第68頁
"
就好象整個小組都在等著我這個問題似的，她們全都揚起了手。拉濤利抱起我象是抱一個小孩。我們來到了外邊。其他人在前邊帶著路。我們沿著寬寬的小徑來到了海邊。在岸邊潮濕的沙子上，拉濤利把我放了下來。
一分鐘又一分鐘，天空中的星星越來越多，好象一個巨手在點蠟燭。濤走近我，幾乎是用耳語對我開了口，那聲音中有一種傷感，以至於我幾乎都辨別不出那是她的聲音。“你能看到那四個星星嗎？米謝，就在地平線上？它們幾乎形成了一個正方形。右上方那顆綠綠的，比旁邊的明亮一些的星星？
"
“是的，我想那是一是的，它們形成了個正方形一綠色的，是的。”
“現在看這正方形的右邊，稍高一些，你能看到兩個距離很近的紅色星星。”
“是的。”
“看著右邊那一顆，再稍向上一些，你能看到一顆白色的小星嗎？得仔細辨認才能看得到。”
“我也這麼想，是啊。”“在它的左邊偏上一點，有一顆黃色的小星星。”
“是，對的。”
“那顆白色的小星就是照亮地球的太陽。”
“那地球呢？"
“從這兒看不到。米謝，我們離的太遠了。”我待在哪兒，盯著那些小小的星星。它們在天空中那些又大又亮麗的寶石中間是多麼微不足道。但就是那顆小星，也許在此時正溫暖著我的家庭，我的房子；使植物發芽生長……
“我的家庭”一這詞顯得如此陌生。“澳大利亞”一從這兒看我很難想像它是我們星球上最大的島，特別是當用肉眼看不到地球的時候。但是，我被告知，我們屬於同一個銀河系，而宇宙中有成千上萬個銀河系。
我們是什麼？可憐的人？只不過是個原子罷了。
第十三章回‘家’
屋頂的白鐵片在驕陽的照耀下嘰嘎作響。就是在走廊里，也熱的讓人難以忍受。我看著花園中光線和陰影在嘻戲，聽著鳥兒們飛過藍色發白的天空時的歌聲一我感到憂傷。
我剛剛才在這本書第十二章的末尾劃上最後一個句號。我被要求寫這本書，這任務有時並不那麼容易。有時想不起細節了，我就得花好幾小時努力回想濤告訴我的那些事情，特別是她希望我寫出來的那些事情。之後，就在我一籌莫展的時侯，所有的信息就又回到了我的腦子裡一包括所有的細節，就好象有個聲音在我的肩膀上口授著每個詞。這時我就會一鼓作氣寫得直到雙手抽筋。在大約三小時的時間裡，有時多一些，有時又少一些，印象中的那些東西會涌滿我的腦子。
在寫書的時候，單詞在我的腦子裡互相衝撞，我常常想，要是我懂速記該多好一現在，這奇怪的念頭又來了。
“你在哪兒？濤？”我會這麼問。從來沒有得到過回答。“是你們其他人嗎？濤？畢阿斯特拉？拉濤利？拉梯奴斯？我乞求你們給我一個信號，一個聲音，求求你們了！
“你叫我？"
我剛才聲音太大了。我的妻子跑了進來，站在我面前，仔細地觀察著我。
“不，不是。”
“你得間斷著寫，對不？一你得照顧你自己。要是你這本書結束了，你完全回到了地球上，我會很高興的！
她走開了。可憐的利娜。前邊這幾個月，她的日子也不那麼好過。她為什麼也得受這份折騰？有夭早晨起床後，她發現我躺在沙發上，面色死灰，呼吸困難，昏沉欲睡。我問她見沒見我的筆記本。
“見了，”她說，“但你放到哪兒啦？"
“我知道你很難相信這些。但我是被外星人選出來，並被帶到她們的星球上去來著。我會告訴你一切，但現在求求你，就讓我睡一覺，能睡多久就多久。我現在得去睡覺了一我躺在這兒就是怕吵醒你。”
“你這麼累，不是由於其他原因嗎？”她的聲調又苦又甜，我能感覺到她的關心。但她還是讓我睡了一覺一覺睡了足足三十六個小時。醒來發現利娜俯身看著我，那擔憂的神情象是護士在觀察著垂危的病人。
“你怎麼樣？”她問道，“我差點兒要喊醫生了。你過去從來沒睡這麼長時間，睡得連個身都不翻一你一直作著夢，睡覺還喊叫，你喊的‘阿爾卡依，是誰？還有‘濤，？你能告訴我嗎？
"
我朝她笑了笑，吻了她一下，“我會告訴你所有的事情的。”
我想到，成千上萬的丈夫和妻子肯定在說著同樣的話，卻沒有想過解釋任何事情。但願我沒有說了一些不怎麼世俗和平凡的話。“好啊，我聽著呢！
“好，你必須仔細聽。
因為我說的是很嚴肅的事情一非常嚴肅。但我不想將同樣的故事講兩遍。叫兒子進來吧。我可以給你們倆一起講。”
三小時後，我基本上講完了我那不尋常的旅行。利娜，她是家裡最不容易輕信這種事的人，根據我的表情和聲音里的某些語調，也覺得我的確碰到過極其重大的事。當一個人愛另一個人長達二十七年之後，有些事情是不會被誤解的。他們，特別是兒子，向我提了很多問題。他向來就認為其它星球上會有高智能的生物。
