第70頁
“你這是要去哪兒啊？”奧斯邦低聲問溫妮。
“別問我！”溫妮喊道，身體忍不住又一顫抖。一想到死亡，溫妮就沒有辦法控制自己。“別管我去哪兒！”
奧斯邦看得出來溫妮的情緒很激動，但是，頭腦還是很清楚的。溫妮站在奧斯邦身旁，默不作聲。突然，她伸手抓住了奧斯邦的胳膊。這讓奧斯邦吃了一驚，不僅是因為溫妮的這個動作，還因為溫妮的動作十分迅速，十分堅決。奧斯邦弄不清楚狀況，只得謹慎行事。他不敢做什麼動作，只覺得溫妮拉著他朝前走。走到布萊頓大街的盡頭，溫妮又拉著他往左拐。奧斯邦任憑溫妮拉著他走。
街道拐角處的水果攤也已經打詳了。布萊頓大街現在一片漆黑。幾盞可憐的路燈將布萊頓大街盡頭的三角區域籠罩在氤氳的燈光之中。在這塊三角形區域的中央還矗立著三盞路燈。奧斯邦和溫妮互挽著，默默地沿邊緣走著，就像一對無家可歸的戀人。
“如果我告訴你，我正要去找你，你會相信嗎？”溫妮忽然用力抓了一下奧斯邦的胳膊。
“溫妮，你找我是最正確的選擇。只有我隨時準備幫助你，無論你遇到什麼困擾。”奧斯邦答道。奧斯邦清楚地感覺到他和溫妮的關係已經更近了一步。事實上，奧斯邦都沒有想像到一切都進展的那麼順利，那麼迅速。
“困擾？”溫妮慢慢地重複。
“是的。”
“你知道我的困擾是什麼嗎？”溫妮神秘地問。
“我剛看過報紙，就在酒吧里遇見了一個朋友，你可能也見過他一兩次。和他談過之後，我就更加確認了我的猜測。然後，我就趕緊過來了。我不知道你會有什麼反應。溫妮，我簡直不知道該怎麼跟你說，自從我看見你，我就深深地愛上了你。”奧斯邦越說越激動，仿佛難以控制自己的感情。
奧斯邦知道，沒有哪個女人能抵禦這種表白。他不知道的是，溫妮現在是一個在死亡邊緣掙扎的落水者，她將奧斯邦看作最後一根救命稻草。溫妮現在全盤接受奧斯邦的話，完全是為了自救。對溫泥來說，奧斯邦就是生的希望。
他倆繼續慢慢走著。“你的心思我都知道。”溫妮輕輕地說。
“你從我的眼神里讀懂了！”奧斯邦自信地說。
“是的。”溫妮貼近奧斯邦的耳朵，輕輕地說。
“我那麼熾熱的愛，你怎麼會看不見。”奧斯邦說道。他溫柔地看著溫妮，腦子裡卻忍不住盤算著維羅克的商店值多少錢，維羅克可能會留給溫妮多少錢。他儘量讓自己不去想這些物質的東西。他對溫妮還是有感情的。實話實說，奧斯邦沒想到自己這麼容易就成功了。在他眼中，維羅克是個好人，看起來也是個不錯的丈夫。不過，管他的呢，誰讓自己的運氣這麼好，維羅克那麼倒霉呢，奧斯邦想。
“對你的愛，我無法隱藏。我的心裡滿滿的全部都是你。你一定是從我眼睛裡讀到了。但是，我當時不知道啊，你總是對我如此冷漠……”
“當時我是別人的妻子，你想讓我怎麼做？”溫妮脫口而出，“我是個有原則的人，正派的人。”
溫妮猶豫了一下。“現在不是了，我現在這個樣子都是他害的。”溫妮口氣里充滿憎恨，這句話更像是說給她自己聽的。
奧斯邦沒有在意溫妮的最後一句話。他還要進一步鞏固自己的城池。
“我一直就沒覺得他配得上你，”奧斯邦說，他現在早把和維羅克的朋友情誼了拋到九霄雲外了。“你應該找一個值得你愛的人。你應該過得更好。”
“過得更好？”溫妮憤憤地說，“他浪費了我7年的青春！”
“你看起來過得很幸福啊，”奧斯邦在為自己過去不溫不火的追求開脫，“所以，我才不想打擾你平靜的生活。你看起來很愛維羅克。我又為你感到不值，又嫉妒。”
