第40頁
“為什麼?”院長向他轉過仍然滿是笑意的臉。“為什麼?不就是因為好笑得太不平常了嘛。”
在電影的昏暗裡伯納冒險做出了他以前即使在漆黑之中也不敢做的動作。他仗恃新獲得的重要身份伸出胳臂，摟住了女校長的腰。對方如楊柳輕搖般承受了。他正打算偷吻她一兩次，或是輕輕捏她一把，百葉窗咔嗒一聲又打開了。
“我們還是繼續參觀吧。”季特女士說，向門邊走去。
“這兒，”一會兒以後，院長說，“是睡眠教育控制室。”
數以百計的綜合音樂音箱(每間宿舍一個)排列在屋子三面的架上。另一面的鴿籠式文件櫃裡是一盤盤的錄音帶，上面是錄好的睡眠教育課文。
“把錄音帶從這兒塞進去，”伯納打斷了嘉福尼博士的話，解釋說，“按按這個按鈕就……。”
“不對，按那個。”院長很不高興地糾正他。
“那一個，然後，錄音帶展開，硒質光電管把光波轉化為聲波，於是……。”
“於是你就聽見了。”嘉福尼博士總結。
“他們讀莎士比亞嗎?”他們在去生物化學實驗室的中途，經過了學校圖書館，野蠻人問道。
“當然不讀。”女校長漲紅了臉，說。
“我們的圖書館，”嘉福尼博士說，“供有參考書。如果我們的年輕人需要消遣，可以到感官影院去。我們不鼓勵他們耽溺於孤獨的娛樂。”
玻璃化的公路上，五部公共汽車從他們身邊駛過，上面是男女兒童，有的唱歌，有的一聲不響地互相擁抱。
“剛剛回來，”嘉福尼博士解釋道——此時伯納悄悄跟女校長訂下了當天晚上的約會，“從羽蛻火葬場回來。死亡條件設置從十八個月就開始。每個幼兒每周都得在醫院過兩個上午，學習死亡課。最優秀的男孩全留在那兒，到死亡日就給他們吃巧克力汁，讓他們學會把死亡當做理所當然的事。”
“跟所有的生理過程一樣。”女校長業務性地插嘴道。
八點去薩伏衣，一切都準備好了。
在回倫敦的路上，他們在布冷伏德的電視公司逗留了一會兒。
“我去打個電話，你們在這兒等一等好嗎?”伯納問。
野蠻人等著，看著。主白班剛好下班。低種姓的工人們在單軌火車站門前排隊——七八百個伽瑪、德爾塔和愛撲塞隆男女一共只有十來種面相和身高。售票員在給每個人車票時，無論男女都遞給一個小紙簡。人的長龍緩緩向前移動。
“小紙筒里，”伯納回來以後，野蠻人問道(他想起了《威尼斯商人》)“是什麼東西?”
“一天的唆麻定量，”帕納含糊回答，因為嘴裡嚼著本尼托·胡佛給他的口香糖。“下班時就發。四顆半克的藥片，還有六片是星期六用的。”
他熱情地抓住約翰的手臂，兩人回頭向直升機走去。
列寧娜唱著歌走進更衣室。
“你好像對自己很滿意。”范尼說。
“我確實是高興，”她回答。吱(拉開了拉鏈)!“半小時以前伯納來了電話。”吱!吱!她扒掉了內衣內褲。“他有個意外的約會。”吱!“問我今天晚上是不是帶野蠻人去看感官電影。我得要趕快。”她匆匆跑向浴室去了。
“好個幸運的姑娘。”范尼眼看著列寧娜走掉，自言自語道。
忠厚的范尼只敘述了事實，話語裡沒有妒忌。列寧娜確實幸運，因為並不起眼的她反映了流行時尚的光輝，她跟伯納共享了很大一部分那野蠻人的巨大名氣。福帝女青年會的秘書不是請她去報告過經歷嗎?愛神俱樂部不是已經邀請她參加了年度宴會嗎?她不是已經上了感官電影新聞嗎?——不是叫全星球數以億計的人都看得見，聽得清，觸摸得著了嗎?
顯耀人物對她的注意也同樣令她得意。駐蹕總統的第二秘書請她去用過晚宴，吃過早飯。福帝大法官曾經邀請她一起度過周末，還有個周末又是跟坎特伯雷社區首席歌唱家度過的。內外分泌公司的董事長老給她打電話。她還跟歐洲銀行副主任去過一趟道維爾。
“當然很美妙，可是在一定意義上，”她對范尼承認過，“我覺得自己有點像在弄虛作假。因為，當然，他們首先想知道的是跟野蠻人做愛是什麼滋味，而我卻只能說我不知道。”她搖搖頭，嘆了一口氣。“他漂亮極了，你不覺得嗎?”
