第64頁
“我說不凍結，因為我們的夜晚很短，所以從來也冷不到那個程度。
“‘甚至也下變成液體嗎?’
“我剛要說‘不’，忽然想起來，至少我們一部分大氣——水蒸汽——確實有時液化成為露水，也有時凍成霜。這種過程和月球外部的大氣在月球較長的夜晚凍結完全類似。這一點我解釋清楚了。月球之王接著又和我談起睡眠的問題。因為所有的動物都是有規律地每24小時就需要睡眠。也是我們地球上所有的動物一種天賦本能。在月球上，只有在極為罕見的情況下才睡覺，那也是在異常勞頓之後才有的事。然後，我設法給他描繪夏夜的溫馨美妙，轉而又談到一些獸類夜出遊盪白天睡覺。我講到了獅子和老虎。講到這裡，我們似乎談不下去了，因為在月球上，除了水生動物以外，其餘都是家養的生物，絕對服從他的意志，就這樣也不知已經有多少年了。月球里有水生的可怕動物，但沒有猛獸。然而，有又大又壯的東西在夜晚還能在‘外邊’存在。這一概念他們很難接受??”
[紀錄到此過於支離破碎，約有20多字左右的空白無法謄錄]
“我估計他和他的侍從談到人類奇怪的特性——膚淺和不合理;他提到人類只居住在他們的世界的表面，人類能適應風浪，也能儘量利用空間，而不能互相團結征服傷害人類的野獸，但卻敢侵入別的星球。在他談論時，我坐著思考。然後按著他的要求，我給他講了各種不同的人類。他也提出一些問題追問我。‘你們所有各種不同的工作，都由同樣的人類去作。那麼，思考由什麼人管?由誰來統治呢?’
“我把民主辦法的大略向他談了談。
“我說完之後，他命令給他額上噴射清涼噴霧。然後要求我把剛才說的重複一次，因為他覺得有沒說清楚的地方。
“‘那麼他們也做不同的工作嗎’飛烏說。
“我說是那樣，有些人是思想家。有些是官員，有獵人，有機械工程人員，有藝術家，也有勞工。’但是大家都參加統治’我說。
“‘那麼他們為適合不同種類的工作，體形上有區別嗎?’
“‘也許除了服裝以外，看不出區別，’我說。‘否則他們的思維略有不同，’我接著又說。
“‘他們的思維一定大不相同，’月球之王說，’否則他們就都要想做同樣的工作了。’
“為了使我自己能和他的先人之見更加協調一些，我就說他的推測是對的。‘思維都隱藏在大腦里，’我說，’但區別也就在那裡。如果能看到人類的思維和靈魂，那就會和月球人那樣變化多端和各不相同。有偉大的人和渺小的人，影響遠大的人，行動敏捷的人;也有好吵鬧、心思不靜的人，也有無須思考，什麼都能記住的人——”
[此處記錄有三個字不清楚。]
“他打斷了我，要我再談一下以前說過的一段話。’剛才你說所有的人都參加統治?’他強調說。
“‘參加到一定的程度，’我說，但恐怕我這種解釋把問題弄得糊塗了。
“他把問題引申到一個明顯的事實上，‘你的意思是說，’他問，‘你們那裡沒有一個地球之王嗎?’
“我考慮了幾個人，但最後肯定地告訴他說沒有。我解釋說，我們在地球上試驗過這種辦法，但是這種貴族和君主往往都是以飲酒、邪惡或暴虐而告終。我屬於盎格魯·撒克遜民族，是地球上有影響的大民族，我們就不打算再試行這種事情了。月球之王聽了這些話，更加驚奇不已。
“‘但是，例如像你這種聰明智慧，你們怎樣保存呢?他問。我告訴他，我們有許多圖書館儲藏書籍，來幫助我們有限的[這裡落了字，可能是“頭腦”]。我告訴他，我們的科學是如何由無數小小的人類聯合努力而發展起來的。關於這一點，他沒有作其他的評論，他只提到，我們的社會雖然野蠻，但是，顯然我們精通的東西很多，否則我們到不了月球上來。然而我覺得這是個極為顯明的對照。月球人有了知識學問，他們生長、變化，而人類儲藏了知識學問，仍然是野蠻的動物——配備齊全的野蠻動物。他說這??[這裡有一小段記錄不清楚。
“然後他要我說一下人類在地球上怎樣各處擊動。我敘述了我們的鐵路和船舶。他當時不能理解為什麼人類利用蒸汽才只有100年的歷史。但當他明白了之後，他顯然也很感覺驚奇。我可以提一件古怪的事，月球人也和我們地球上一樣，用年來計算時光，但是我完全不了解他們的數字系統。然而這也沒有關係，因為飛烏了解我們的數字系統。我又和他談到人類在城市居住只有九千到一萬年，吹到人類到目前還沒有聯成一個兄弟般的社團，還是處於許多形式不同的政府統治之下。月球之王聽懂這一點的時候，感到非常吃驚。一開始，他把我講的各國當作是一個政府之下的各個行政區了。
“‘我們現在的國家和帝國，仍然是個未來的某種體系的極為粗劣的草圖，’我說。於是我便告訴他——【這裡約有三四十字完全辨認不清。】
月球之王覺得人類很愚蠢，各種民族死抓注種種不同的語言不放、完全不管語言不通的不方便。‘他們願意彼此溝通，又不願意彼此溝通!’他說。然後他用了很長時間問我有關戰爭的問題。
“‘甚至也下變成液體嗎?’
