!”他從雜亂的人聲里聽見了叫喊，“鞭子，鞭子，鞭子!”這話啟發了他，他抓住門背後釘子上那把打了結的繩，對摺磨他的人們搖晃起來。
一陣帶諷刺意味的歡呼爆出。
他氣勢洶洶地向他們撲去。一個婦女嚇得叫了起來。人群里受到最直接威脅的幾個人猶豫了一下，卻隨即穩住了，站定了。數量上的絕對優勢給了觀光者們勇氣，這可是出乎野蠻人對他們的估計之外的。他倒退了一步，站住了，四面看看。
“你們為什麼就不能夠讓我安靜安靜?”他的憤怒中幾乎帶著悲涼。
“吃點鎂鹽杏仁吧!”那人遞出了一包杏仁，野蠻人若是進攻他就會首當其衝。“挺好吃的，你知道，”他帶著頗有些緊張的微笑，和解地說下去，“鎂鹽可以讓你永遠年輕。”
野蠻人沒有理會他遞出的東西。“你們要拿我幹什麼?”他望著一個又一個傻笑的面孔問。“你們要究竟要拿我幹什麼?”
“鞭子，”上百條喉嚨亂七八糟地叫了起來，“玩一個鞭子功。
讓我們看看鞭子功。”
然後，眾口一聲叫了起來，緩慢、沉重而有節奏，“我們——要——看——鞭子——功，”背後的人群也叫了起來，“我們——要——看——鞭子——功。”
其他的人也立即跟著叫喊，重複著那句話，像鸚鵡學舌。他們叫了又叫，聲音越來越大，叫到第七八遍時什麼其他的話都不說了。“我們——要——看——鞭子——功。”
人群全都叫了起來。受到那喊聲，那團結一致，還有作為補償的節奏感的刺激，他們仿佛可以就像那麼叫上幾個鐘頭——幾乎可以沒完沒了地叫下去。但是重複到第二十五次時，那進程卻被驚人地打斷了。又一架直升機從野豬背飛了過來，在人群頭上懸浮了一會兒，然後在野蠻人附近幾碼處停下，停在人群和燈塔間的空地上。螺旋槳的轟鳴暫時壓倒了叫喊。在飛機著陸、引擎關閉之後，同樣堅持的、單調的高叫又爆發了出來。
直升機的門打開了，踏出門來的首先是一個面孔紅撲撲的漂亮青年，然後是一個女郎，綠色天鵝絨短褲，白色襯衫，騎手小帽。
野蠻人看見那女郎便吃了一驚，退縮了，蒼白了臉。
達爾文·波拿巴特的影片立即產生了效果，巨大的效果。電影放映後的當天黃昏，約翰在鄉下的孤獨突然被頭上一窩蜂出現的直升機打破了。
他在他的園子裡挖地——一邊挖地，一邊挖掘著自己的心，苦苦翻掘著他的思想的實質。死亡——他鏟了一鏟子，又鏟了一鏟子，又是一鏟子。我們所有的昨天，不過是替傻子們照亮了到死亡的土壤中去的路。一聲有說服力的霹靂通過這話隆隆炸出。他鏟起了另一鍬土。琳妲是為什麼死的?為什麼要讓她慢慢地變，變得越來越沒有個人樣，然後終於?……他打了一個寒磣。一塊大可親吻的臭狗肉。他把腳踏在鏟子上狠狠地往結實的土地里踩。我們在上帝面前就像頑童眼裡的蒼蠅;他們殺死我們只為了取樂。又是一聲炸雷。那可是千真萬確的道理——在一定的意義上比真理還要真實。可是那同一個格羅斯特又把他們叫做永遠溫柔的神靈。你最好的休息是睡眠，你也常常渴望睡眠，可你又愚蠢地怕死，而死只是不存在而已。死亡不過是睡覺，睡覺，也許還做夢。他的鐵鍬鏟在一塊石頭上，他彎下身子要揀起石頭。因為在那死亡的夢裡，會出現什麼樣的夢?……
