第125頁
“好吧，我會那樣做的。”德雷克說著，掛上了電話。
13
梅森與德拉·斯特里特一聲不響地開著車，來到了凱爾星頓公寓樓。
梅森反覆地按了麥吉·埃爾伍德寓所的門鈴，沒有回答。他又去見了管
理人。她是個看樣兒挺能幹的中年婦女。“我在努力想和麥吉·埃爾伍德小
姐取得聯繫，”他說，“事情很重要。看上去她不在，但我想查看一下，搞
確切。”
“我認為她不在家。”那個管理人說，“我今天下午看見她走了。她帶
著兩個皮箱。顯然，她是要去什麼地方，而且打算離開一些時間。您在她工
作的地方打聽了嗎？”
“您知道她工作的地方嗎？”梅森問。
“不知道。她在這兒的一個GG公司當秘書——當然，它們現在也會下
班了。對不起，我不能給您任何幫助。”
“您是不是可以用一下您的萬能鑰匙，就迅速地到那個寓所里看一下，
看看她是不是..”那個管理人搖搖頭：“對不起，我們不打探房客們的私
事。他們付房租。他們隨意來來去去。我們努力不去對他們做的事懷有一種
不適當的興趣，而且我們非常小心地不泄露情況。我可能已經把過多的東西
告訴您了，但是——我認識您，當然了，根據您的照片，而且我知道，您參
與了一個案子，埃爾伍德小姐也以某種方式與那個案子有關聯，所以我認為，
告訴您她帶著兩個皮箱走了，是沒有關係的。”
“非常感謝，”梅森說，“您知道她是開自己的車走的還是坐計程車走
的嗎？”
“我肯定我不能把那件事告訴您。我只是恰巧看見她正帶著兩個皮箱走
出電梯。箱子太沉了，她一下提不動兩個，於是她一次提出去一個。我猜想
那一定意味著，她是開她自己的車到某個地方去。如果她坐計程車的話，司
機就會來取另一個箱子了。”梅森說：“再幫我一個忙。她付房租是用支票
還是用現金？”
“用支票。”
“您記得那家銀行嗎？”
她說：“我想，沒有任何理由使我不把那告訴您。她的帳戶在這條街上
的那個銀行里，拐過街角就是。它迎合辦公室工作人員的需要，除了周六以
外，每天晚上都到7 點半才關門呢。”
“您說它拐過街角就是？”
“您離開公寓往右走，在第一個拐角處再往右拐，在那個街段的中間。”
“非常感謝。”梅森說。
他和德拉·斯特里特離開公寓，向那家銀行走去。
“我想和經理談談。”佩里·梅森說。
“這件事很重要。我叫佩里·梅森，是個律師，而..”
“噢，是的。等一下。請您到這邊來，就等一會兒。”
梅森跟在那個年輕小姐身後，走進一間辦公室，等了大約兩分鐘，然後
被介紹給了那位正忙著走進來的銀行經理。
“我能為您做什麼，梅森先生？”那位經理問道。
梅森說：“這也許有點兒不合常規，但我向您保證，這件事非常重要。
我想了解一些有關麥吉·埃爾伍德的帳戶的狀況。”
那位經理搖搖頭：“對不起。我們不能泄露那種情報。”
梅森說：“我非常憂慮，因為我有理由認為，她今天下午兌現了一張支
票，而我認為，那張支票可能是偽造的。”
“噢，當然，那是不同的。”那位經理說，“我們對於查出偽造票據來
總是很有興趣的。”
“如果您查查你們的記錄，”梅森說，“我認為您會發現她今天下午兌
現的那張支票毫無價值。我想在她從那個帳戶取款之前和她取得聯繫。”
“請等一下，”那位經理說，他的聲音顯露出深深的憂慮，“您在這兒
等著吧，梅森先生。”
那位經理走後，德拉·斯特里特不解地看了一眼律師，“是什麼使你認
為她今天下午兌現了一張支票呢？”
“如果她要到某個地方去，她就需要現金。”梅森說。
“那她為什麼不簡單地從她的帳戶中取一筆款呢？”
“她會那樣。如果是那樣的話，那位銀行經理會告訴我們的，他或者那
樣告訴我們，或者會出於無心地泄露秘密。他會回來說：‘你搞錯了，梅森
先生。今天下午從她的戶頭過的唯一一張支票是她自己的支票。’”
德拉·斯特里特點點頭。
“另一方面，”梅森說，“如果有人資助她出走的話，我們有可能會發
現那個人是誰。”
德拉·斯特里特把那種情況仔細考慮了一下，微笑了：“這是你稱之為
