第46頁
但是，和那些停頓比較起來，這些事故就不算什麼了。當我在空中向著傾瀉一般的黑夜浪潮漂過去的時候，那些停頓是可怕的。我的呼吸發出咻咻的尖聲，像許多把刀子在肺里轉動。我的心像要跳到我的頭頂。”我到得了嗎?天哪!我能跑到嗎?”
我周身感到極度的痛苦。
“躺下吧!”我的痛苦和絕望在尖叫，“躺下吧!”
我掙扎著離球體越近，球體就越顯得可怕地遠。我麻木，跌倒;我擦傷，劃破，可沒有流血。
球體已經在望。
我手腳著地跌倒了，肺里發出喘息聲。
我爬著。霜雪沾到嘴唇上，冰凌掛在髭鬚上，凝結的大氣弄得我一身白。
我離球體只有十幾碼遠了。我眼睛模糊了。
“躺下!”絕望尖叫著，“躺下!”
我摸到它了，我停了下來。
“太遲了!”絕望尖叫著，“躺下!”
我發僵地奮鬥著。我來到入孔的邊緣，成了個半僵死的東西。雪把我全裹住了。我把自己拖拽進去。裡面還有一些暖和的空氣。我用冰冷的手試著把閥門推好，並把它擰緊、擰牢的時候，雪片——空氣片——飛進來在我身旁飄著。我鳴咽著。我牙齒打著戰，“我一定要——”然後，用顫抖而發僵無力的手指去找卷窗的按鈕。
我亂摸開關時——因為以前我沒管過這事——透過蒙上水汽的玻璃還能看見正在沉沒的太陽殘餘的紅色光芒，在風雪的間隙中跳動閃爍;灌木的黑色形體逐漸變得深暗，彎曲，折斷，壓在堆積加厚的白雪下面。雪打著旋，越來越密，因為逆著光，而呈黑色。即使是現在，要是制服不了開關按鈕怎麼辦呢?
後來，什麼東西在我手下面咔嗒一響，剎那間，月球世界那個最後的景象，從我眼前隱去了。我呆在這個星際球體內的寂靜與黑暗之中了。
第十九章 貝德福德先生在無邊的太空
我幾乎像個被殺死的人一樣。確實，我能夠想像出，一個人突然而狂暴地被子死時，會和我具有同樣的感覺。一時是一種使人痛苦的存在和恐懼的感情;一時又是黑暗和寂靜，既沒有光，也沒有生命、沒有太陽、月亮和星星，只有無邊的黑暗。雖然這件事是由我本身的行為造成的，雖然我和凱沃在一起時已經嘗到過這種滋味，我還是感到驚異、目瞪口呆、不知所措。我似乎被帶到上面一個無邊的黑暗當中。我的手指飄然離開按鈕，我像被消滅了似的懸在那裡。最後，我輕柔地碰到已經飄浮到球體中心的包裹、金鍊子和金撬棍上。
我不知道這種飄浮持續了多久。當然，在球體裡，一個人在地球上的時間感覺甚至比在月球上更無效。一碰到包裹，我好像從一個無夢的睡眠中醒來。我立刻意識到，假如我打算保持清醒和活下去，我必須弄到一盞燈，或者打開一個窗戶，好使我眼睛能看見東西。另外，我還感到冷。因此，我蹬了一下包裹，離開了它，抓住玻璃裡面的細線，順著它爬到人孔的邊緣。這樣，我打到了燈和卷窗按鈕的方位。我推了一下，離開這裡，又圍著包裹飄浮。一種鬆散飄浮著的又大又脆弱的東西嚇了我一跳。我的手抓住離那些按鈕很近的一根線，摸到了按鈕。我首先打開那盞小燈看看我撞上的是什麼東西，原來是那份舊的勞埃德船舶新聞報散開後飄浮在空間。這樣一來，我從無限的空間又回到我自己的三維空間範圍。這使我笑得喘息了一會兒，也使我聯想到要隊貯氣筒中放出一些氧氣。在這以後、我打開了加溫器，直到覺得周身暖和了我才吃東西。最後、我開始小心謹慎地擺弄凱沃物質的捲軸窗簾，看看究竟能下能猜測出球體是怎麼航行的。
我打開第一個窗簾立刻又關閉上，我懸在那裡一會兒，太陽光射得我抬不起頭，使我看不見東西。我思考了一下，又去開與這上扇成直角的那幾扇窗。我看到月球巨大的新月形，而第二次我看到它後面的地球的小新月形。我很驚奇已經離開月球這樣遠了，我原以為我不僅會有一點或者一點沒有在我們起動時地球大氣給予我們的那種“踢離”的感覺，我還以為月球旋轉的切線“飛離”的感覺會比地球的至少小28倍。我本以為大概還懸在那個隕石坑上空，在夜晚的過緣上。誰知所有那些現在都成了填滿天空的白色新月形的一部分了。可是，凱沃呢——
他已經變得無限小了。
我竭力想像他會遇到什麼情況。但那時我想到的只有死亡。我似乎看見他彎曲著身體被砸爛在高得望不到頭的藍色瀑布的底部。那些愚蠢的昆蟲都在他周圍看著??