頭頂的嗡嗡聲變成了轟鳴;一片陰影突然遮住了他，有什麼東西插到他和陽光之間了!他吃了一驚，停下挖土和思想，抬頭一看。眼前的景象使他頭昏眼花，混亂糊塗。他的心還在另外一個世界遊蕩，在那比真實還真實的世界裡，還集中在死亡與神靈的汗漫天涯里，抬頭卻看見了那黑壓壓一大片懸浮的直升機向他的頭頂逼了過來。直升機像蝗蟲一樣飛著，懸浮在空中，在他四面八方降落，落到石南叢里，然後從這些碩大無朋的蝗蟲肚子裡走出了穿白色黏膠法蘭絨衫的男士，和因為怕熱穿著人造絲山東寬袍、天鵝絨短褲、或無袖坦胸連衣裙的女士——每架飛機一對。幾分鐘之內已經下來了好幾十對。他們圍著燈塔站成了一個大圓圈，瞪著眼看著，哈哈地笑著，照相機咋噠咋噠響著，向他扔著花生、性激素口香糖和泛腺小奶油餅，像扔給猴子一樣。他們的人數在每時每刻增加，因為現在野豬背上飛機的洪流還在不停擁來。幾十個立即變成了上百個，然後是幾百個，仿佛是一場噩夢。
野蠻人已往隱蔽處退卻，此刻正背對著燈塔，擺出一副暴虎憑河的架勢，瞪著眼前的一張張面孔，恐怖得說不出話來，像個瘋子。
一包口香糖準確地打在他臉上，把他從茫然狀態驚醒過來，讓他感覺到了更為直接的現實。一陣驚人的疼痛，他完全清醒了，清醒而且暴跳如雷。
“滾!”他大叫。
猴子說話了!歡笑和掌聲爆發。“可愛的老蠻子!烏拉!烏拉!”他從雜亂的人聲里聽見了叫喊，“鞭子，鞭子，鞭子!”這話啟發了他，他抓住門背後釘子上那把打了結的繩，對摺磨他的人們搖晃起來。
一陣帶諷刺意味的歡呼爆出。
他氣勢洶洶地向他們撲去。一個婦女嚇得叫了起來。人群里受到最直接威脅的幾個人猶豫了一下，卻隨即穩住了，站定了。數量上的絕對優勢給了觀光者們勇氣，這可是出乎野蠻人對他們的估計之外的。他倒退了一步，站住了，四面看看。
“你們為什麼就不能夠讓我安靜安靜?”他的憤怒中幾乎帶著悲涼。
“吃點鎂鹽杏仁吧!”那人遞出了一包杏仁，野蠻人若是進攻他就會首當其衝。“挺好吃的，你知道，”他帶著頗有些緊張的微笑，和解地說下去，“鎂鹽可以讓你永遠年輕。”
野蠻人沒有理會他遞出的東西。“你們要拿我幹什麼?”他望著一個又一個傻笑的面孔問。“你們要究竟要拿我幹什麼?”
“鞭子，”上百條喉嚨亂七八糟地叫了起來，“玩一個鞭子功。
讓我們看看鞭子功。”
然後，眾口一聲叫了起來，緩慢、沉重而有節奏，“我們——要——看——鞭子——功，”背後的人群也叫了起來，“我們——要——看——鞭子——功。”
其他的人也立即跟著叫喊，重複著那句話，像鸚鵡學舌。他們叫了又叫，聲音越來越大，叫到第七八遍時什麼其他的話都不說了。“我們——要——看——鞭子——功。”
人群全都叫了起來。受到那喊聲，那團結一致，還有作為補償的節奏感的刺激，他們仿佛可以就像那麼叫上幾個鐘頭——幾乎可以沒完沒了地叫下去。但是重複到第二十五次時，那進程卻被驚人地打斷了。又一架直升機從野豬背飛了過來，在人群頭上懸浮了一會兒，然後在野蠻人附近幾碼處停下，停在人群和燈塔間的空地上。螺旋槳的轟鳴暫時壓倒了叫喊。在飛機著陸、引擎關閉之後，同樣堅持的、單調的高叫又爆發了出來。
直升機的門打開了，踏出門來的首先是一個面孔紅撲撲的漂亮青年，然後是一個女郎，綠色天鵝絨短褲，白色襯衫，騎手小帽。
野蠻人看見那女郎便吃了一驚，退縮了，蒼白了臉。