第15頁
平心而論，標點家如果都像汪原放那樣對於書的選擇及標點的仔細，自有相當的功勞；若僅以賺錢為目的而大拆其爛污，既對不住古人，又欺騙了讀者，雖不說應處以若干等有期徒刑，至少也應以杖叩其胚，懲一儆百，以免效尤的。
現在且將陶樂勤標點的中國名曲第一種《桃花扇》舉出來示眾：——
陶樂勤標點的（以後省作陶的）上冊第三十頁：貞麗「堂中女，好珠難比；·學·得·新·鶯，·恰·恰·啼·春；·鎖·重·門·人·未·知。」——（尾聲）姑不問其叶韻不叶韻，只問其通不通，若要念得下去，就應是——
貞麗「堂中女，好珠難比；·學·得·新·鶯·恰·恰·啼，·春·鎖·重·門·人·未·知。」——（尾聲）又如陶的上冊五四頁：方域「金粉未消亡，·聞·得·六·朝·香·滿。
·天·涯·煙·糙·斷·人·腸，·怕·催·花·信·緊；風風雨雨，誤了春光。」——（緱山月）
《桃花扇》裡面，每折都是一韻或互通韻到底，此折——《訪翠》是陽江韻，開頭怎麼又弄成先韻了呢？這又是陶樂勤錯了，應改作——方域「金粉未消亡，·聞·得·六·朝·香。
·滿·天·涯·芳·糙·斷·人·腸！
·怕·催·花·信·緊，風風雨雨，誤了春光。」——（緱山月）又如陶的上冊第四十九頁：（大笑著）不料這侯公子倒是知己！
這一折是《偵戲》，原來陳定生請方密之冒辟疆兩位公子在雞鳴埭上吃酒，借阮大鋮的戲班演他的《燕子箋》，大鋮因自己編的曲自己的行頭自己的班，想聽聽他們幾位公子的批評如何，所以著人去探。最初探聽回來，幾位公子對《燕子箋》都是好評，所以大鋮很得意。但誰也不知還有位「侯公子」在座，為什麼他就說「侯公子」是知己呢？原來又是陶樂勤錯了，因為照原文應該是——
（大笑著）不料這班公子倒是知己！
這點陶樂勤不能推到手民誤排，雖然「班」字同「侯」字樣子差不多，但陶自己在侯字旁邊加了個引號「—」了。
如以上所舉的小錯處，實在指不勝指；再舉幾處大錯處來請大家看看：——陶的上冊三十七頁：
「魏家干，又是崔家干，·一·處·處·兒·同·吃。東林里丟飛箭，西廠里牽長線；
·怎·掩·傍·人·眼·宇，難免同氣崔田。
·同·氣·崔·田·熱，·兄·弟·糞·爭·嘗·癰。」陶的上冊第一百一十一至一百一十二頁：「你看中原豺虎亂如麻，都窺伺龍樓鳳闕帝王家。
·有·何·人·勤·王·報·主，·肯·把·糧·糙·缺·乏？一陣陣拍手喧譁，一陣陣拍手喧譁，
百忙中教我如何答話？
·好·一·似·薨·薨·白·晝·鬧·旗·拿；那督帥無老將，選士皆嬌娃，
卻教俺自撐達，
卻教俺自撐達，
正騰騰殺氣，
·這·軍·糧·又·蜂·衙！」上面抄的這兩闋，我先要問問陶樂勤「自己讀得順口不順口」？「怎麼講」？我還要請讀者憑良心說看得懂不懂，讀得下去讀不下去。如果看不懂讀不下的話，就請看下面：——
「魏家干，又是崔家干，——一處處『兒』字難免。
同氣崔田！
同氣崔田，
熱兄弟糞爭嘗癰同吮！
東林里丟飛箭，
西廠里牽長線，
怎掩旁人眼！」
又：
「你看中原豺虎亂如麻，都窺伺龍樓鳳闕帝王家。
有何人勤王報主，
肯把義旗拿？
那督帥無老將，
選士皆嬌娃，
卻教俺自撐達！
卻教俺自撐達，
正騰騰殺氣，
這軍糧糙又早缺乏。
一陣陣拍手喧譁，——一陣陣拍手喧譁，百忙中教我如何答話？
