第249頁
“我聽說了，把你的文件也放進來。”美國海軍學校的監督人還不太理解他的話。談話是有關他在春天的升遷命令的。這個傳言在幾天前消失了，他不知道為什麼。
“是的。”麥克斯韋無法說出為什麼。那個命令—更像“提議”——經過海軍作戰部的批准，是來自白宮的。“夠久了。一些新鮮血液來了。美國世界戰爭的兩個傢伙……好吧，是時候騰出空位了，我想。”
“小寶貝好嗎？‘
“我是一個祖父了。”
“善待他們！”當葛萊上將絕無僅有地穿著制服進來的時候，至少有了一些好消息，。
“詹姆士！”
“不錯的的校長辦公室，”葛萊說。“你好。”
“我什麼時候得到了高層人士的注意呢？”
“好了，我們將要偷你的一艘帆船。你有什麼舒服的事情讓兩個上將來做嗎？”
“很多選擇。你想要一艘‘二十六’型？”
“那就行了。”
“很好，我將為你呼叫海上部門，讓他們為你開一艘。”這很有意思，上將想。
他們兩個都和卡修斯有交情，當你說對一名水手再見的時候，你最好是在海上。他放下電話，和他們一起離開了。
“打什麼主意？”皮亞吉問。他的聲音現在顯示了挑釁的信心。這種想法已經穿過了街道，他想。為什麼不強硬一點呢？
“我不覺得你有什麼好說的。你他媽的害怕日光。我將給你一些！”凱利吼叫。
“看著點。”
他放下電話，舉起了來福槍，把窗戶當作目標。
砰。
玻璃碎了。
“操你娘！”湯尼對電話說，雖然他知道己經掛上了。“你明白了？他知道他不能拿我們怎麼樣。他知道時間站在我們這邊。”
兩塊窗玻璃被打碎了，然後射擊又一次停止了。電話嗚響了。湯尼讓它響了一會兒才接聽。
“沒打中吧，操你！”
“你休想逃，屁眼！”大聲得讓十尺外的塔克和查倫都聽得清。
“我認為現在是你開始逃命的時候了，凱利先生。誰知道呢，也許我們捉不到你。但警察會。他們在調查你了，我聽說。”
“你仍然在我的陷阱里，記得吧。”
“你說呢，哼。”皮亞吉再一次掛斷了，顯示自己的有利地位。
“你感覺好嗎？上校。”沃洛欣問。
“這是一次有趣的旅行。”賴特和格里沙諾夫坐在林肯紀念堂前的台階上，像兩個熱天裡的疲累的兩個旅遊者迎來了第三位朋友，保安人員就在十碼之外。
“你的越南朋友呢？”
“什麼？”柯里亞在驚奇中問。“什麼朋友？”
賴特露齒而笑。“那只是我負責的一個小工作。我們必須識別漏洞，你知道。”
“我覺得那正是你做的，”這位克格勃酸酸地說。這是一個如此明顯的圈套，他卻差點落了進去。財富已經在對他微笑了，或許賴特不知道那些事情。
“遊戲繼續吧，謝爾蓋。你會為一個叛逆者哭泣嗎？”
“為了一個叛逆者？不會的。為了相信世界和平的人，我會的。你非常聰明，鮑勃。你已經做得很好。”也許不，沃洛欣想，也許不一定會落入計劃好的陷阱中，我年輕的美國朋友。你的行動太快了。你正在設法殺死一個鄉下小孩，而不是卡修斯。衝動吧，我年輕的朋友。你失算了，你真的不明白是嗎？
回到正題吧。“我們的人怎麼樣了？”
“根據協議，他們和其餘的人在一起。羅科索夫斯基簽定的。你明白我所說的話嗎？賴特先生”
“是的，我明白。非常好，在今晚八點十五分有一架飛機從杜勒斯到巴黎。如果你願為他送行，我將在那裡歡送他。你們還能見面的。”
“我同意。”沃洛欣走開了。
“他為什麼離開我？”格里沙諾夫問，他的驚訝超過了驚慌。
“上校，因為他相信我所說的話，正像我相信他的話一樣。”賴特站著。“我們有幾個小時的時間去殺–”
“殺？”
“對不起，那是一個習語。我們有幾個小時的私人時間。你願意在華盛頓的周圍走走嗎？有一塊月亮岩石。人們愛為一些心裡的願望碰它。”
五點三十分。太陽現在在他的眼野中。凱利必須時常擦擦他的臉。看著壞掉的窗戶，他除了一個偶然經過的身影以外，毫不見到其它跡象。他們是否正在休息，他懷疑。不會的。他舉起了電話，轉動了曲柄。他們又是故意等了很久才接電話。
“誰啊？”湯尼問。他是一個強大的對手，凱利想，幾乎和想像中的同樣強大。這有點令人羞愧，真的。
“你的餐館有外賣嗎？”
“很餓，是嗎？”停了一會兒。“也許你想與我們進行交易了。”
