第35頁
“我本以為是白天的亮光，”他說。
“白天的光!”我大聲說，“你還想是天亮、日落、雲、有風的天空呢!我們還能再看到這些東西嗎?
我說話時，一小幅我們世界的圖景浮現在我的面前——明亮而清晰，就像一張義大利古畫的背景。
“變幻不定的天空，變幻不定的海洋，在陽光照射下的小山、綠樹、城鎮。凱沃，你想一想在晚霞中被雨打濕的屋頂!想一想在夕陽下坐東朝西的房子的窗子!”
他沒有回答。
“在這兒，我們在這個根本不成個世界的鬼世界裡躲來躲去，漆黑的海洋隱藏在下面可憎的黑暗裡;在外面，是能曬死人的白天和死一樣沉寂的夜晚。還有正在追趕我們的那群東西，裹著皮革的獸類——從夢魘中跳出來的像昆蟲一樣的人!這裡有我們什麼事，就是來打爛它們的人，擾亂它們的世界嗎?說不定，整個這個星球已經起來迫捕我們了。用不了多大工夫，我們就能聽到它們的哭號，它們的敲鑼聲。我們怎麼辦?我們往哪走?現在我們在這兒多麼舒服，就和從野獸商店裡的蛇放到色必吞一個別墅里去餵養一樣。”
“那是你的錯、”凱沃說。
“我的錯!”我嚷著說，“我的上帝!”
“我本來有個主意!”
“見你的主意的鬼去吧!”
“要是我們拒絕，一步也不走——”
“在刺棒威脅下不走?”
“對。那它們就會抬著我們走!”
“抬著過那個橋?”
“對。我們從外面到裡面，一定也是它們抬進來的。”
“我寧願讓一隻蒼蠅抬著我過大花板。我的天!”
我又毀壞起那種棒形菌章來了。忽然，我看見一個東西，甚至在當時那種情況下，也打動了我。
“凱沃，”我說，”這鏈子是金子做的!”
他正雙手捧著面頰在專心致志地思考。他慢慢地轉過頭來看著我，我把話又說了一遍，他這才看看纏在他右手上扭下來的鏈子。
“一點不錯，”他說，“是金子做的。”甚至在看鏈子的時候，他臉上那種短暫的興趣就已經消失了。他猶豫了一會兒，又繼續他剛才被打斷的沉思。
我坐在那裡弄不明白為什麼到現在才看出鏈子是金的，後來我才弄明白，原來我們一直呆在那藍光裡面，藍光奪走了金屬的各種顏色。
發現了這一點之後，我開始考慮一連串的事情，想得越來越遠。我忘掉了剛才自己還在問，我門跑到月球上來，究竟要幹什麼。黃金——
後來還是凱沃先說的話。“我覺得似乎擺在我們面前有兩條路。”
“哪兩條?”
“或者我們想法子找出路——必要的話打出去——到外面去，然後去尋找球體，找到為止，否則，夜晚的寒冷會使我們凍死，或者——”
他停住不說了。
“或者怎麼樣?”我說，實際上我知道他要說什麼。
“也許我們可以再試一次和月球人建立思想上的互相理解。”
“反正要按我的想法——還是第一條路。”
“我懷疑是不是行得通。”我不懷疑。”
“你要知道，”凱沃說，“我認為不能光從我們看到的那些情況來判斷月球人。它們的中心世界，它們的文明世界，可能在地下面很深的地方，在它們的海洋近旁一些更深的洞穴里。我們現在呆的這個外殼部分是一個邊緣地區，是個畜牧區。不管怎樣，這是我的解釋。我們看到的這些月球人可能只是相當於看牲畜和看機器的那些月球人。他們使用刺棒——多半是用來管理那些怪獸的——它們沒料想到我們能夠做那些它們能做的事，還有它們那種無可爭辯的野蠻，這 一切似乎說明它們就是那類月球人。但是，如果我們能夠忍受——”
“我看，在那個六英寸寬的板子上跨越過無底的深淵我們誰也忍受不了多久。”
“是忍受不了，”凱沃說，“可是——”
“我可不干，”我說。
他發現一連串新的可能性。“好，假如我們找個角落，就能夠在那裡保衛自己，抵抗這些管畜牧和作勞工的月球人。例如、如果我們能堅持一個星期左右，我們出現在月球上的新聞很可能傳到下面人更聰明、人口更密的地區——”
“那得真正有這種月球人才行。”
“一定會有，要不然那些大機器是哪兒來的?”
“那倒是可能，但是這是兩條路中最壞的一條。”
“我們可以在洞壁上寫上一些銘文之類的——”
“我們怎麼知道它們的眼睛能看見咱們畫的那種符號?”
“要是咱們刻在壁上——”
“當然，那也是可能的。”
我有了一種新的想法。“總的說來，”我說，“我想你總不會認為這些月球人遠比人類聰明得多吧!”