好一似『薨』『薨』白晝鬧蜂衙！」
閱者試把這兩闋同陶標點的兩闋對照一下，就可看出他大錯而特錯，就可看出陶樂勤不問自己懂不懂就亂七八糟的胡鬧了。
為愛惜紙張起見，不再抄了。我覺得近來批評翻譯的人很多，而對於標點家大家都置之不理，一則未免辜負他們一片熱心，二則因其不問不聞，他們也就愈加猖獗，上當的人太多，所以才來當這一次義務的較對兼書記。
我希望大家不要再上他們的當！
附記：我所根據的是「上海梁溪圖書館」於「中華民國十三年四月十五日再版」的「全書二冊定價一元二角」「崑山陶樂勤」先生標點的《中國名曲第一種——桃花扇》，並且卷首有陶樂勤自己的《新序》，一再說過「舊本印品，差字脫句甚多，均經改正加入」，「其有錯誤者，亦經添改」了的。
這並不是替他做GG，不過說明白「以明責任而清手續」耳。
一九二八，三，三，於北京。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年四月十六日《語絲》周刊第四卷第十六期，在《示眾》一文之後。
〔２〕《桃花扇》傳奇劇本，清初孔尚任作，四卷，四十二出。寫明末名士侯方域和名jì李香君的愛情故事。 我生二十五歲了。從民國元年改用西曆起，到現在已經過了十七個新年了，——不，三十四個新年了。因為過了陽曆新年，還照例要過舊曆新年的，若按過一個新年算添一歲的話，我現在應是三十九歲了。那麼「人生七十古來稀」，在民國卻並不「稀」了。今日又是陰曆除夕，天涯淪落，頗有點身世之感。為的要排遣我的悵惆，順手將案頭的舊報拿來解悶，可是卻發見了不少的好材料。今謹分類抄粘，深盼記者先生將它公諸國人，「以期仰副大元帥昌明禮教之至意」，且表彰劉教長整頓學風之苦心云爾。
（一）關於禮制的
]禮制館成立潘復等有演說京訊：禮制館於昨日銜綞斃諧閃⒗瘢笠檣⒑螅*及各閣員，均往參加。首由總裁潘復，副總裁沈瑞麟致詞，教長劉哲，亦有演說，次總纂江瀚答詞。至三時許始散。茲分錄潘沈江等演詞如下：
（一）總裁致詞：中國以禮教立國，經世宰物，修己治人之道，莫重於禮。大而天地民物，小而視聽言動，一以禮為依歸，自禮教蜪廢，而後法治始興。然法者所以佐治之具，而非制治之本原也。民國肇建十有餘載，禮制廢置不講，誠為一大闕憾。歷年變亂不息，未始不由於此。舉其著者：如婚喪祭葬之儀，公私冠服之制，曾未明白規定，人民多無率從，何以肅觀瞻而定民志？況於古聖經邦體國之精義乎！今大元帥有鑑於此，兢兢以禮制為亟，開館延賓，羅致一時名宿，共議禮樂制度，造端宏大，規畫深遠。諸君子皆鴻儒碩彥，於古今禮俗之宜，研求有素，必能本所夙蓄，詳加稽考，發抒偉議，導揚國光。鄙人躬與盛會，易勝欣幸之至！
（二）副總裁致詞：頃聞潘總裁所論，極為正大，鄙人不勝欽佩。緣古聖王制禮，所以範圍民物，故曰禮者，正人心定風俗明上下者也。後世禮教不明，而大亂因之以起，今日議禮訂樂，淺見者，幾以為笑談；不知根本之圖，烏可棄而不講？果使人人有正本清源之志，則離經畔道之說，何至而生？又何慮赤黨之滋蔓乎？惟禮與時為變通，當斟酌時俗所宜，定為通行之制，使耳目不至驚駭，而精意已寓乎其間。曾文正所謂用今日冠服之常，而悉符古昔仁義等殺之精是也。鄙人學識固陋，幸得與諸君子聚首一堂，敢貢其一得之愚，尚希大雅賜以教督為幸。