“可是他喜歡你嗎?”范尼問。
“我覺得他有時喜歡，有時又不喜歡。他總是儘量迴避我。我一進房間他就往外走。他總不肯碰我，甚至不肯看我。但是我有時突然轉過身去，又會發現他在盯著我。那時候——男人愛上了你那情況你是知道的。”
是的，范尼知道。
“我不明白。”列寧娜說。
她就是不明白，不但不明白，而且相當生氣。
“因為，你看，范尼，我喜歡他。”
她越來越喜歡他了。哎，總得有個真正的機會，她洗完澡給自己拍香水時想。啪，啪——真正的機會。她那歡樂的心情奔流洋溢，化成了歌聲。
在電影的昏暗裡伯納冒險做出了他以前即使在漆黑之中也不敢做的動作。他仗恃新獲得的重要身份伸出胳臂，摟住了女校長的腰。對方如楊柳輕搖般承受了。他正打算偷吻她一兩次，或是輕輕捏她一把，百葉窗咔嗒一聲又打開了。
“我們還是繼續參觀吧。”季特女士說，向門邊走去。
“這兒，”一會兒以後，院長說，“是睡眠教育控制室。”
數以百計的綜合音樂音箱(每間宿舍一個)排列在屋子三面的架上。另一面的鴿籠式文件櫃裡是一盤盤的錄音帶，上面是錄好的睡眠教育課文。
“把錄音帶從這兒塞進去，”伯納打斷了嘉福尼博士的話，解釋說，“按按這個按鈕就……。”
“不對，按那個。”院長很不高興地糾正他。
“那一個，然後，錄音帶展開，硒質光電管把光波轉化為聲波，於是……。”
“於是你就聽見了。”嘉福尼博士總結。
“他們讀莎士比亞嗎?”他們在去生物化學實驗室的中途，經過了學校圖書館，野蠻人問道。
“當然不讀。”女校長漲紅了臉，說。
“我們的圖書館，”嘉福尼博士說，“供有參考書。如果我們的年輕人需要消遣，可以到感官影院去。我們不鼓勵他們耽溺於孤獨的娛樂。”
玻璃化的公路上，五部公共汽車從他們身邊駛過，上面是男女兒童，有的唱歌，有的一聲不響地互相擁抱。
“剛剛回來，”嘉福尼博士解釋道——此時伯納悄悄跟女校長訂下了當天晚上的約會，“從羽蛻火葬場回來。死亡條件設置從十八個月就開始。每個幼兒每周都得在醫院過兩個上午，學習死亡課。最優秀的男孩全留在那兒，到死亡日就給他們吃巧克力汁，讓他們學會把死亡當做理所當然的事。”
“跟所有的生理過程一樣。”女校長業務性地插嘴道。
八點去薩伏衣，一切都準備好了。
在回倫敦的路上，他們在布冷伏德的電視公司逗留了一會兒。
“我去打個電話，你們在這兒等一等好嗎?”伯納問。
野蠻人等著，看著。主白班剛好下班。低種姓的工人們在單軌火車站門前排隊——七八百個伽瑪、德爾塔和愛撲塞隆男女一共只有十來種面相和身高。售票員在給每個人車票時，無論男女都遞給一個小紙簡。人的長龍緩緩向前移動。
“小紙筒里，”伯納回來以後，野蠻人問道(他想起了《威尼斯商人》)“是什麼東西?”
“一天的唆麻定量，”帕納含糊回答，因為嘴裡嚼著本尼托·胡佛給他的口香糖。“下班時就發。四顆半克的藥片，還有六片是星期六用的。”
他熱情地抓住約翰的手臂，兩人回頭向直升機走去。
列寧娜唱著歌走進更衣室。
“你好像對自己很滿意。”范尼說。
“我確實是高興，”她回答。吱(拉開了拉鏈)!“半小時以前伯納來了電話。”吱!吱!她扒掉了內衣內褲。“他有個意外的約會。”吱!“問我今天晚上是不是帶野蠻人去看感官電影。我得要趕快。”她匆匆跑向浴室去了。
“好個幸運的姑娘。”范尼眼看著列寧娜走掉，自言自語道。
忠厚的范尼只敘述了事實，話語裡沒有妒忌。列寧娜確實幸運，因為並不起眼的她反映了流行時尚的光輝，她跟伯納共享了很大一部分那野蠻人的巨大名氣。福帝女青年會的秘書不是請她去報告過經歷嗎?愛神俱樂部不是已經邀請她參加了年度宴會嗎?她不是已經上了感官電影新聞嗎?——不是叫全星球數以億計的人都看得見，聽得清，觸摸得著了嗎?
顯耀人物對她的注意也同樣令她得意。駐蹕總統的第二秘書請她去用過晚宴，吃過早飯。福帝大法官曾經邀請她一起度過周末，還有個周末又是跟坎特伯雷社區首席歌唱家度過的。內外分泌公司的董事長老給她打電話。她還跟歐洲銀行副主任去過一趟道維爾。
“當然很美妙，可是在一定意義上，”她對范尼承認過，“我覺得自己有點像在弄虛作假。因為，當然，他們首先想知道的是跟野蠻人做愛是什麼滋味，而我卻只能說我不知道。”她搖搖頭，嘆了一口氣。“他漂亮極了，你不覺得嗎?”
“可是他喜歡你嗎?”范尼問。
“我覺得他有時喜歡，有時又不喜歡。他總是儘量迴避我。我一進房間他就往外走。他總不肯碰我，甚至不肯看我。但是我有時突然轉過身去，又會發現他在盯著我。那時候——男人愛上了你那情況你是知道的。”
是的，范尼知道。
“我不明白。”列寧娜說。
她就是不明白，不但不明白，而且相當生氣。
“因為，你看，范尼，我喜歡他。”
她越來越喜歡他了。哎，總得有個真正的機會，她洗完澡給自己拍香水時想。啪，啪——真正的機會。她那歡樂的心情奔流洋溢，化成了歌聲。