第117頁
這時，第59集團軍在諾夫哥羅德以北成功地突破了敵主要防禦地帶。屈希勒爾為了封閉突破口，從姆加和丘多沃附近抽調了第24和第21步兵師，並趁波羅的海沿岸第2 方面軍右翼行動消極之際，從索爾采和舊魯薩附近抽調了第290 師和第8 師，把它們調到柳博利亞德地域。儘管如此，蘇軍一步一步地蠶食敵人的防禦，向前推進。1 月20日晨，南、北集群在諾夫哥羅德以西會合。然後發起了決定性的攻擊，當天，尼古拉耶夫上校和施瓦吉羅夫上校的部隊把紅旗插在了諾夫哥羅德市區。敵人在這裡損失了一萬七千人。沃爾霍夫方面軍向巴捷茨基前進的路打開了。
我們的右鄰列寧格勒方面軍仗打得也很好。在六天的進攻中，他們粉碎了敵彼切爾果弗—斯特列里寧斯克集團，使奧拉寧鮑姆登陸場和後方連成一片，把德寇從列寧格勒擊退了二十五公里。1 月19日，莫斯科鳴放禮炮，隆重慶賀了紅村和羅普沙的解放，20日，慶賀了諾夫哥羅德的解放。沃爾霍方面軍的一些兵團和部隊因戰功卓著被授予諾夫哥羅德的稱號。
這就是1944年紅軍對德國法西斯侵略者實施的有名的十次突擊中的第一次。
諾夫哥羅德一解放，我就立即來到市區。大街上死氣沉沉，到處是斷壁殘垣，全城大約僅剩下四十棟房子。一些古老的巨大的紀念碑—古俄羅斯建築術的驕做和光彩已被炸毀。在製革廠街的伊里因節、彼得節和巴維爾節那穌教堂僅剩下了光禿禿的四壁。尼古拉大教堂、葉夫菲米耶夫塔和鐘樓倒塌在地上。1052年建的索菲斯基大教堂慘遭破壞，它那閃閃發光的金頂也毀於一旦。市內公園被燒毀。1862年在諾夫哥羅德建立了一座“俄羅斯一千周年”紀念碑。希特勒統帥部想把諾夫哥羅德的土地分給東普魯士的殖民主義者，於是企圖從地球上毀滅古老俄羅斯的證據。它決定把一千周年紀念碑偷偷運走。一群德國兵已經把鑄像鋸成塊，但沒來得及把它運走。當蘇聯軍人衝進市區時，看到了躺在雪堆上的亞歷山大·涅夫斯基、彼得一世和A ·B ·蘇沃羅夫的塑像。
許多蘇聯軍人在諾夫哥羅德城下表現突出。在諾夫哥羅德的解放者中間，最著名的是B ·г·利特維諾夫近衛軍大尉和г·г·切列根近衛軍大尉指揮的兩個坦克連。1 月20日，鮑里斯·伊萬諾維奇·什涅依捷爾將軍的近衛坦克第7 旅所屬坦克第1 營從波德別列濟那進攻，以便把諾夫哥羅德郊區同市中心隔開，前進中不得不克服敵人對坦克防禦的瘋狂抵抗，該營在兩天內突破了敵數道防禦地帶，並強渡過維列涅茨河，在克申齊采村展開了戰鬥，想控制通向盧加的公路，阻止法西斯匪徒突圍。1 月22日，近衛軍大尉B ·г·利特維諾夫和г·г·切列根在與敵在該村附近的激戰中英勇犧牲。他們倆人被追認為蘇聯英雄。這兩位英雄的遺體安葬在諾夫哥羅德的城牆下，在英雄的墓上修建了石質墓基，而在紀念塔上是利特維諾夫生前駕駛的坦克。
諾夫哥羅德已撇在身後，前面是盧加。戰役的第二階段開始了。在戰役第一階段，我們突擊了德軍第18集團軍的一翼，同時列寧格勒方面軍突擊了該集團軍的另一翼，現在。任務已告完成，沃爾霍夫方面軍應在諾夫哥羅德西面建立一個強大的戰役登陸場，以便在這裡展開方面軍的主力和總指揮部的預備隊，用以在戰役過程中投入交戰。我們對這項任務是用下述方法來完成的。
