第114頁
邁爾斯終於幹完了。弗·科西根伯爵夫人伸出把他從坑裡拉出來。他拿起飄浮盤的控制板，把長方形的箱子放下去，耐心等待著把它送進安息之所。而在過去，總是伯沙瑞很耐心地等他。
把土重新蓋上比挖坑快些。他父親下令造的墓碑還沒有完工。它是手工雕刻，就像這個家族墓地的其他墓碑一樣。邁爾斯的爺爺就躺在不遠處，緊挨著邁爾斯從未謀面的奶奶身邊，她在二十年前爆發的貝拉亞內戰前就去世了。他的目光在爺爺墓邊預留的兩塊空地上停留了一會兒。它們坐落在一片斜坡上，垂直面對著軍士的新墓。邁爾斯心中有些不自在，但幸好那個打擊還沒有到來，那片空地依然是空地。
他把一隻淺口銅缽放在墓前的三腳祭壇上。在缽里他放上了從山上采來的松柏嫩枝，和一束自己的頭髮。他從上衣里掏出一條彩色圍巾，小心翼翼地打開，把一束鬈曲的美麗黑髮放在松枝間。他的母親又加上了一束短短的灰色頭髮，還有自己的一束濃密的紅髮，然後退後一定距離。
邁爾斯停頓了一下，把圍巾放在頭髮邊。“我恐怕是個最不稱職的媒婆，”他歉疚地喃喃自語，“我從沒想欺騙你。但巴茲愛她，他會照顧好她的……我總是輕易許下諾言，卻很難遵守。但這裡，這裡，”他加了幾片芬芳的樹皮，“你將溫暖地躺在這裡，從冬到春，從夏到秋，看著長湖改變著風景。沒有軍隊踐踏這裡，即使是最深沉的午夜也不會完全漆黑一片。而且在這樣的一個地方，上帝當然不會忽視你。即使對你，我的老夥計，他也會有足夠的仁慈和寬恕。”他點燃祭品，“如果它們對你來說太多了，就請替我留一點吧。”
尾聲
緊急泊船訓練總是在半夜進行。當邁爾斯和他的同學們匆匆忙忙地穿過軌道武器平台的走廊時，他在想自己的生物鐘大概已經習慣了。他們這組為期四周的指定軌道和自由降落訓練應該在明天結束。至少這四天來，教官並沒有為難他們。邁爾斯並不急於期待儘快離開行星邊緣——那是昨晚軍官食堂里閒扯中的主要內容。當時他沒有參與討論，只是靜靜地坐著，冥想著各種可能出現的不同凡響的高潮性結尾。
他和他的訓練夥伴還有教官，同時抵達了被指派的飛船船艙走廊。教官面無表情。軍校生科斯托列茨則尖刻地看著邁爾斯。
“還是帶來了那個破爛的滯銷貨，呃?”科斯托列茨不快地朝著邁爾斯腰帶上的匕首點點頭。
“我得到了許可。”邁爾斯平靜地說。
“你是不是帶著它睡覺?”
