第23頁
“聽說過，而且見到了結果，”柯拉說，“不過我不認為，在你們星球上也有這樣的研究所。”
“喏，我們很難稱得上是研究所，”教授說，“也就是個實驗室。找本人在銀河中心、劍橋、格林威治和其他銀河系的主導科學中心學習過。我們的設備也是帶回來的……要知道我們生活在古老但窮困。經濟落後的國家。民主黨人對我們的妨礙很大，他們總是想改革，這將動搖我們本來就千瘡百孔的經濟。”
“是什麼造成的千瘡百孔呢?”
“噢，說來話長了!您想不出，我們的人民是怎樣的!誰都不想工作!我們三個星期找不到一個夜班的女清潔工!誰願意在秘密環境裡為區區200元賣命呢?”
柯拉沒打算深究有關夜班清潔工的失言，可教授自個兒來自圓其說了。
“您以為我是指那個夜班女清潔工吧?不，我指的是三號樓的女清潔工，就在那邊，明白嗎?”
“明白。
“所以我們把領導的腦袋搞昏，也就是盡力幫助國民經濟。無論如何……怎麼樣?”
最後一句話是對走進來的女助手說的。
《飛龍失蹤案》作者：[俄] 基爾·布雷切夫
第七章
“您堂弟在電話那端等您，教授先生。”她說。
“看來，您的問題要解決了，”教授說，“是我!是你嗎，阿波利多爾!阿波利多爾，親愛的，是你堂兄拉米奧多爾。過得怎麼樣?小梅拉怎麼樣?身體好嗎?我在研究所。你等等，別打斷我，柯拉·奧爾瓦特女士在我這兒。你知道是哪位?她也認識你。轉達問候?一定。柯拉女士對我們十分不滿。因為公務，是的，因為公務。你知道嗎，那個白痴夜班女清潔工把你們的淚水當對水了!”教授被自己的玩笑逗樂了，他接著說，“是的，倒下水道了。不，別擔心，我希望這東西在下水道里風乾了。”
柯拉警惕起來。這是他第二次說走嘴，如果說第一次失言是故意想挑釁柯拉的話，那麼這次則是由阿波利多爾的問題引出的。問題大約是：“你不怕明天流出來?”而教授認為，在下水道里“這東西”會風乾。
“不，”教授繼續說，“不要打斷我。我和柯拉女士請求你：再從那個槽子裡取點兒治水送到這兒來。我們馬上進行快速化驗。怎麼會沒了?為什麼全洗了?好吧，如果是散發臭味的話。你知道嗎，你把物證毀掉了!”
教授因為真生氣而嗓音發顫。他現在算是找到替罪羊了。
柯拉明白阿波利多爾是對的。他幹嘛要讓臭味和傳染病源留在場子中間?留著這些對水幹什麼?“我非常氣憤廣教授又嚷了一遍，扔下聽筒。
他用噴著怒火的雙眼看著柯拉，又加了一句：“誰也靠不住。”
“要知道阿波利多爾不是你們的夜班女清潔工，”柯拉說，“還能奢望他什麼呢?”
“您不明白!”教授嚷了一聲，又住口了。他不是傻瓜，也不想像個傻瓜似的。如果一招不靈，他馬上會想出另一招。
另一招沒用他等。
第二個女助手來了。
“教授先生，”她說，“沒法找到夜班女清潔工。鄰居們說她早上買了張四輪驛車的票，不知去哪裡了。”
“做得對!”教授感嘆道，“我把她解僱了，現在就讓她休息吧。”
他看了眼柯拉，仿佛下棋贏了她。
“我警告過，誰也不能相信。”
柯拉知道可以現在就尋找女清潔工，儘管最大的可能此人是虛構出來的，沒有她實驗室一樣運轉得很好。她花上幾天時間，最好的情況是在某個村莊裡找到一個被雇用扮演該角色的老太太。這樣根本不能促進偵察。柯拉的對手眼看著犯了個愚蠢的錯誤，他們太急於求成了，考慮不夠周全。換了她是他們，她會偽造一份假證明：所有化驗都很正規，飼料里未發現任何可疑物質。哪裡還用得著這時候演戲?很可能，他們沒有想到柯拉會在實驗室進行調查。
……柯拉突然像被閃電擊中一樣發起愣來!天哪，包子在哪兒?“您聽到我說話了嗎?”她聽到教授問。
“是的，我全明白，”她冷漠地說，“我沒有理由不相信您的話。儘管換了別人處在我的位置不免懷疑夜班女清潔工是否存在。但是這是地方警察的事。我的任務就是通報所發生的事故……”
“可是並沒有發生什麼事故呀!”
“對你們來說沒有。對我而言，這叫惡意銷毀物證。”
“一派胡言!沒有這樣的事!”
“我告辭了，教授。”
教授深深嘆了口氣。他在控制自己。
“您不想看看我們的實驗室?我們沒有秘密，我們很願意向您展示微不足道的成果。”他以一個文明的主人的口吻說。
“謝謝，下次吧，”柯拉回答。她現在已經完成了必要的步驟：本來她應該把研究所的所有地方都拍下來，但很明顯，他們只會讓她看那些想讓她看到的東西;那些向沒文化的國務活動家們展示、以便劃撥新資金的東西。根據直覺和職業經驗的提示，當務之急是趕回旅館!找到狗，獲悉它是否還活著。
“喏，我們很難稱得上是研究所，”教授說，“也就是個實驗室。找本人在銀河中心、劍橋、格林威治和其他銀河系的主導科學中心學習過。我們的設備也是帶回來的……要知道我們生活在古老但窮困。經濟落後的國家。民主黨人對我們的妨礙很大，他們總是想改革，這將動搖我們本來就千瘡百孔的經濟。”
“是什麼造成的千瘡百孔呢?”