（三）總纂答詞：頃聞總裁副總裁教育劉總長同抒高論，欽佩無極。共和建國以來，議訂禮制，已有四次：第一次為民國三年政事堂所設立，亦名禮制館，於五年停辦；第二次於六年夏間，由內務部禮俗司繼續編訂；第三次為九年秋間，國務院內務部會同設立之修訂禮制處，於十年冬因費絀裁撤；第四次為十四年，內務部呈准設立之禮制編纂會，至本館奉令設立後，亦告結束。計前後纂訂之案，不下十餘種，有業經公布者，有未及公布者，亦有屬稿將竣而以政變，未及呈送者。譬諸大輅，椎輪已具，依次孟晉，易觀厥成。記曰，人有禮則安，無禮則危。今大元帥思深慮遠，殷殷以議禮定樂為陶淑人心，挽回氣運之急務。遐邇聞之，孰不興感？在事同人，擬先將前纂各稿共同研究，如有疏漏，加以增改，集群策群力，務於半載之內，竟此全功，以期仰副大元帥昌明禮教之至意。所有未盡事宜，尚望總裁副總裁與諸君子隨時指導為幸。（見十六年十一月十八日《大公報》。）]北京孔教會昨日祀天禮畢，陳煥章張廷健張廷桂盪蠼簿欏＃*見十二月二十四日《大公報》。）
（二）關於考試的，其題目見逐日報端。依次列舉如下：]教育部昨日考試民國大*В氖蘊饢胺⑷緩籩恩說」。
]教部昨考平民大學，國文題為「與國人交止於信說」教部昨考中國大學，國文題為*懊獻右孕八島嶁校洪水猛獸並列，試申言其害之所在說」。
]教部昨甄別通才商專學校，題為「通商惠工」教部昨甄試中央大學，題為「禮義廉*芄奈邸薄經過這樣的考試後，聖道就發達了，斯文就不喪了，邪說也就辟了，人心也就古了，堯舜禹湯之世，也就行見於今日了。……在「輦轂之下」的小民，沐德真是無涯了。
（三）學生與考試
]朝陽大學前被捕去男生孫浩潭李jú天等，業已釋出巳耍┡鈷餃乩忠鬩蟶蟛榍*節較重，一時不易釋放雲。（十六年十一月三十日《大公報》。）
]朝陽大學前次被軍警捕去男女學生李jú天樂毅李芙鵲仁噯耍蚩際鄖榻誆還刂匾*均已先後釋出。（十二月二十日《大公報》。）
事實很明白的告訴我們，李jú天樂毅李芙蓉一干人被軍警捕去，監禁了二十天。罪名是「因考試情節」。整頓學風，原來如此整頓法。我生也晚，實在少見少聞。記者先生，聽說什麼地方有保障人權宣言，不知是否也只是講著玩的？
天涯歲暮，觸景生悲，感著我生二十五歲已過了三十九個新年了，感著生命的微弱，感著我四周的漆黑一團。感著……。
季廉。除夕。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年三月十九日《語絲》周刊第四卷第十二期「通信」欄，在季廉來信之後。
〔２〕法立然後知恩」語出三國蜀諸葛亮《答法正書》：「法行則知恩」。
〔３〕成仿吾在《創造月刊》第一卷第九期（一九二八年二月）發表的《從文學革命到革命文學》一文中談到「語絲派」時說：「他們的標語是『趣味』；我從前說過他們所矜持的是『閒暇，閒暇，第三個閒暇』……他們是代表著有閒的資產階級，或者是睡在鼓裡面的小資產階級」。又說：「如果北京的烏煙瘴氣不用十萬兩無煙火藥炸開的時候，他們也許永遠這樣過活的罷。」「語絲派」，當時一般人對《語絲》的編者和經常撰稿人的稱呼，參看《三閒集·我和《語絲》的始終》。 在沒有談到本文以前，我有兩個聲明：第一：我也是一個已經脫離了復旦的學生。我做這篇東西，絕不參一點主觀見解替復旦無謂吹牛。