“我剛要說‘不’，忽然想起來，至少我們一部分大氣——水蒸汽——確實有時液化成為露水，也有時凍成霜。這種過程和月球外部的大氣在月球較長的夜晚凍結完全類似。這一點我解釋清楚了。月球之王接著又和我談起睡眠的問題。因為所有的動物都是有規律地每24小時就需要睡眠。也是我們地球上所有的動物一種天賦本能。在月球上，只有在極為罕見的情況下才睡覺，那也是在異常勞頓之後才有的事。然後，我設法給他描繪夏夜的溫馨美妙，轉而又談到一些獸類夜出遊盪白天睡覺。我講到了獅子和老虎。講到這裡，我們似乎談不下去了，因為在月球上，除了水生動物以外，其餘都是家養的生物，絕對服從他的意志，就這樣也不知已經有多少年了。月球里有水生的可怕動物，但沒有猛獸。然而，有又大又壯的東西在夜晚還能在‘外邊’存在。這一概念他們很難接受??”
[紀錄到此過於支離破碎，約有20多字左右的空白無法謄錄]
“我估計他和他的侍從談到人類奇怪的特性——膚淺和不合理;他提到人類只居住在他們的世界的表面，人類能適應風浪，也能儘量利用空間，而不能互相團結征服傷害人類的野獸，但卻敢侵入別的星球。在他談論時，我坐著思考。然後按著他的要求，我給他講了各種不同的人類。他也提出一些問題追問我。‘你們所有各種不同的工作，都由同樣的人類去作。那麼，思考由什麼人管?由誰來統治呢?’
“我把民主辦法的大略向他談了談。
“我說完之後，他命令給他額上噴射清涼噴霧。然後要求我把剛才說的重複一次，因為他覺得有沒說清楚的地方。
“‘那麼他們也做不同的工作嗎’飛烏說。
“我說是那樣，有些人是思想家。有些是官員，有獵人，有機械工程人員，有藝術家，也有勞工。’但是大家都參加統治’我說。
“‘那麼他們為適合不同種類的工作，體形上有區別嗎?’
“‘也許除了服裝以外，看不出區別，’我說。‘否則他們的思維略有不同，’我接著又說。
“‘他們的思維一定大不相同，’月球之王說，’否則他們就都要想做同樣的工作了。’
“為了使我自己能和他的先人之見更加協調一些，我就說他的推測是對的。‘思維都隱藏在大腦里，’我說，’但區別也就在那裡。如果能看到人類的思維和靈魂，那就會和月球人那樣變化多端和各不相同。有偉大的人和渺小的人，影響遠大的人，行動敏捷的人;也有好吵鬧、心思不靜的人，也有無須思考，什麼都能記住的人——”
[此處記錄有三個字不清楚。]
“他打斷了我，要我再談一下以前說過的一段話。’剛才你說所有的人都參加統治?’他強調說。
“‘參加到一定的程度，’我說，但恐怕我這種解釋把問題弄得糊塗了。
“他把問題引申到一個明顯的事實上，‘你的意思是說，’他問，‘你們那裡沒有一個地球之王嗎?’
“我考慮了幾個人，但最後肯定地告訴他說沒有。我解釋說，我們在地球上試驗過這種辦法，但是這種貴族和君主往往都是以飲酒、邪惡或暴虐而告終。我屬於盎格魯·撒克遜民族，是地球上有影響的大民族，我們就不打算再試行這種事情了。月球之王聽了這些話，更加驚奇不已。
“‘但是，例如像你這種聰明智慧，你們怎樣保存呢?他問。我告訴他，我們有許多圖書館儲藏書籍，來幫助我們有限的[這裡落了字，可能是“頭腦”]。我告訴他，我們的科學是如何由無數小小的人類聯合努力而發展起來的。關於這一點，他沒有作其他的評論，他只提到，我們的社會雖然野蠻，但是，顯然我們精通的東西很多，否則我們到不了月球上來。然而我覺得這是個極為顯明的對照。月球人有了知識學問，他們生長、變化，而人類儲藏了知識學問，仍然是野蠻的動物——配備齊全的野蠻動物。他說這??[這裡有一小段記錄不清楚。
“然後他要我說一下人類在地球上怎樣各處擊動。我敘述了我們的鐵路和船舶。他當時不能理解為什麼人類利用蒸汽才只有100年的歷史。但當他明白了之後，他顯然也很感覺驚奇。我可以提一件古怪的事，月球人也和我們地球上一樣，用年來計算時光，但是我完全不了解他們的數字系統。然而這也沒有關係，因為飛烏了解我們的數字系統。我又和他談到人類在城市居住只有九千到一萬年，吹到人類到目前還沒有聯成一個兄弟般的社團，還是處於許多形式不同的政府統治之下。月球之王聽懂這一點的時候，感到非常吃驚。一開始，他把我講的各國當作是一個政府之下的各個行政區了。
“‘我們現在的國家和帝國，仍然是個未來的某種體系的極為粗劣的草圖，’我說。於是我便告訴他——【這裡約有三四十字完全辨認不清。】
月球之王覺得人類很愚蠢，各種民族死抓注種種不同的語言不放、完全不管語言不通的不方便。‘他們願意彼此溝通，又不願意彼此溝通!’他說。然後他用了很長時間問我有關戰爭的問題。