“愛他？”溫妮簡直要喊出來，她極力壓低自己的聲音，但是掩蓋不住語氣中的嘲諷和憤怒。“愛他？我只是盡一個妻子的本分。我說了，我很守原則。你竟然認為我愛他！聽著，湯姆……”
奧斯邦聽到溫妮喊自己“湯姆”，頓時滿心自豪歡喜，只有最熟悉的朋友才會叫他“湯姆”。奧斯邦不知道溫妮是如何知道這個稱呼的。看來，溫妮應該是聽別人這樣喊過他，並且暗暗記住了。說不定，溫妮曾經在心中默默地呼喚了他無數遍呢。
“聽著，湯姆。那時候，我還年輕。我家境又不好，過得又累。有兩個人依靠著我。我的母親，還有弟弟。與其說是我弟弟，還不如說是我兒子呢。小的時候，我一個人在樓上照顧他，把他放在我腿上哄他玩，不分白天黑夜。那時候我還不到8歲啊。他簡直就像是我孩子一樣。你不會明白這種感覺的。沒人能明白。我當時該怎麼選擇呢？當時有一個年輕人……”
溫妮和那個年輕屠夫的愛情回憶再次浮現在眼前。面前是步步緊逼的絞刑架，再加上對死亡的恐懼，這份年輕時的愛情回憶顯得更加珍貴。
“那個年輕人才是我愛的人。”溫妮繼續說，“我想他應該也能從我的眼中看出我對他的愛吧。他每周能掙6英鎊。可是他的父親覺得我有一個腿腳不便的母親，還有一個傻弟弟，就不允許他繼續和我往來，否則他父親就會讓他沒生意可做。他還是希望能和我繼續走下去，但是我不能冒這個險。終於，我和他分手了。我別無選擇。我非常愛他，但我不能讓他因為我失去一切。而且，我有母親，還有弟弟，怎麼可能跟著他過窮苦的日子？總不能大家一起露宿街頭吧。後來，維羅克出現了。我還有其他選擇嗎？他看起來人還不錯，而且也很喜歡我。我就答應了。我當時覺得他脾氣鋌好，又有錢。7年啊，我做了一個合格的妻子應該做的任何事情。是的，他是很愛我。可是，7年！你真的了解他嗎？作為他的朋友，你了解他嗎？他就是個魔鬼！”
“別問我！”溫妮喊道，身體忍不住又一顫抖。一想到死亡，溫妮就沒有辦法控制自己。“別管我去哪兒！”
奧斯邦看得出來溫妮的情緒很激動，但是，頭腦還是很清楚的。溫妮站在奧斯邦身旁，默不作聲。突然，她伸手抓住了奧斯邦的胳膊。這讓奧斯邦吃了一驚，不僅是因為溫妮的這個動作，還因為溫妮的動作十分迅速，十分堅決。奧斯邦弄不清楚狀況，只得謹慎行事。他不敢做什麼動作，只覺得溫妮拉著他朝前走。走到布萊頓大街的盡頭，溫妮又拉著他往左拐。奧斯邦任憑溫妮拉著他走。
街道拐角處的水果攤也已經打詳了。布萊頓大街現在一片漆黑。幾盞可憐的路燈將布萊頓大街盡頭的三角區域籠罩在氤氳的燈光之中。在這塊三角形區域的中央還矗立著三盞路燈。奧斯邦和溫妮互挽著，默默地沿邊緣走著，就像一對無家可歸的戀人。
“如果我告訴你，我正要去找你，你會相信嗎？”溫妮忽然用力抓了一下奧斯邦的胳膊。
“溫妮，你找我是最正確的選擇。只有我隨時準備幫助你，無論你遇到什麼困擾。”奧斯邦答道。奧斯邦清楚地感覺到他和溫妮的關係已經更近了一步。事實上，奧斯邦都沒有想像到一切都進展的那麼順利，那麼迅速。
“困擾？”溫妮慢慢地重複。
“是的。”
“你知道我的困擾是什麼嗎？”溫妮神秘地問。
“我剛看過報紙，就在酒吧里遇見了一個朋友，你可能也見過他一兩次。和他談過之後，我就更加確認了我的猜測。然後，我就趕緊過來了。我不知道你會有什麼反應。溫妮，我簡直不知道該怎麼跟你說，自從我看見你，我就深深地愛上了你。”奧斯邦越說越激動，仿佛難以控制自己的感情。