現在且將陶樂勤標點的中國名曲第一種《桃花扇》舉出來示眾：——
陶樂勤標點的（以後省作陶的）上冊第三十頁：貞麗「堂中女，好珠難比；·學·得·新·鶯，·恰·恰·啼·春；·鎖·重·門·人·未·知。」——（尾聲）姑不問其叶韻不叶韻，只問其通不通，若要念得下去，就應是——
貞麗「堂中女，好珠難比；·學·得·新·鶯·恰·恰·啼，·春·鎖·重·門·人·未·知。」——（尾聲）又如陶的上冊五四頁：方域「金粉未消亡，·聞·得·六·朝·香·滿。
·天·涯·煙·糙·斷·人·腸，·怕·催·花·信·緊；風風雨雨，誤了春光。」——（緱山月）
《桃花扇》裡面，每折都是一韻或互通韻到底，此折——《訪翠》是陽江韻，開頭怎麼又弄成先韻了呢？這又是陶樂勤錯了，應改作——方域「金粉未消亡，·聞·得·六·朝·香。
·滿·天·涯·芳·糙·斷·人·腸！
·怕·催·花·信·緊，風風雨雨，誤了春光。」——（緱山月）又如陶的上冊第四十九頁：（大笑著）不料這侯公子倒是知己！
這一折是《偵戲》，原來陳定生請方密之冒辟疆兩位公子在雞鳴埭上吃酒，借阮大鋮的戲班演他的《燕子箋》，大鋮因自己編的曲自己的行頭自己的班，想聽聽他們幾位公子的批評如何，所以著人去探。最初探聽回來，幾位公子對《燕子箋》都是好評，所以大鋮很得意。但誰也不知還有位「侯公子」在座，為什麼他就說「侯公子」是知己呢？原來又是陶樂勤錯了，因為照原文應該是——
（大笑著）不料這班公子倒是知己！
這點陶樂勤不能推到手民誤排，雖然「班」字同「侯」字樣子差不多，但陶自己在侯字旁邊加了個引號「—」了。
如以上所舉的小錯處，實在指不勝指；再舉幾處大錯處來請大家看看：——陶的上冊三十七頁：
「魏家干，又是崔家干，·一·處·處·兒·同·吃。東林里丟飛箭，西廠里牽長線；
·怎·掩·傍·人·眼·宇，難免同氣崔田。
·同·氣·崔·田·熱，·兄·弟·糞·爭·嘗·癰。」陶的上冊第一百一十一至一百一十二頁：「你看中原豺虎亂如麻，都窺伺龍樓鳳闕帝王家。
·有·何·人·勤·王·報·主，·肯·把·糧·糙·缺·乏？一陣陣拍手喧譁，一陣陣拍手喧譁，
百忙中教我如何答話？
·好·一·似·薨·薨·白·晝·鬧·旗·拿；那督帥無老將，選士皆嬌娃，
卻教俺自撐達，
卻教俺自撐達，
正騰騰殺氣，
·這·軍·糧·又·蜂·衙！」上面抄的這兩闋，我先要問問陶樂勤「自己讀得順口不順口」？「怎麼講」？我還要請讀者憑良心說看得懂不懂，讀得下去讀不下去。如果看不懂讀不下的話，就請看下面：——
「魏家干，又是崔家干，——一處處『兒』字難免。
同氣崔田！
同氣崔田，
熱兄弟糞爭嘗癰同吮！
東林里丟飛箭，
西廠里牽長線，
怎掩旁人眼！」
又：
「你看中原豺虎亂如麻，都窺伺龍樓鳳闕帝王家。
有何人勤王報主，
肯把義旗拿？
那督帥無老將，
選士皆嬌娃，
卻教俺自撐達！
卻教俺自撐達，
正騰騰殺氣，
這軍糧糙又早缺乏。
一陣陣拍手喧譁，——一陣陣拍手喧譁，百忙中教我如何答話？
好一似『薨』『薨』白晝鬧蜂衙！」
閱者試把這兩闋同陶標點的兩闋對照一下，就可看出他大錯而特錯，就可看出陶樂勤不問自己懂不懂就亂七八糟的胡鬧了。
