第316頁
因為跑得過快，老人已累得上氣不接下氣，看到黎傑，就趕緊把那個年輕人拉到黎傑面前，開始嘰嘰咕咕地說話，看樣子是在向黎傑介紹這個年輕人。老人說話本來就難懂，此時又說得無語倫次的，所以他雖然斷斷續續地講了很多，黎傑卻一句也沒聽懂。
黎傑無奈，只好求助於翻譯員威廉，可是當黎傑扭頭看旁邊的威廉時，發現他也是聽得雲裡霧裡的，正在那裡一邊搖頭，一邊苦笑。
這時，那位年輕人自己開口說話了，他說的是阿拉伯語，而且說得相當的流利標準。年輕人告訴黎傑，自己叫阿拉克，本村人，昨天晚上剛剛從哈勒法耶回來，現在之所以來找黎傑，是因為他剛剛從老人那裡了解到，今晚小分隊要去哈勒法耶，而小分隊剛剛為村里人做了好事，為了報答小分隊，他想把自己知道的有關哈勒法耶的情況告訴黎傑他們。
最後他還說了幾句話：“你們去哈勒法耶，是不是去找幾個被黑旗旅綁架的美國人和東方人？我知道他們現在被關在哪兒。”
阿拉克的話讓黎傑和他的部下們倍感驚喜。在此之前，黎傑僅僅知道人質被關押在哈勒法耶，至於關押的具體位置，卻至今沒有得到過情報，根本不清楚在哪兒。黎傑原來的打算是等到了哈勒法耶之後，再相機行事進行偵察，但是如果那樣的話畢竟會多花費很多時間，要知道，哈勒法耶在地圖上雖然就那麼一點，但實際地域卻很大，就憑小分隊幾個人，要想搜遍整個哈勒法耶，絕不是一時半會辦得到的，現在可真是“踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫”，這如何會不讓黎傑高興萬分？
於是黎傑對阿拉克進行了更為詳細的詢問，阿拉克是知無不答，言無不盡。
原來，阿拉克以前曾在巴斯拉的原伊拉克政府部門工作，後來因為戰爭爆發，薩達姆政權被摧毀，他就逃回了老家——也就是小分隊現在所在的這個村子。三天前，阿拉克因為有事去哈勒法耶，結果碰巧在街上遇到一個昔日關係很好的同事，這個同事現在已加入了黑旗旅，而且是黑旗旅武裝組織的一個小頭目，這點阿拉克當時並不知道。
兩人平時就是酒友，以前就經常喜歡在一起小飲幾杯，因為已經好長時間沒有見面了，此時此地重逢，兩人都顯得分外親熱。那個同事稱自己現在就住在哈勒法耶，舊友現在既然到了自己的地盤上，就該去自己住的地方喝幾杯。因為高興，不知內情的阿拉克當場就欣然答應了，並興高采烈就跟著那個同事去了，結果到了那裡才發現，他們喝酒的地方竟然是黑旗旅的一處秘密營地。
阿拉克和大多數當地人一樣，對黑旗旅這類的非法武裝組織向來不懷好感並畏而遠之，要是早知道自己昔日的酒友成了黑旗旅的人，阿拉克是打死也不會去喝這頓酒的，但是當時已是趕鴨子上架，他也沒有辦法，只好呆在那個黑騎旅的營地里硬著頭皮一直喝下去，最後的結果與往常喝酒時沒有什麼分別，兩人都喝得二麻二麻的了。
阿拉克的那個同事以前在政府部門任職時因為被上級壓制，一直是夾著尾巴做人，此時是小人得志，酒醉之餘，當然不會忘了向阿拉克顯擺顯擺，他在吹噓自己現在過得如何如何好的同時，還無意中向阿拉克透露了一個信息，那就是這個秘密營地里現在正關押著幾個美國和東方人質，黑旗旅打算拿這些人質向他們所在的國家的政府換取一大筆贖金，如果換不到贖金，他們就會將人質賣給扎卡維組織，扎卡維號稱“人質加工廠”，有收集美國人質並製作人皮燈籠的特殊嗜好，平時就很願意花大價錢從其他武裝組織手裡購買人質。
