第44頁
《侏羅紀公園2—失落的世界》作者：[美] 麥可·克萊頓
第六章 拖車
“探險者”的聲音漸新遠去，拖車裡悄然無聲。儀錶板上的顯示器亮著，監視器上還是那張全球定位系統圖，那個頻頻閃動的紅叉標示著他們的位置。監視器上有個標題為“活動系統”的小視窗，從上面可以看出電池充電、光電池板的效率以及過去兩小時中的使用情況。所有電子儀表的讀數都發出亮綠的光。
在廚房和床鋪所在的生活區，水池中的水循環復用系統發出輕微的啵啵響聲。這時從靠上面的儲藏櫃裡傳出一聲悶響，接著又是一聲，隨後又靜下來。
片刻之後，從柜子門的縫隙里伸出一張信用卡。這張卡向上移動，把面板上的一個插銷弄開了。門打開之後，從裡面滾下一個白色的包，噗的一聲掉在地板上。那隻包自動打開，阿比·本頓呻吟著舒展開他那瘦小的身軀，
“如果不是要撤尿，我真要喊了。”說著，他急忙一瘸一拐地走進那間小盥洗室。
他舒心地出了一口長氣。是凱利堅決主張一定要跟著來的。但她卻把所有問題都交給阿比來考慮，覺得他一切問題——至少幾乎所有問題都想得很周到。阿比的預料很準確。在運輸機里的確很冷，他們不得不用東西把自己裹得嚴嚴實實的。他把拖車上的所有氈子和床單都塞進了他們藏身的小柜子里，他當時預料最少十二小時以後他們才能到達目的地。他還準備了一些餅乾和幾瓶水。他實際上全部預料到了。只是沒想到埃迪·卡爾會在拖車裡檢查一遍，把所有柜子的插銷全部從外面插上了。他們被鎖在裡面，這樣他十二小時就上不了盥洗室。十二個小時啊J
他又長長地舒了口氣，他的身體放鬆多了。一泡小便半天還沒有撤完。怪不得這麼難受!要不然自己還要被困在柜子里呢，幸虧他最後想到——
他聽見身後有個像被捂住嘴的人的叫聲，他放水沖了一下廁所，回到原來的地方，在床下面的儲藏櫃旁邊蹲下，很快把插銷拔掉：另一個包打開了，凱利出現在他面前。
“嘿，凱利。”他自豪地說，“我們成功了!”
“我也得去一下。”她說著衝進盥洗室，隨手把門關上。
阿比說：“我們成功了!我們來了!”
“阿比，等一下，好嗎?”
他第一次朝拖車的窗外望去。他們外面的四周是一片草地，再往外是蕨類植物和叢林中的高大樹木。在樹木的頂部，他看見一道由黑色的岩石形成的弧形火山邊沿。
這就是索那島，沒錯兒。
太好了!
凱利走出來。“哦，我以為我會死的。”她看了看他，給他打了個滿分，“哎，你是怎麼把門打開的?”
“用信用卡。”他說道。
她皺起眉頭。“你有信用卡?”
“是父母給的，給我應急的時候用。”他說道，“我預料到會出現這種緊急情況。”他想開個玩笑，信口說道。
阿比知道，只要講到鼴錢有關的事凱利都非常敏感。她總是對他的衣服之類的東西加以評論。問他怎麼總是有錢坐計程車，放學後哪來的錢去拉森的得利商店買可樂，等等，有一次他對地說，他覺得錢並不那麼重要。她以一種很奇怪的聲音說：“你怎麼會這麼想?”打那以後，他就儘量避免跟她談錢的問題。
在別人面前，有時阿比不知道該做什麼才好。反正大家對待他的方式都比較怪。他的年齡比較小當然是原因之一，他是黑人也是個原因。此外還有個原因，那就是其他小孩子都說他是個能人。他發現自己在想不斷努力跟別的孩子合群，跟他們在一起。可是他又做不到，因為他不是白人，個子又小，又不善於體育運動。但是他不笨。他覺得學校里大多數課程枯燥無味，因而一上那些課就想打瞌睡。有時候老師覺得他挺討厭，他自己也覺得控制不住自己。學校生活簡直就像一盤以超慢速度播放的錄像帶，就是一個小時看它一眼也不會漏掉什麼東西，他跟其他孩子在一起的時候，怎麼可能對《梅爾羅斯普萊斯》、《舊金山淘金者》或者沙克製作的新廣告片感興趣呢?那些東西太沒意思了。
但是阿比早就發現，如果他把自己的這種想法說出來，別人就會反感，他覺得最好是閉口不談，因為除了凱利，誰也不理解他。在大多數情況下，凱利似乎知道他說的是什麼，
還有萊文博士。學校里至步有一門高級選修課對阿比還有點吸引力。雖然意思不大，但畢竟比上其他課有意思。萊文博士決定教那門課之後，阿比發現他上學以來第一次對學習產生了興趣。事實上——
“這就是索那島，啊?”凱利看著窗外的叢林問道。
“是的。”阿比說道，“我想是的。”
“你知道，他們上次停車的時候。”凱利說道，“你聽見他們談什麼了嗎?”
“沒聽見。包得嚴嚴實實的。”
“我也沒有。”凱利說道，“但他們似乎對一個什麼東西特別惱火。”
“是的。”
“他們好但是在談論恐龍。”凱利說道，“你沒聽見?”