1 月14—20日在主要突擊方向上進攻的第59集團軍仍繼續前進，但隨著戰鬥行動的重心越來越向方面軍的極左翼轉移，我們也從各集團軍先後抽調一些師到這裡來，以增強主要突擊力量，並迅猛發展正面進攻。現在，方面軍的基本兵力集中在左翼，而方面軍主要突擊集團的總方向指向普斯科夫。我們按經線看似乎向南。而按緯線則向西。方面軍的布勢呈楔形。方面軍在敵人設防最強的地點突破了敵陣地防禦，向前發展進攻，並為前出到戰役廣場展開了爭奪。
此時列寧格勒州的游擊隊也展開了積極的行動。占領者除出動了保安師外，還從每個野戰師中各抽調一個營去對付游擊隊，但敵人未能鎮壓住游擊隊。結果，蘇軍在1 月下半月的進攻與游擊運動中央司令部組織的對敵後的一系列突擊配合起來了。我認為，這種協同作戰的配合之妙是無與倫比的。我建議史學家們要特別注意游擊隊和紅軍的這種協同行動。
為了加快進攻速度，方面軍軍事委員會成立了一個快速集群，其核心是近衛坦克第7 旅。快速集群進入突破口，並向列寧格勒至德諾的鐵路線上的佩列多利斯卡亞車站疾進，步兵第7 軍的其餘部隊和兵團則緊跟在快速集群之後進攻。希特勒統帥部認為這裡不能使用坦克兵團，其中包括重型坦克，蘇軍坦克兵卻證明可以做到這一點。加強有步兵團的自行炮兵、各坦克旅和坦克團以裝甲衝擊突破了敵防禦，並且不讓敵人在中間地區喘息。這就保證了從南面及時截斷敵人向盧加的退路。
我本想從方面軍的鄰近地段抽調兵力大力加強快速集群，以便讓它仍就作為拳頭前進。但很快情況發生了急劇變化，使戰役第二階段的期限從四天延長到十天，原因如下：
德軍第18集團軍在兩翼吃了敗仗後，於1 月21日開始向中央退卻，退到列寧格勒方面軍所屬第67集團軍以及我方面軍的第8 和第54集團軍陣地的當面。與此同時，敵人向諾夫哥羅德方向調來了大量預備隊。當我們獲悉這一情況時，需要緊急採取對策。我命令第59集團軍繼續前進，同時命令全線轉入進攻。Ф·H ·斯塔里科夫中將指揮的第8 集團軍和列寧格勒方面軍所屬第67集團軍粉碎了法西斯德軍後衛的抵抗，攻占了鐵路樞紐姆加，隨後又攻占了托斯諾。C ·B ·羅根斯基中將指揮的第54集團軍占領了格魯季諾村，但後來該集團軍的前進受阻。
我們的右鄰列寧格勒方面軍仗打得也很好。在六天的進攻中，他們粉碎了敵彼切爾果弗—斯特列里寧斯克集團，使奧拉寧鮑姆登陸場和後方連成一片，把德寇從列寧格勒擊退了二十五公里。1 月19日，莫斯科鳴放禮炮，隆重慶賀了紅村和羅普沙的解放，20日，慶賀了諾夫哥羅德的解放。沃爾霍方面軍的一些兵團和部隊因戰功卓著被授予諾夫哥羅德的稱號。
這就是1944年紅軍對德國法西斯侵略者實施的有名的十次突擊中的第一次。
諾夫哥羅德一解放，我就立即來到市區。大街上死氣沉沉，到處是斷壁殘垣，全城大約僅剩下四十棟房子。一些古老的巨大的紀念碑—古俄羅斯建築術的驕做和光彩已被炸毀。在製革廠街的伊里因節、彼得節和巴維爾節那穌教堂僅剩下了光禿禿的四壁。尼古拉大教堂、葉夫菲米耶夫塔和鐘樓倒塌在地上。1052年建的索菲斯基大教堂慘遭破壞，它那閃閃發光的金頂也毀於一旦。市內公園被燒毀。1862年在諾夫哥羅德建立了一座“俄羅斯一千周年”紀念碑。希特勒統帥部想把諾夫哥羅德的土地分給東普魯士的殖民主義者，於是企圖從地球上毀滅古老俄羅斯的證據。它決定把一千周年紀念碑偷偷運走。一群德國兵已經把鑄像鋸成塊，但沒來得及把它運走。當蘇聯軍人衝進市區時，看到了躺在雪堆上的亞歷山大·涅夫斯基、彼得一世和A ·B ·蘇沃羅夫的塑像。