“噢，說來話長了!您想不出，我們的人民是怎樣的!誰都不想工作!我們三個星期找不到一個夜班的女清潔工!誰願意在秘密環境裡為區區200元賣命呢?”
柯拉沒打算深究有關夜班清潔工的失言，可教授自個兒來自圓其說了。
“您以為我是指那個夜班女清潔工吧?不，我指的是三號樓的女清潔工，就在那邊，明白嗎?”
“明白。
“所以我們把領導的腦袋搞昏，也就是盡力幫助國民經濟。無論如何……怎麼樣?”
最後一句話是對走進來的女助手說的。
《飛龍失蹤案》作者：[俄] 基爾·布雷切夫
第七章
“您堂弟在電話那端等您，教授先生。”她說。
“看來，您的問題要解決了，”教授說，“是我!是你嗎，阿波利多爾!阿波利多爾，親愛的，是你堂兄拉米奧多爾。過得怎麼樣?小梅拉怎麼樣?身體好嗎?我在研究所。你等等，別打斷我，柯拉·奧爾瓦特女士在我這兒。你知道是哪位?她也認識你。轉達問候?一定。柯拉女士對我們十分不滿。因為公務，是的，因為公務。你知道嗎，那個白痴夜班女清潔工把你們的淚水當對水了!”教授被自己的玩笑逗樂了，他接著說，“是的，倒下水道了。不，別擔心，我希望這東西在下水道里風乾了。”
柯拉警惕起來。這是他第二次說走嘴，如果說第一次失言是故意想挑釁柯拉的話，那麼這次則是由阿波利多爾的問題引出的。問題大約是：“你不怕明天流出來?”而教授認為，在下水道里“這東西”會風乾。
“不，”教授繼續說，“不要打斷我。我和柯拉女士請求你：再從那個槽子裡取點兒治水送到這兒來。我們馬上進行快速化驗。怎麼會沒了?為什麼全洗了?好吧，如果是散發臭味的話。你知道嗎，你把物證毀掉了!”
教授因為真生氣而嗓音發顫。他現在算是找到替罪羊了。
柯拉明白阿波利多爾是對的。他幹嘛要讓臭味和傳染病源留在場子中間?留著這些對水幹什麼?“我非常氣憤廣教授又嚷了一遍，扔下聽筒。
他用噴著怒火的雙眼看著柯拉，又加了一句：“誰也靠不住。”
“要知道阿波利多爾不是你們的夜班女清潔工，”柯拉說，“還能奢望他什麼呢?”
“您不明白!”教授嚷了一聲，又住口了。他不是傻瓜，也不想像個傻瓜似的。如果一招不靈，他馬上會想出另一招。
另一招沒用他等。
第二個女助手來了。
“教授先生，”她說，“沒法找到夜班女清潔工。鄰居們說她早上買了張四輪驛車的票，不知去哪裡了。”
“做得對!”教授感嘆道，“我把她解僱了，現在就讓她休息吧。”
他看了眼柯拉，仿佛下棋贏了她。
“我警告過，誰也不能相信。”
柯拉知道可以現在就尋找女清潔工，儘管最大的可能此人是虛構出來的，沒有她實驗室一樣運轉得很好。她花上幾天時間，最好的情況是在某個村莊裡找到一個被雇用扮演該角色的老太太。這樣根本不能促進偵察。柯拉的對手眼看著犯了個愚蠢的錯誤，他們太急於求成了，考慮不夠周全。換了她是他們，她會偽造一份假證明：所有化驗都很正規，飼料里未發現任何可疑物質。哪裡還用得著這時候演戲?很可能，他們沒有想到柯拉會在實驗室進行調查。
……柯拉突然像被閃電擊中一樣發起愣來!天哪，包子在哪兒?“您聽到我說話了嗎?”她聽到教授問。
“是的，我全明白，”她冷漠地說，“我沒有理由不相信您的話。儘管換了別人處在我的位置不免懷疑夜班女清潔工是否存在。但是這是地方警察的事。我的任務就是通報所發生的事故……”
“可是並沒有發生什麼事故呀!”
“對你們來說沒有。對我而言，這叫惡意銷毀物證。”
“一派胡言!沒有這樣的事!”
“我告辭了，教授。”
教授深深嘆了口氣。他在控制自己。
“您不想看看我們的實驗室?我們沒有秘密，我們很願意向您展示微不足道的成果。”他以一個文明的主人的口吻說。
“謝謝，下次吧，”柯拉回答。她現在已經完成了必要的步驟：本來她應該把研究所的所有地方都拍下來，但很明顯，他們只會讓她看那些想讓她看到的東西;那些向沒文化的國務活動家們展示、以便劃撥新資金的東西。根據直覺和職業經驗的提示，當務之急是趕回旅館!找到狗，獲悉它是否還活著。