一個淺淺的、溫和的微笑。“是的。”
邁爾斯考慮過科斯托列茨的問題。從貝拉亞人歷來的紛爭看，在帝國部隊的整個軍人生涯中，他都需要處理好軍官中間的階級意識——比如，像科斯托列茨這樣的挑釁或更加微妙的形式。如果他要他的軍官全力為他工作的話，他不僅要學會很好地處理，而且要處理得有創造性。
他有種離奇的感覺，似乎能看透科斯托列茨，就像一名醫生用診斷儀透視人體一樣。他身體裡的每個苦惱的扭曲、憤怒的撕裂、情感的磨損、每個在成長的怨恨的小腫瘤，似乎都被邁爾斯想像中的紅筆做了標記。要有耐心。問題將逐漸透明顯現出來。解決方案也會立時隨之而來。伺機而動。再說，科斯托列茨能夠教他很多東西。畢競這個泊船訓練還是很有趣的。
邁爾斯注意到，自從他們最後一次被分為一組，科斯托列茨已經獲得了一條窄窄的綠色臂章。真不知道教官們是怎麼集思廣益想出這個點子的。臂章就相當於給你的考卷背面上貼上一顆金星：綠色代表受傷，黃色代表死亡——由教官在訓練的模擬災難中進行裁判。很少有學員能不得到幾條臂章就闖過這些訓練的。邁爾斯昨天遇到伊凡·弗·帕特利爾，他就炫耀著兩條綠色和一條黃色臂章。不過這還不算最差的，邁爾斯昨晚在食堂見到的一個倒霉蛋總共戴了五條黃色臂章。
邁爾斯的袖子上還什麼都沒有，這就讓他近來比自己所希望的更加吸引教官的注意。聲名狼藉也有好的一面——作為“臂章終結者”，他的同學們都相互戒備，在暗中激烈地爭鬥，想把邁爾斯托進各自的團體。當然，當他們意識到邁爾斯是個惹禍精時，大家就更加戒備了，見他就像見了瘟疫似的，惟恐避之不及。邁爾斯暗自得意，興奮地猜想著即將到來的訓練中會出現什麼突發事件。他身體裡的每個細胞似乎都覺醒了，正在歡聲歌唱。
科斯托列茨打了個哈欠，最後對邁爾斯那上流階級的裝飾性刀片發了通牢騷，然後站到飛船有舷，開始檢查他的項目表。邁爾斯站到左舷，做著相同的工作。教官飄浮在他們之間，在他們身後明察秋毫地監督著。邁爾斯想道，和登達立僱傭軍的冒險使他得到了一個好處：零重力時的噁心感已經消失了，意外地讓騰格的醫生治好了他的胃。小小的幫助。
邁爾斯從眼角瞄到，科斯托列茨正在飛快地工作。一定有人正在計時、科斯托列茨數了數裝在樹脂玻璃容器里的緊急呼吸面罩，又繼續忙開了。邁爾斯本想給提個建議，但他還是收緊了下巴。那傢伙不會因此感激他的。要耐心。要注意每一條檢查項目。一條、一條——急救箱，正確地放在牆壁的龕架上。出於下意識地懷疑，邁爾斯打開它，檢查了裡面的東西是否都完整無缺。膠帶、止血帶、塑膠繃帶、靜脈滴管、藥品、急救氧氣——裡面沒有藏匿什麼讓人大吃一驚的東西。容器底部有條狀物，邁爾斯屏住了呼吸——塑膠炸彈?不，只是一條口香糖。嘁。
把土重新蓋上比挖坑快些。他父親下令造的墓碑還沒有完工。它是手工雕刻，就像這個家族墓地的其他墓碑一樣。邁爾斯的爺爺就躺在不遠處，緊挨著邁爾斯從未謀面的奶奶身邊，她在二十年前爆發的貝拉亞內戰前就去世了。他的目光在爺爺墓邊預留的兩塊空地上停留了一會兒。它們坐落在一片斜坡上，垂直面對著軍士的新墓。邁爾斯心中有些不自在，但幸好那個打擊還沒有到來，那片空地依然是空地。
他把一隻淺口銅缽放在墓前的三腳祭壇上。在缽里他放上了從山上采來的松柏嫩枝，和一束自己的頭髮。他從上衣里掏出一條彩色圍巾，小心翼翼地打開，把一束鬈曲的美麗黑髮放在松枝間。他的母親又加上了一束短短的灰色頭髮，還有自己的一束濃密的紅髮，然後退後一定距離。
邁爾斯停頓了一下，把圍巾放在頭髮邊。“我恐怕是個最不稱職的媒婆，”他歉疚地喃喃自語，“我從沒想欺騙你。但巴茲愛她，他會照顧好她的……我總是輕易許下諾言，卻很難遵守。但這裡，這裡，”他加了幾片芬芳的樹皮，“你將溫暖地躺在這裡，從冬到春，從夏到秋，看著長湖改變著風景。沒有軍隊踐踏這裡，即使是最深沉的午夜也不會完全漆黑一片。而且在這樣的一個地方，上帝當然不會忽視你。即使對你，我的老夥計，他也會有足夠的仁慈和寬恕。”他點燃祭品，“如果它們對你來說太多了，就請替我留一點吧。”
尾聲
緊急泊船訓練總是在半夜進行。當邁爾斯和他的同學們匆匆忙忙地穿過軌道武器平台的走廊時，他在想自己的生物鐘大概已經習慣了。他們這組為期四周的指定軌道和自由降落訓練應該在明天結束。至少這四天來，教官並沒有為難他們。邁爾斯並不急於期待儘快離開行星邊緣——那是昨晚軍官食堂里閒扯中的主要內容。當時他沒有參與討論，只是靜靜地坐著，冥想著各種可能出現的不同凡響的高潮性結尾。
他和他的訓練夥伴還有教官，同時抵達了被指派的飛船船艙走廊。教官面無表情。軍校生科斯托列茨則尖刻地看著邁爾斯。
“還是帶來了那個破爛的滯銷貨，呃?”科斯托列茨不快地朝著邁爾斯腰帶上的匕首點點頭。
“我得到了許可。”邁爾斯平靜地說。
“你是不是帶著它睡覺?”