阿拉克被他的同事挽留了兩天，他們在一起時唯一做的事情就是喝酒，一直到昨天下午，阿拉克才告別舊友離開哈勒法耶回家。
阿拉克所說的這些話，黎傑認為應該是真實的，因為阿拉克作為一介草民，在毫不知情的情況下，是不肯編出這樣的謊言來騙自己的，而且他也沒有必要在自己面前說謊。黎傑在確認阿拉克昨天還在和他的那個同事喝酒、人質尚未轉移的情況後，心裡稍稍放了點心，因為黎傑從阿拉克的那個酒友所說的話中判斷出，只要人質還在哈勒法耶，就暫時不會有什麼生命危險。
但是，這些情況隨時都有可能會變化，在人質尚未救出來之前，終歸是不能讓人完全放心的。
所以，小分隊必須儘快趕到目的地並救出人質，這樣才能確保萬無一失。
可以說，迅速、隱蔽、果斷才是小分隊成功完成本次任務的關鍵，小分隊得不顧一切爭取時間！
最後，在詢問出關押人質的黑旗旅秘密營地的確切方位後，黎傑謝絕了阿拉克想給小分隊帶路的好意，讓他趕緊回村，和其他村民們一起處理好村裡的後事，以防止村子遭到其他武裝分子的報復和襲擊。
阿拉克沒有辦法，只好同老人一起回去了。臨分手前，他給小分隊指點了一條步行去哈勒法耶的小路，這條小路阿拉克以前經常走，是地圖上沒有標明的，除了極少數的當地人，其他人根本不知道。
小分隊重新上路，他們沿著阿拉克指點的路一直往前走。
一路之上大家發現，這條路雖然蜿蜒崎嶇，所經過之處都荒涼無比，絕無人煙，但是卻有一個好處，那就是不容易被恐怖分子發現，因而少了很多的麻煩。
黎傑無奈，只好求助於翻譯員威廉，可是當黎傑扭頭看旁邊的威廉時，發現他也是聽得雲裡霧裡的，正在那裡一邊搖頭，一邊苦笑。
這時，那位年輕人自己開口說話了，他說的是阿拉伯語，而且說得相當的流利標準。年輕人告訴黎傑，自己叫阿拉克，本村人，昨天晚上剛剛從哈勒法耶回來，現在之所以來找黎傑，是因為他剛剛從老人那裡了解到，今晚小分隊要去哈勒法耶，而小分隊剛剛為村里人做了好事，為了報答小分隊，他想把自己知道的有關哈勒法耶的情況告訴黎傑他們。
最後他還說了幾句話：“你們去哈勒法耶，是不是去找幾個被黑旗旅綁架的美國人和東方人？我知道他們現在被關在哪兒。”
阿拉克的話讓黎傑和他的部下們倍感驚喜。在此之前，黎傑僅僅知道人質被關押在哈勒法耶，至於關押的具體位置，卻至今沒有得到過情報，根本不清楚在哪兒。黎傑原來的打算是等到了哈勒法耶之後，再相機行事進行偵察，但是如果那樣的話畢竟會多花費很多時間，要知道，哈勒法耶在地圖上雖然就那麼一點，但實際地域卻很大，就憑小分隊幾個人，要想搜遍整個哈勒法耶，絕不是一時半會辦得到的，現在可真是“踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫”，這如何會不讓黎傑高興萬分？
於是黎傑對阿拉克進行了更為詳細的詢問，阿拉克是知無不答，言無不盡。