經過那份飄浮的報紙啟示性的接觸之後，我一時又成為講求實際的了。我很清楚，我必須要做的就是回到地球上去，但是就我所知，我正在飄離地球。不管凱沃出了什麼事，即使他還活著——但在見到那塊有血污的紙片之後，我以乎無法相信他還活著——對於凱沃，我是無能為力了。他呆在那裡，在那漆黑的夜幕後面。或是活著，或已死去，至少他要在那裡呆到我能召集我們的人去援助他的時候。我應該那樣做嗎?我心裡有這樣一種想法。如有可能，我返回地球，然後經過比較周密的考慮之後，或者把球體給幾個謹慎的人看，並給他們解釋清楚，和他們一起行動;要不就保守秘密，賣掉我的黃金，裝配一些武器，弄到給養和一個助手，有了這些有利條件，再回到月球，勢均力敵地對付那些脆弱的月球人。要是那時仍有可能，就拯救凱沃。反正不論怎樣，要取得足夠的黃金，給我以後的行動提供一個更穩固的基礎。但這鄰想得太遠了，首先得返回地球，我努力去考慮究竟怎樣才能回到地球上。當我在這個問題上絞盡腦汁時，我就不再去想到達地球以後該做的事了。我唯一關心的是回到地球上去。
我周身感到極度的痛苦。
“躺下吧!”我的痛苦和絕望在尖叫，“躺下吧!”
我掙扎著離球體越近，球體就越顯得可怕地遠。我麻木，跌倒;我擦傷，劃破，可沒有流血。
球體已經在望。
我手腳著地跌倒了，肺里發出喘息聲。
我爬著。霜雪沾到嘴唇上，冰凌掛在髭鬚上，凝結的大氣弄得我一身白。
我離球體只有十幾碼遠了。我眼睛模糊了。
“躺下!”絕望尖叫著，“躺下!”
我摸到它了，我停了下來。
“太遲了!”絕望尖叫著，“躺下!”
我發僵地奮鬥著。我來到入孔的邊緣，成了個半僵死的東西。雪把我全裹住了。我把自己拖拽進去。裡面還有一些暖和的空氣。我用冰冷的手試著把閥門推好，並把它擰緊、擰牢的時候，雪片——空氣片——飛進來在我身旁飄著。我鳴咽著。我牙齒打著戰，“我一定要——”然後，用顫抖而發僵無力的手指去找卷窗的按鈕。
我亂摸開關時——因為以前我沒管過這事——透過蒙上水汽的玻璃還能看見正在沉沒的太陽殘餘的紅色光芒，在風雪的間隙中跳動閃爍;灌木的黑色形體逐漸變得深暗，彎曲，折斷，壓在堆積加厚的白雪下面。雪打著旋，越來越密，因為逆著光，而呈黑色。即使是現在，要是制服不了開關按鈕怎麼辦呢?