就好象整個小組都在等著我這個問題似的，她們全都揚起了手。拉濤利抱起我象是抱一個小孩。我們來到了外邊。其他人在前邊帶著路。我們沿著寬寬的小徑來到了海邊。在岸邊潮濕的沙子上，拉濤利把我放了下來。
一分鐘又一分鐘，天空中的星星越來越多，好象一個巨手在點蠟燭。濤走近我，幾乎是用耳語對我開了口，那聲音中有一種傷感，以至於我幾乎都辨別不出那是她的聲音。“你能看到那四個星星嗎？米謝，就在地平線上？它們幾乎形成了一個正方形。右上方那顆綠綠的，比旁邊的明亮一些的星星？
"
“是的，我想那是一是的，它們形成了個正方形一綠色的，是的。”
“現在看這正方形的右邊，稍高一些，你能看到兩個距離很近的紅色星星。”
“是的。”
“看著右邊那一顆，再稍向上一些，你能看到一顆白色的小星嗎？得仔細辨認才能看得到。”
“我也這麼想，是啊。”“在它的左邊偏上一點，有一顆黃色的小星星。”
“是，對的。”
“那顆白色的小星就是照亮地球的太陽。”
“那地球呢？"
“從這兒看不到。米謝，我們離的太遠了。”我待在哪兒，盯著那些小小的星星。它們在天空中那些又大又亮麗的寶石中間是多麼微不足道。但就是那顆小星，也許在此時正溫暖著我的家庭，我的房子；使植物發芽生長……
“我的家庭”一這詞顯得如此陌生。“澳大利亞”一從這兒看我很難想像它是我們星球上最大的島，特別是當用肉眼看不到地球的時候。但是，我被告知，我們屬於同一個銀河系，而宇宙中有成千上萬個銀河系。
我們是什麼？可憐的人？只不過是個原子罷了。
第十三章回‘家’
屋頂的白鐵片在驕陽的照耀下嘰嘎作響。就是在走廊里，也熱的讓人難以忍受。我看著花園中光線和陰影在嘻戲，聽著鳥兒們飛過藍色發白的天空時的歌聲一我感到憂傷。
我剛剛才在這本書第十二章的末尾劃上最後一個句號。我被要求寫這本書，這任務有時並不那麼容易。有時想不起細節了，我就得花好幾小時努力回想濤告訴我的那些事情，特別是她希望我寫出來的那些事情。之後，就在我一籌莫展的時侯，所有的信息就又回到了我的腦子裡一包括所有的細節，就好象有個聲音在我的肩膀上口授著每個詞。這時我就會一鼓作氣寫得直到雙手抽筋。在大約三小時的時間裡，有時多一些，有時又少一些，印象中的那些東西會涌滿我的腦子。
在寫書的時候，單詞在我的腦子裡互相衝撞，我常常想，要是我懂速記該多好一現在，這奇怪的念頭又來了。
“你在哪兒？濤？”我會這麼問。從來沒有得到過回答。“是你們其他人嗎？濤？畢阿斯特拉？拉濤利？拉梯奴斯？我乞求你們給我一個信號，一個聲音，求求你們了！
“你叫我？"
我剛才聲音太大了。我的妻子跑了進來，站在我面前，仔細地觀察著我。
“不，不是。”
“你得間斷著寫，對不？一你得照顧你自己。要是你這本書結束了，你完全回到了地球上，我會很高興的！
她走開了。可憐的利娜。前邊這幾個月，她的日子也不那麼好過。她為什麼也得受這份折騰？有夭早晨起床後，她發現我躺在沙發上，面色死灰，呼吸困難，昏沉欲睡。我問她見沒見我的筆記本。
“見了，”她說，“但你放到哪兒啦？"
“我知道你很難相信這些。但我是被外星人選出來，並被帶到她們的星球上去來著。我會告訴你一切，但現在求求你，就讓我睡一覺，能睡多久就多久。我現在得去睡覺了一我躺在這兒就是怕吵醒你。”
“你這麼累，不是由於其他原因嗎？”她的聲調又苦又甜，我能感覺到她的關心。但她還是讓我睡了一覺一覺睡了足足三十六個小時。醒來發現利娜俯身看著我，那擔憂的神情象是護士在觀察著垂危的病人。
“你怎麼樣？”她問道，“我差點兒要喊醫生了。你過去從來沒睡這麼長時間，睡得連個身都不翻一你一直作著夢，睡覺還喊叫，你喊的‘阿爾卡依，是誰？還有‘濤，？你能告訴我嗎？
"
我朝她笑了笑，吻了她一下，“我會告訴你所有的事情的。”
我想到，成千上萬的丈夫和妻子肯定在說著同樣的話，卻沒有想過解釋任何事情。但願我沒有說了一些不怎麼世俗和平凡的話。“好啊，我聽著呢！
“好，你必須仔細聽。
因為我說的是很嚴肅的事情一非常嚴肅。但我不想將同樣的故事講兩遍。叫兒子進來吧。我可以給你們倆一起講。”
三小時後，我基本上講完了我那不尋常的旅行。利娜，她是家裡最不容易輕信這種事的人，根據我的表情和聲音里的某些語調，也覺得我的確碰到過極其重大的事。當一個人愛另一個人長達二十七年之後，有些事情是不會被誤解的。他們，特別是兒子，向我提了很多問題。他向來就認為其它星球上會有高智能的生物。