許多蘇聯軍人在諾夫哥羅德城下表現突出。在諾夫哥羅德的解放者中間，最著名的是B ·г·利特維諾夫近衛軍大尉和г·г·切列根近衛軍大尉指揮的兩個坦克連。1 月20日，鮑里斯·伊萬諾維奇·什涅依捷爾將軍的近衛坦克第7 旅所屬坦克第1 營從波德別列濟那進攻，以便把諾夫哥羅德郊區同市中心隔開，前進中不得不克服敵人對坦克防禦的瘋狂抵抗，該營在兩天內突破了敵數道防禦地帶，並強渡過維列涅茨河，在克申齊采村展開了戰鬥，想控制通向盧加的公路，阻止法西斯匪徒突圍。1 月22日，近衛軍大尉B ·г·利特維諾夫和г·г·切列根在與敵在該村附近的激戰中英勇犧牲。他們倆人被追認為蘇聯英雄。這兩位英雄的遺體安葬在諾夫哥羅德的城牆下，在英雄的墓上修建了石質墓基，而在紀念塔上是利特維諾夫生前駕駛的坦克。
諾夫哥羅德已撇在身後，前面是盧加。戰役的第二階段開始了。在戰役第一階段，我們突擊了德軍第18集團軍的一翼，同時列寧格勒方面軍突擊了該集團軍的另一翼，現在。任務已告完成，沃爾霍夫方面軍應在諾夫哥羅德西面建立一個強大的戰役登陸場，以便在這裡展開方面軍的主力和總指揮部的預備隊，用以在戰役過程中投入交戰。我們對這項任務是用下述方法來完成的。
1 月14—20日在主要突擊方向上進攻的第59集團軍仍繼續前進，但隨著戰鬥行動的重心越來越向方面軍的極左翼轉移，我們也從各集團軍先後抽調一些師到這裡來，以增強主要突擊力量，並迅猛發展正面進攻。現在，方面軍的基本兵力集中在左翼，而方面軍主要突擊集團的總方向指向普斯科夫。我們按經線看似乎向南。而按緯線則向西。方面軍的布勢呈楔形。方面軍在敵人設防最強的地點突破了敵陣地防禦，向前發展進攻，並為前出到戰役廣場展開了爭奪。
此時列寧格勒州的游擊隊也展開了積極的行動。占領者除出動了保安師外，還從每個野戰師中各抽調一個營去對付游擊隊，但敵人未能鎮壓住游擊隊。結果，蘇軍在1 月下半月的進攻與游擊運動中央司令部組織的對敵後的一系列突擊配合起來了。我認為，這種協同作戰的配合之妙是無與倫比的。我建議史學家們要特別注意游擊隊和紅軍的這種協同行動。
為了加快進攻速度，方面軍軍事委員會成立了一個快速集群，其核心是近衛坦克第7 旅。快速集群進入突破口，並向列寧格勒至德諾的鐵路線上的佩列多利斯卡亞車站疾進，步兵第7 軍的其餘部隊和兵團則緊跟在快速集群之後進攻。希特勒統帥部認為這裡不能使用坦克兵團，其中包括重型坦克，蘇軍坦克兵卻證明可以做到這一點。加強有步兵團的自行炮兵、各坦克旅和坦克團以裝甲衝擊突破了敵防禦，並且不讓敵人在中間地區喘息。這就保證了從南面及時截斷敵人向盧加的退路。
我本想從方面軍的鄰近地段抽調兵力大力加強快速集群，以便讓它仍就作為拳頭前進。但很快情況發生了急劇變化，使戰役第二階段的期限從四天延長到十天，原因如下：
德軍第18集團軍在兩翼吃了敗仗後，於1 月21日開始向中央退卻，退到列寧格勒方面軍所屬第67集團軍以及我方面軍的第8 和第54集團軍陣地的當面。與此同時，敵人向諾夫哥羅德方向調來了大量預備隊。當我們獲悉這一情況時，需要緊急採取對策。我命令第59集團軍繼續前進，同時命令全線轉入進攻。Ф·H ·斯塔里科夫中將指揮的第8 集團軍和列寧格勒方面軍所屬第67集團軍粉碎了法西斯德軍後衛的抵抗，攻占了鐵路樞紐姆加，隨後又攻占了托斯諾。C ·B ·羅根斯基中將指揮的第54集團軍占領了格魯季諾村，但後來該集團軍的前進受阻。