“你出來，我們談談吧，”凱利回答。對方的答覆是掛電話。
“是的。”麥克斯韋無法說出為什麼。那個命令—更像“提議”——經過海軍作戰部的批准，是來自白宮的。“夠久了。一些新鮮血液來了。美國世界戰爭的兩個傢伙……好吧，是時候騰出空位了，我想。”
“小寶貝好嗎？‘
“我是一個祖父了。”
“善待他們！”當葛萊上將絕無僅有地穿著制服進來的時候，至少有了一些好消息，。
“詹姆士！”
“不錯的的校長辦公室，”葛萊說。“你好。”
“我什麼時候得到了高層人士的注意呢？”
“好了，我們將要偷你的一艘帆船。你有什麼舒服的事情讓兩個上將來做嗎？”
“很多選擇。你想要一艘‘二十六’型？”
“那就行了。”
“很好，我將為你呼叫海上部門，讓他們為你開一艘。”這很有意思，上將想。
他們兩個都和卡修斯有交情，當你說對一名水手再見的時候，你最好是在海上。他放下電話，和他們一起離開了。
“打什麼主意？”皮亞吉問。他的聲音現在顯示了挑釁的信心。這種想法已經穿過了街道，他想。為什麼不強硬一點呢？
“我不覺得你有什麼好說的。你他媽的害怕日光。我將給你一些！”凱利吼叫。
“看著點。”
他放下電話，舉起了來福槍，把窗戶當作目標。
砰。
玻璃碎了。
“操你娘！”湯尼對電話說，雖然他知道己經掛上了。“你明白了？他知道他不能拿我們怎麼樣。他知道時間站在我們這邊。”
兩塊窗玻璃被打碎了，然後射擊又一次停止了。電話嗚響了。湯尼讓它響了一會兒才接聽。
“沒打中吧，操你！”
“你休想逃，屁眼！”大聲得讓十尺外的塔克和查倫都聽得清。
“我認為現在是你開始逃命的時候了，凱利先生。誰知道呢，也許我們捉不到你。但警察會。他們在調查你了，我聽說。”
“你仍然在我的陷阱里，記得吧。”
“你說呢，哼。”皮亞吉再一次掛斷了，顯示自己的有利地位。
“你感覺好嗎？上校。”沃洛欣問。
“這是一次有趣的旅行。”賴特和格里沙諾夫坐在林肯紀念堂前的台階上，像兩個熱天裡的疲累的兩個旅遊者迎來了第三位朋友，保安人員就在十碼之外。
“你的越南朋友呢？”
“什麼？”柯里亞在驚奇中問。“什麼朋友？”
賴特露齒而笑。“那只是我負責的一個小工作。我們必須識別漏洞，你知道。”
“我覺得那正是你做的，”這位克格勃酸酸地說。這是一個如此明顯的圈套，他卻差點落了進去。財富已經在對他微笑了，或許賴特不知道那些事情。
“遊戲繼續吧，謝爾蓋。你會為一個叛逆者哭泣嗎？”
“為了一個叛逆者？不會的。為了相信世界和平的人，我會的。你非常聰明，鮑勃。你已經做得很好。”也許不，沃洛欣想，也許不一定會落入計劃好的陷阱中，我年輕的美國朋友。你的行動太快了。你正在設法殺死一個鄉下小孩，而不是卡修斯。衝動吧，我年輕的朋友。你失算了，你真的不明白是嗎？
回到正題吧。“我們的人怎麼樣了？”
“根據協議，他們和其餘的人在一起。羅科索夫斯基簽定的。你明白我所說的話嗎？賴特先生”
“是的，我明白。非常好，在今晚八點十五分有一架飛機從杜勒斯到巴黎。如果你願為他送行，我將在那裡歡送他。你們還能見面的。”
“我同意。”沃洛欣走開了。
“他為什麼離開我？”格里沙諾夫問，他的驚訝超過了驚慌。
“上校，因為他相信我所說的話，正像我相信他的話一樣。”賴特站著。“我們有幾個小時的時間去殺–”
“殺？”
“對不起，那是一個習語。我們有幾個小時的私人時間。你願意在華盛頓的周圍走走嗎？有一塊月亮岩石。人們愛為一些心裡的願望碰它。”
五點三十分。太陽現在在他的眼野中。凱利必須時常擦擦他的臉。看著壞掉的窗戶，他除了一個偶然經過的身影以外，毫不見到其它跡象。他們是否正在休息，他懷疑。不會的。他舉起了電話，轉動了曲柄。他們又是故意等了很久才接電話。
“誰啊？”湯尼問。他是一個強大的對手，凱利想，幾乎和想像中的同樣強大。這有點令人羞愧，真的。
“你的餐館有外賣嗎？”
“很餓，是嗎？”停了一會兒。“也許你想與我們進行交易了。”
“你出來，我們談談吧，”凱利回答。對方的答覆是掛電話。