奧斯邦知道，沒有哪個女人能抵禦這種表白。他不知道的是，溫妮現在是一個在死亡邊緣掙扎的落水者，她將奧斯邦看作最後一根救命稻草。溫妮現在全盤接受奧斯邦的話，完全是為了自救。對溫泥來說，奧斯邦就是生的希望。
他倆繼續慢慢走著。“你的心思我都知道。”溫妮輕輕地說。
“你從我的眼神里讀懂了！”奧斯邦自信地說。
“是的。”溫妮貼近奧斯邦的耳朵，輕輕地說。
“我那麼熾熱的愛，你怎麼會看不見。”奧斯邦說道。他溫柔地看著溫妮，腦子裡卻忍不住盤算著維羅克的商店值多少錢，維羅克可能會留給溫妮多少錢。他儘量讓自己不去想這些物質的東西。他對溫妮還是有感情的。實話實說，奧斯邦沒想到自己這麼容易就成功了。在他眼中，維羅克是個好人，看起來也是個不錯的丈夫。不過，管他的呢，誰讓自己的運氣這麼好，維羅克那麼倒霉呢，奧斯邦想。
“對你的愛，我無法隱藏。我的心裡滿滿的全部都是你。你一定是從我眼睛裡讀到了。但是，我當時不知道啊，你總是對我如此冷漠……”
“當時我是別人的妻子，你想讓我怎麼做？”溫妮脫口而出，“我是個有原則的人，正派的人。”
溫妮猶豫了一下。“現在不是了，我現在這個樣子都是他害的。”溫妮口氣里充滿憎恨，這句話更像是說給她自己聽的。
奧斯邦沒有在意溫妮的最後一句話。他還要進一步鞏固自己的城池。
“我一直就沒覺得他配得上你，”奧斯邦說，他現在早把和維羅克的朋友情誼了拋到九霄雲外了。“你應該找一個值得你愛的人。你應該過得更好。”
“過得更好？”溫妮憤憤地說，“他浪費了我7年的青春！”
“你看起來過得很幸福啊，”奧斯邦在為自己過去不溫不火的追求開脫，“所以，我才不想打擾你平靜的生活。你看起來很愛維羅克。我又為你感到不值，又嫉妒。”
“愛他？”溫妮簡直要喊出來，她極力壓低自己的聲音，但是掩蓋不住語氣中的嘲諷和憤怒。“愛他？我只是盡一個妻子的本分。我說了，我很守原則。你竟然認為我愛他！聽著，湯姆……”
奧斯邦聽到溫妮喊自己“湯姆”，頓時滿心自豪歡喜，只有最熟悉的朋友才會叫他“湯姆”。奧斯邦不知道溫妮是如何知道這個稱呼的。看來，溫妮應該是聽別人這樣喊過他，並且暗暗記住了。說不定，溫妮曾經在心中默默地呼喚了他無數遍呢。
“聽著，湯姆。那時候，我還年輕。我家境又不好，過得又累。有兩個人依靠著我。我的母親，還有弟弟。與其說是我弟弟，還不如說是我兒子呢。小的時候，我一個人在樓上照顧他，把他放在我腿上哄他玩，不分白天黑夜。那時候我還不到8歲啊。他簡直就像是我孩子一樣。你不會明白這種感覺的。沒人能明白。我當時該怎麼選擇呢？當時有一個年輕人……”
溫妮和那個年輕屠夫的愛情回憶再次浮現在眼前。面前是步步緊逼的絞刑架，再加上對死亡的恐懼，這份年輕時的愛情回憶顯得更加珍貴。
“那個年輕人才是我愛的人。”溫妮繼續說，“我想他應該也能從我的眼中看出我對他的愛吧。他每周能掙6英鎊。可是他的父親覺得我有一個腿腳不便的母親，還有一個傻弟弟，就不允許他繼續和我往來，否則他父親就會讓他沒生意可做。他還是希望能和我繼續走下去，但是我不能冒這個險。終於，我和他分手了。我別無選擇。我非常愛他，但我不能讓他因為我失去一切。而且，我有母親，還有弟弟，怎麼可能跟著他過窮苦的日子？總不能大家一起露宿街頭吧。後來，維羅克出現了。我還有其他選擇嗎？他看起來人還不錯，而且也很喜歡我。我就答應了。我當時覺得他脾氣鋌好，又有錢。7年啊，我做了一個合格的妻子應該做的任何事情。是的，他是很愛我。可是，7年！你真的了解他嗎？作為他的朋友，你了解他嗎？他就是個魔鬼！”