一個淺淺的、溫和的微笑。“是的。”
邁爾斯考慮過科斯托列茨的問題。從貝拉亞人歷來的紛爭看，在帝國部隊的整個軍人生涯中，他都需要處理好軍官中間的階級意識——比如，像科斯托列茨這樣的挑釁或更加微妙的形式。如果他要他的軍官全力為他工作的話，他不僅要學會很好地處理，而且要處理得有創造性。
他有種離奇的感覺，似乎能看透科斯托列茨，就像一名醫生用診斷儀透視人體一樣。他身體裡的每個苦惱的扭曲、憤怒的撕裂、情感的磨損、每個在成長的怨恨的小腫瘤，似乎都被邁爾斯想像中的紅筆做了標記。要有耐心。問題將逐漸透明顯現出來。解決方案也會立時隨之而來。伺機而動。再說，科斯托列茨能夠教他很多東西。畢競這個泊船訓練還是很有趣的。
邁爾斯注意到，自從他們最後一次被分為一組，科斯托列茨已經獲得了一條窄窄的綠色臂章。真不知道教官們是怎麼集思廣益想出這個點子的。臂章就相當於給你的考卷背面上貼上一顆金星：綠色代表受傷，黃色代表死亡——由教官在訓練的模擬災難中進行裁判。很少有學員能不得到幾條臂章就闖過這些訓練的。邁爾斯昨天遇到伊凡·弗·帕特利爾，他就炫耀著兩條綠色和一條黃色臂章。不過這還不算最差的，邁爾斯昨晚在食堂見到的一個倒霉蛋總共戴了五條黃色臂章。
邁爾斯的袖子上還什麼都沒有，這就讓他近來比自己所希望的更加吸引教官的注意。聲名狼藉也有好的一面——作為“臂章終結者”，他的同學們都相互戒備，在暗中激烈地爭鬥，想把邁爾斯托進各自的團體。當然，當他們意識到邁爾斯是個惹禍精時，大家就更加戒備了，見他就像見了瘟疫似的，惟恐避之不及。邁爾斯暗自得意，興奮地猜想著即將到來的訓練中會出現什麼突發事件。他身體裡的每個細胞似乎都覺醒了，正在歡聲歌唱。
科斯托列茨打了個哈欠，最後對邁爾斯那上流階級的裝飾性刀片發了通牢騷，然後站到飛船有舷，開始檢查他的項目表。邁爾斯站到左舷，做著相同的工作。教官飄浮在他們之間，在他們身後明察秋毫地監督著。邁爾斯想道，和登達立僱傭軍的冒險使他得到了一個好處：零重力時的噁心感已經消失了，意外地讓騰格的醫生治好了他的胃。小小的幫助。
邁爾斯從眼角瞄到，科斯托列茨正在飛快地工作。一定有人正在計時、科斯托列茨數了數裝在樹脂玻璃容器里的緊急呼吸面罩，又繼續忙開了。邁爾斯本想給提個建議，但他還是收緊了下巴。那傢伙不會因此感激他的。要耐心。要注意每一條檢查項目。一條、一條——急救箱，正確地放在牆壁的龕架上。出於下意識地懷疑，邁爾斯打開它，檢查了裡面的東西是否都完整無缺。膠帶、止血帶、塑膠繃帶、靜脈滴管、藥品、急救氧氣——裡面沒有藏匿什麼讓人大吃一驚的東西。容器底部有條狀物，邁爾斯屏住了呼吸——塑膠炸彈?不，只是一條口香糖。嘁。