原來，阿拉克以前曾在巴斯拉的原伊拉克政府部門工作，後來因為戰爭爆發，薩達姆政權被摧毀，他就逃回了老家——也就是小分隊現在所在的這個村子。三天前，阿拉克因為有事去哈勒法耶，結果碰巧在街上遇到一個昔日關係很好的同事，這個同事現在已加入了黑旗旅，而且是黑旗旅武裝組織的一個小頭目，這點阿拉克當時並不知道。
兩人平時就是酒友，以前就經常喜歡在一起小飲幾杯，因為已經好長時間沒有見面了，此時此地重逢，兩人都顯得分外親熱。那個同事稱自己現在就住在哈勒法耶，舊友現在既然到了自己的地盤上，就該去自己住的地方喝幾杯。因為高興，不知內情的阿拉克當場就欣然答應了，並興高采烈就跟著那個同事去了，結果到了那裡才發現，他們喝酒的地方竟然是黑旗旅的一處秘密營地。
阿拉克和大多數當地人一樣，對黑旗旅這類的非法武裝組織向來不懷好感並畏而遠之，要是早知道自己昔日的酒友成了黑旗旅的人，阿拉克是打死也不會去喝這頓酒的，但是當時已是趕鴨子上架，他也沒有辦法，只好呆在那個黑騎旅的營地里硬著頭皮一直喝下去，最後的結果與往常喝酒時沒有什麼分別，兩人都喝得二麻二麻的了。
阿拉克的那個同事以前在政府部門任職時因為被上級壓制，一直是夾著尾巴做人，此時是小人得志，酒醉之餘，當然不會忘了向阿拉克顯擺顯擺，他在吹噓自己現在過得如何如何好的同時，還無意中向阿拉克透露了一個信息，那就是這個秘密營地里現在正關押著幾個美國和東方人質，黑旗旅打算拿這些人質向他們所在的國家的政府換取一大筆贖金，如果換不到贖金，他們就會將人質賣給扎卡維組織，扎卡維號稱“人質加工廠”，有收集美國人質並製作人皮燈籠的特殊嗜好，平時就很願意花大價錢從其他武裝組織手裡購買人質。
阿拉克被他的同事挽留了兩天，他們在一起時唯一做的事情就是喝酒，一直到昨天下午，阿拉克才告別舊友離開哈勒法耶回家。
阿拉克所說的這些話，黎傑認為應該是真實的，因為阿拉克作為一介草民，在毫不知情的情況下，是不肯編出這樣的謊言來騙自己的，而且他也沒有必要在自己面前說謊。黎傑在確認阿拉克昨天還在和他的那個同事喝酒、人質尚未轉移的情況後，心裡稍稍放了點心，因為黎傑從阿拉克的那個酒友所說的話中判斷出，只要人質還在哈勒法耶，就暫時不會有什麼生命危險。
但是，這些情況隨時都有可能會變化，在人質尚未救出來之前，終歸是不能讓人完全放心的。
所以，小分隊必須儘快趕到目的地並救出人質，這樣才能確保萬無一失。
可以說，迅速、隱蔽、果斷才是小分隊成功完成本次任務的關鍵，小分隊得不顧一切爭取時間！
最後，在詢問出關押人質的黑旗旅秘密營地的確切方位後，黎傑謝絕了阿拉克想給小分隊帶路的好意，讓他趕緊回村，和其他村民們一起處理好村裡的後事，以防止村子遭到其他武裝分子的報復和襲擊。
阿拉克沒有辦法，只好同老人一起回去了。臨分手前，他給小分隊指點了一條步行去哈勒法耶的小路，這條小路阿拉克以前經常走，是地圖上沒有標明的，除了極少數的當地人，其他人根本不知道。
小分隊重新上路，他們沿著阿拉克指點的路一直往前走。
一路之上大家發現，這條路雖然蜿蜒崎嶇，所經過之處都荒涼無比，絕無人煙，但是卻有一個好處，那就是不容易被恐怖分子發現，因而少了很多的麻煩。