一種大膽的手段和一種直截了當的手段的東西。”
13
梅森與德拉·斯特里特一聲不響地開著車，來到了凱爾星頓公寓樓。
梅森反覆地按了麥吉·埃爾伍德寓所的門鈴，沒有回答。他又去見了管
理人。她是個看樣兒挺能幹的中年婦女。“我在努力想和麥吉·埃爾伍德小
姐取得聯繫，”他說，“事情很重要。看上去她不在，但我想查看一下，搞
確切。”
“我認為她不在家。”那個管理人說，“我今天下午看見她走了。她帶
著兩個皮箱。顯然，她是要去什麼地方，而且打算離開一些時間。您在她工
作的地方打聽了嗎？”
“您知道她工作的地方嗎？”梅森問。
“不知道。她在這兒的一個GG公司當秘書——當然，它們現在也會下
班了。對不起，我不能給您任何幫助。”
“您是不是可以用一下您的萬能鑰匙，就迅速地到那個寓所里看一下，
看看她是不是..”那個管理人搖搖頭：“對不起，我們不打探房客們的私
事。他們付房租。他們隨意來來去去。我們努力不去對他們做的事懷有一種
不適當的興趣，而且我們非常小心地不泄露情況。我可能已經把過多的東西
告訴您了，但是——我認識您，當然了，根據您的照片，而且我知道，您參
與了一個案子，埃爾伍德小姐也以某種方式與那個案子有關聯，所以我認為，
告訴您她帶著兩個皮箱走了，是沒有關係的。”
“非常感謝，”梅森說，“您知道她是開自己的車走的還是坐計程車走
的嗎？”
“我肯定我不能把那件事告訴您。我只是恰巧看見她正帶著兩個皮箱走
出電梯。箱子太沉了，她一下提不動兩個，於是她一次提出去一個。我猜想
那一定意味著，她是開她自己的車到某個地方去。如果她坐計程車的話，司
機就會來取另一個箱子了。”梅森說：“再幫我一個忙。她付房租是用支票
還是用現金？”
“用支票。”
“您記得那家銀行嗎？”
她說：“我想，沒有任何理由使我不把那告訴您。她的帳戶在這條街上
的那個銀行里，拐過街角就是。它迎合辦公室工作人員的需要，除了周六以
外，每天晚上都到7 點半才關門呢。”
“您說它拐過街角就是？”
“您離開公寓往右走，在第一個拐角處再往右拐，在那個街段的中間。”
“非常感謝。”梅森說。
他和德拉·斯特里特離開公寓，向那家銀行走去。
“我想和經理談談。”佩里·梅森說。
“這件事很重要。我叫佩里·梅森，是個律師，而..”
“噢，是的。等一下。請您到這邊來，就等一會兒。”
梅森跟在那個年輕小姐身後，走進一間辦公室，等了大約兩分鐘，然後
被介紹給了那位正忙著走進來的銀行經理。
“我能為您做什麼，梅森先生？”那位經理問道。
梅森說：“這也許有點兒不合常規，但我向您保證，這件事非常重要。
我想了解一些有關麥吉·埃爾伍德的帳戶的狀況。”
那位經理搖搖頭：“對不起。我們不能泄露那種情報。”
梅森說：“我非常憂慮，因為我有理由認為，她今天下午兌現了一張支
票，而我認為，那張支票可能是偽造的。”
“噢，當然，那是不同的。”那位經理說，“我們對於查出偽造票據來
總是很有興趣的。”
“如果您查查你們的記錄，”梅森說，“我認為您會發現她今天下午兌
現的那張支票毫無價值。我想在她從那個帳戶取款之前和她取得聯繫。”
“請等一下，”那位經理說，他的聲音顯露出深深的憂慮，“您在這兒
等著吧，梅森先生。”
那位經理走後，德拉·斯特里特不解地看了一眼律師，“是什麼使你認
為她今天下午兌現了一張支票呢？”
“如果她要到某個地方去，她就需要現金。”梅森說。
“那她為什麼不簡單地從她的帳戶中取一筆款呢？”
“她會那樣。如果是那樣的話，那位銀行經理會告訴我們的，他或者那
樣告訴我們，或者會出於無心地泄露秘密。他會回來說：‘你搞錯了，梅森
先生。今天下午從她的戶頭過的唯一一張支票是她自己的支票。’”
德拉·斯特里特點點頭。
“另一方面，”梅森說，“如果有人資助她出走的話，我們有可能會發
現那個人是誰。”
德拉·斯特里特把那種情況仔細考慮了一下，微笑了：“這是你稱之為
一種大膽的手段和一種直截了當的手段的東西。”