為愛惜紙張起見，不再抄了。我覺得近來批評翻譯的人很多，而對於標點家大家都置之不理，一則未免辜負他們一片熱心，二則因其不問不聞，他們也就愈加猖獗，上當的人太多，所以才來當這一次義務的較對兼書記。
我希望大家不要再上他們的當！
附記：我所根據的是「上海梁溪圖書館」於「中華民國十三年四月十五日再版」的「全書二冊定價一元二角」「崑山陶樂勤」先生標點的《中國名曲第一種——桃花扇》，並且卷首有陶樂勤自己的《新序》，一再說過「舊本印品，差字脫句甚多，均經改正加入」，「其有錯誤者，亦經添改」了的。
這並不是替他做GG，不過說明白「以明責任而清手續」耳。
一九二八，三，三，於北京。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年四月十六日《語絲》周刊第四卷第十六期，在《示眾》一文之後。
〔２〕《桃花扇》傳奇劇本，清初孔尚任作，四卷，四十二出。寫明末名士侯方域和名jì李香君的愛情故事。 我生二十五歲了。從民國元年改用西曆起，到現在已經過了十七個新年了，——不，三十四個新年了。因為過了陽曆新年，還照例要過舊曆新年的，若按過一個新年算添一歲的話，我現在應是三十九歲了。那麼「人生七十古來稀」，在民國卻並不「稀」了。今日又是陰曆除夕，天涯淪落，頗有點身世之感。為的要排遣我的悵惆，順手將案頭的舊報拿來解悶，可是卻發見了不少的好材料。今謹分類抄粘，深盼記者先生將它公諸國人，「以期仰副大元帥昌明禮教之至意」，且表彰劉教長整頓學風之苦心云爾。
（一）關於禮制的
]禮制館成立潘復等有演說京訊：禮制館於昨日銜綞斃諧閃⒗瘢笠檣⒑螅*及各閣員，均往參加。首由總裁潘復，副總裁沈瑞麟致詞，教長劉哲，亦有演說，次總纂江瀚答詞。至三時許始散。茲分錄潘沈江等演詞如下：
（一）總裁致詞：中國以禮教立國，經世宰物，修己治人之道，莫重於禮。大而天地民物，小而視聽言動，一以禮為依歸，自禮教蜪廢，而後法治始興。然法者所以佐治之具，而非制治之本原也。民國肇建十有餘載，禮制廢置不講，誠為一大闕憾。歷年變亂不息，未始不由於此。舉其著者：如婚喪祭葬之儀，公私冠服之制，曾未明白規定，人民多無率從，何以肅觀瞻而定民志？況於古聖經邦體國之精義乎！今大元帥有鑑於此，兢兢以禮制為亟，開館延賓，羅致一時名宿，共議禮樂制度，造端宏大，規畫深遠。諸君子皆鴻儒碩彥，於古今禮俗之宜，研求有素，必能本所夙蓄，詳加稽考，發抒偉議，導揚國光。鄙人躬與盛會，易勝欣幸之至！
（二）副總裁致詞：頃聞潘總裁所論，極為正大，鄙人不勝欽佩。緣古聖王制禮，所以範圍民物，故曰禮者，正人心定風俗明上下者也。後世禮教不明，而大亂因之以起，今日議禮訂樂，淺見者，幾以為笑談；不知根本之圖，烏可棄而不講？果使人人有正本清源之志，則離經畔道之說，何至而生？又何慮赤黨之滋蔓乎？惟禮與時為變通，當斟酌時俗所宜，定為通行之制，使耳目不至驚駭，而精意已寓乎其間。曾文正所謂用今日冠服之常，而悉符古昔仁義等殺之精是也。鄙人學識固陋，幸得與諸君子聚首一堂，敢貢其一得之愚，尚希大雅賜以教督為幸。