後來，什麼東西在我手下面咔嗒一響，剎那間，月球世界那個最後的景象，從我眼前隱去了。我呆在這個星際球體內的寂靜與黑暗之中了。
第十九章 貝德福德先生在無邊的太空
我幾乎像個被殺死的人一樣。確實，我能夠想像出，一個人突然而狂暴地被子死時，會和我具有同樣的感覺。一時是一種使人痛苦的存在和恐懼的感情;一時又是黑暗和寂靜，既沒有光，也沒有生命、沒有太陽、月亮和星星，只有無邊的黑暗。雖然這件事是由我本身的行為造成的，雖然我和凱沃在一起時已經嘗到過這種滋味，我還是感到驚異、目瞪口呆、不知所措。我似乎被帶到上面一個無邊的黑暗當中。我的手指飄然離開按鈕，我像被消滅了似的懸在那裡。最後，我輕柔地碰到已經飄浮到球體中心的包裹、金鍊子和金撬棍上。
我不知道這種飄浮持續了多久。當然，在球體裡，一個人在地球上的時間感覺甚至比在月球上更無效。一碰到包裹，我好像從一個無夢的睡眠中醒來。我立刻意識到，假如我打算保持清醒和活下去，我必須弄到一盞燈，或者打開一個窗戶，好使我眼睛能看見東西。另外，我還感到冷。因此，我蹬了一下包裹，離開了它，抓住玻璃裡面的細線，順著它爬到人孔的邊緣。這樣，我打到了燈和卷窗按鈕的方位。我推了一下，離開這裡，又圍著包裹飄浮。一種鬆散飄浮著的又大又脆弱的東西嚇了我一跳。我的手抓住離那些按鈕很近的一根線，摸到了按鈕。我首先打開那盞小燈看看我撞上的是什麼東西，原來是那份舊的勞埃德船舶新聞報散開後飄浮在空間。這樣一來，我從無限的空間又回到我自己的三維空間範圍。這使我笑得喘息了一會兒，也使我聯想到要隊貯氣筒中放出一些氧氣。在這以後、我打開了加溫器，直到覺得周身暖和了我才吃東西。最後、我開始小心謹慎地擺弄凱沃物質的捲軸窗簾，看看究竟能下能猜測出球體是怎麼航行的。
我打開第一個窗簾立刻又關閉上，我懸在那裡一會兒，太陽光射得我抬不起頭，使我看不見東西。我思考了一下，又去開與這上扇成直角的那幾扇窗。我看到月球巨大的新月形，而第二次我看到它後面的地球的小新月形。我很驚奇已經離開月球這樣遠了，我原以為我不僅會有一點或者一點沒有在我們起動時地球大氣給予我們的那種“踢離”的感覺，我還以為月球旋轉的切線“飛離”的感覺會比地球的至少小28倍。我本以為大概還懸在那個隕石坑上空，在夜晚的過緣上。誰知所有那些現在都成了填滿天空的白色新月形的一部分了。可是，凱沃呢——
他已經變得無限小了。
我竭力想像他會遇到什麼情況。但那時我想到的只有死亡。我似乎看見他彎曲著身體被砸爛在高得望不到頭的藍色瀑布的底部。那些愚蠢的昆蟲都在他周圍看著??
經過那份飄浮的報紙啟示性的接觸之後，我一時又成為講求實際的了。我很清楚，我必須要做的就是回到地球上去，但是就我所知，我正在飄離地球。不管凱沃出了什麼事，即使他還活著——但在見到那塊有血污的紙片之後，我以乎無法相信他還活著——對於凱沃，我是無能為力了。他呆在那裡，在那漆黑的夜幕後面。或是活著，或已死去，至少他要在那裡呆到我能召集我們的人去援助他的時候。我應該那樣做嗎?我心裡有這樣一種想法。如有可能，我返回地球，然後經過比較周密的考慮之後，或者把球體給幾個謹慎的人看，並給他們解釋清楚，和他們一起行動;要不就保守秘密，賣掉我的黃金，裝配一些武器，弄到給養和一個助手，有了這些有利條件，再回到月球，勢均力敵地對付那些脆弱的月球人。要是那時仍有可能，就拯救凱沃。反正不論怎樣，要取得足夠的黃金，給我以後的行動提供一個更穩固的基礎。但這鄰想得太遠了，首先得返回地球，我努力去考慮究竟怎樣才能回到地球上。當我在這個問題上絞盡腦汁時，我就不再去想到達地球以後該做的事了。我唯一關心的是回到地球上去。