“它們必定會知道得比我們多得多——至少比人類多了解很多不同的東西。”
“白天的光!”我大聲說，“你還想是天亮、日落、雲、有風的天空呢!我們還能再看到這些東西嗎?
我說話時，一小幅我們世界的圖景浮現在我的面前——明亮而清晰，就像一張義大利古畫的背景。
“變幻不定的天空，變幻不定的海洋，在陽光照射下的小山、綠樹、城鎮。凱沃，你想一想在晚霞中被雨打濕的屋頂!想一想在夕陽下坐東朝西的房子的窗子!”
他沒有回答。
“在這兒，我們在這個根本不成個世界的鬼世界裡躲來躲去，漆黑的海洋隱藏在下面可憎的黑暗裡;在外面，是能曬死人的白天和死一樣沉寂的夜晚。還有正在追趕我們的那群東西，裹著皮革的獸類——從夢魘中跳出來的像昆蟲一樣的人!這裡有我們什麼事，就是來打爛它們的人，擾亂它們的世界嗎?說不定，整個這個星球已經起來迫捕我們了。用不了多大工夫，我們就能聽到它們的哭號，它們的敲鑼聲。我們怎麼辦?我們往哪走?現在我們在這兒多麼舒服，就和從野獸商店裡的蛇放到色必吞一個別墅里去餵養一樣。”
“那是你的錯、”凱沃說。
“我的錯!”我嚷著說，“我的上帝!”
“我本來有個主意!”
“見你的主意的鬼去吧!”
“要是我們拒絕，一步也不走——”
“在刺棒威脅下不走?”
“對。那它們就會抬著我們走!”
“抬著過那個橋?”
“對。我們從外面到裡面，一定也是它們抬進來的。”
“我寧願讓一隻蒼蠅抬著我過大花板。我的天!”
我又毀壞起那種棒形菌章來了。忽然，我看見一個東西，甚至在當時那種情況下，也打動了我。
“凱沃，”我說，”這鏈子是金子做的!”
他正雙手捧著面頰在專心致志地思考。他慢慢地轉過頭來看著我，我把話又說了一遍，他這才看看纏在他右手上扭下來的鏈子。
“一點不錯，”他說，“是金子做的。”甚至在看鏈子的時候，他臉上那種短暫的興趣就已經消失了。他猶豫了一會兒，又繼續他剛才被打斷的沉思。
我坐在那裡弄不明白為什麼到現在才看出鏈子是金的，後來我才弄明白，原來我們一直呆在那藍光裡面，藍光奪走了金屬的各種顏色。
發現了這一點之後，我開始考慮一連串的事情，想得越來越遠。我忘掉了剛才自己還在問，我門跑到月球上來，究竟要幹什麼。黃金——
後來還是凱沃先說的話。“我覺得似乎擺在我們面前有兩條路。”
“哪兩條?”
“或者我們想法子找出路——必要的話打出去——到外面去，然後去尋找球體，找到為止，否則，夜晚的寒冷會使我們凍死，或者——”
他停住不說了。
“或者怎麼樣?”我說，實際上我知道他要說什麼。
“也許我們可以再試一次和月球人建立思想上的互相理解。”
“反正要按我的想法——還是第一條路。”
“我懷疑是不是行得通。”我不懷疑。”
“你要知道，”凱沃說，“我認為不能光從我們看到的那些情況來判斷月球人。它們的中心世界，它們的文明世界，可能在地下面很深的地方，在它們的海洋近旁一些更深的洞穴里。我們現在呆的這個外殼部分是一個邊緣地區，是個畜牧區。不管怎樣，這是我的解釋。我們看到的這些月球人可能只是相當於看牲畜和看機器的那些月球人。他們使用刺棒——多半是用來管理那些怪獸的——它們沒料想到我們能夠做那些它們能做的事，還有它們那種無可爭辯的野蠻，這 一切似乎說明它們就是那類月球人。但是，如果我們能夠忍受——”
“我看，在那個六英寸寬的板子上跨越過無底的深淵我們誰也忍受不了多久。”
“是忍受不了，”凱沃說，“可是——”
“我可不干，”我說。
他發現一連串新的可能性。“好，假如我們找個角落，就能夠在那裡保衛自己，抵抗這些管畜牧和作勞工的月球人。例如、如果我們能堅持一個星期左右，我們出現在月球上的新聞很可能傳到下面人更聰明、人口更密的地區——”
“那得真正有這種月球人才行。”
“一定會有，要不然那些大機器是哪兒來的?”
“那倒是可能，但是這是兩條路中最壞的一條。”
“我們可以在洞壁上寫上一些銘文之類的——”
“我們怎麼知道它們的眼睛能看見咱們畫的那種符號?”
“要是咱們刻在壁上——”
“當然，那也是可能的。”
我有了一種新的想法。“總的說來，”我說，“我想你總不會認為這些月球人遠比人類聰明得多吧!”
“它們必定會知道得比我們多得多——至少比人類多了解很多不同的東西。”