（三）總纂答詞：頃聞總裁副總裁教育劉總長同抒高論，欽佩無極。共和建國以來，議訂禮制，已有四次：第一次為民國三年政事堂所設立，亦名禮制館，於五年停辦；第二次於六年夏間，由內務部禮俗司繼續編訂；第三次為九年秋間，國務院內務部會同設立之修訂禮制處，於十年冬因費絀裁撤；第四次為十四年，內務部呈准設立之禮制編纂會，至本館奉令設立後，亦告結束。計前後纂訂之案，不下十餘種，有業經公布者，有未及公布者，亦有屬稿將竣而以政變，未及呈送者。譬諸大輅，椎輪已具，依次孟晉，易觀厥成。記曰，人有禮則安，無禮則危。今大元帥思深慮遠，殷殷以議禮定樂為陶淑人心，挽回氣運之急務。遐邇聞之，孰不興感？在事同人，擬先將前纂各稿共同研究，如有疏漏，加以增改，集群策群力，務於半載之內，竟此全功，以期仰副大元帥昌明禮教之至意。所有未盡事宜，尚望總裁副總裁與諸君子隨時指導為幸。（見十六年十一月十八日《大公報》。）]北京孔教會昨日祀天禮畢，陳煥章張廷健張廷桂盪蠼簿欏＃*見十二月二十四日《大公報》。）
（二）關於考試的，其題目見逐日報端。依次列舉如下：]教育部昨日考試民國大*В氖蘊饢胺⑷緩籩恩說」。
]教部昨考平民大學，國文題為「與國人交止於信說」教部昨考中國大學，國文題為*懊獻右孕八島嶁校洪水猛獸並列，試申言其害之所在說」。
]教部昨甄別通才商專學校，題為「通商惠工」教部昨甄試中央大學，題為「禮義廉*芄奈邸薄經過這樣的考試後，聖道就發達了，斯文就不喪了，邪說也就辟了，人心也就古了，堯舜禹湯之世，也就行見於今日了。……在「輦轂之下」的小民，沐德真是無涯了。
（三）學生與考試
]朝陽大學前被捕去男生孫浩潭李jú天等，業已釋出巳耍┡鈷餃乩忠鬩蟶蟛榍*節較重，一時不易釋放雲。（十六年十一月三十日《大公報》。）
]朝陽大學前次被軍警捕去男女學生李jú天樂毅李芙鵲仁噯耍蚩際鄖榻誆還刂匾*均已先後釋出。（十二月二十日《大公報》。）
事實很明白的告訴我們，李jú天樂毅李芙蓉一干人被軍警捕去，監禁了二十天。罪名是「因考試情節」。整頓學風，原來如此整頓法。我生也晚，實在少見少聞。記者先生，聽說什麼地方有保障人權宣言，不知是否也只是講著玩的？
天涯歲暮，觸景生悲，感著我生二十五歲已過了三十九個新年了，感著生命的微弱，感著我四周的漆黑一團。感著……。
季廉。除夕。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年三月十九日《語絲》周刊第四卷第十二期「通信」欄，在季廉來信之後。
〔２〕法立然後知恩」語出三國蜀諸葛亮《答法正書》：「法行則知恩」。
〔３〕成仿吾在《創造月刊》第一卷第九期（一九二八年二月）發表的《從文學革命到革命文學》一文中談到「語絲派」時說：「他們的標語是『趣味』；我從前說過他們所矜持的是『閒暇，閒暇，第三個閒暇』……他們是代表著有閒的資產階級，或者是睡在鼓裡面的小資產階級」。又說：「如果北京的烏煙瘴氣不用十萬兩無煙火藥炸開的時候，他們也許永遠這樣過活的罷。」「語絲派」，當時一般人對《語絲》的編者和經常撰稿人的稱呼，參看《三閒集·我和《語絲》的始終》。 在沒有談到本文以前，我有兩個聲明：第一：我也是一個已經脫離了復旦的學生。我做這篇東西，絕不參一點主觀見解替復旦無謂吹牛。