第15頁
“現在，”我說，“看看月球的風景吧!可是——!太黑了，凱沃!”
玻璃上掛滿露珠，我一面說話一面用毯子擦。
“離白天還有半個多鐘頭，”他說。“我們必須等待。”
任何東西都分辨不清。就好像我們呆在一個鋼製球體裡一樣。我用毯子只能把玻璃擦得更模糊，我擦得越快，新凝聚的潮氣和毯子上掉的越來越多的纖毛混合在一起，就越把玻璃弄得不透明了。當然，我本來就不該用毯子去擦。在努力把玻璃擦淨時，我滑倒在潮濕的玻璃上，碰到一個從包裹中突出的氧氣筒上，傷了小腿骨。
事情真叫人惱火——簡直荒謬可笑。就在莫名其妙、不知該做什麼的驚異之中，我們到了月球上;除了我們乘坐的這個球體的灰色的、淌著水跡的球壁以外，別的什麼也看不見。
“他媽的!”我說，“要像這個樣子，我們還不如呆在家裡不來呢。”
我蹲在大包裹上發抖，把身上的毯子圍得緊緊的。
玻璃上的潮氣，很快變成晶瑩發亮的羊齒植物葉子樣的白霜。“您夠得 著電加熱器嗎?”凱沃說。“對——就是那個黑鈕。不然，咱們要凍僵了。”
我沒等他說第二遍，就按了那個黑鈕。“現在，”我說，“我們該怎麼辦?”
“等著!”他說。
“等著?”
“當然啦!咱們心須等到這裡的氣溫重新回升，那時，玻璃就透明了。在那之前，咱們什麼也幹不了。這裡現在還是黑夜;我們必須等著白天的到來。說真的，你現在餓不餓?”
我沒有立刻回答他，只是坐在那裡發愁。我勉強地從隕石坑壁扭過頭來。
這些圓丘看起來象是雪。當時，我也認為它們是雪。但實際上不是——它們是丘陵和團塊形的凍結了的空氣!
最初的景象就是如此。後來，月球的白晝令人驚異地突然而迅速地到來了。
日光已經爬下峭壁，接觸到其底部飄蕩的團塊，有如穿了童話中講的一步能跨二十一英里的靴子，不能自制地大步向我們走來，遠方的懸崖像在移動，在顫抖，黎明剛一到來，一股灰色的蒸氣從隕石坑底向上湧出，一個個的旋渦和霧團，還有飄蕩著的灰色輕煙，越來越濃、越來越廣、越來越密。最後，整個西面的平原，像一塊濕手帕舉在火前，散發著水蒸氣，西面的峭壁也只不過是遠方折射的耀眼的光而已。
“是空氣!”凱沃說。“一定是空氣——否則不會剛一接觸太陽的光線就這樣地上升。而且，還以這樣的速度。”
他向上盯視著。“你看!”他說。
“什麼?”我問。
“在天空。已經。在黑色上面——有一些發藍。看呀!星星好像大了些。那些小的和我們剛才在空蕩的空間看到的暗色的星雲物質——都隱沒不見啦!”
白晝在迅速而堅定地向我們接近。灰色的山頂一個接一個被太陽的光焰抓住，變成白色的濃煙。最後，我們的西面，除了一片洶湧的霧——一片奔騰滾滾推進上升的雲狀的霧氣——什麼都不見了。遠方的峭壁越退越遠，在旋渦中隱現，變形，最後，淹沒消失在迷濛之中。
那種向前推進的蒸氣越來越近，它來得象西南風吹送的雲影一樣快。在我們周圍湧起一層預示日出的薄霧。
凱沃抓住了我的手臂。
“怎麼啦?”我說。
“看呀!日出!太陽!”
他推我轉身，指著東面的峭壁的崖頂，那崖頂朦朧地顯露在我們周圍的霧氣的上面，只比天空的黑暗稍微亮一點兒。但是現在崖頂的輪廓線呈現出奇異的微帶紅色的形狀——朱紅色的火舌在翻滾跳躍。我猜想那一定是螺旋上升的水蒸氣受到日光照射在天空背景襯托下，看起來像山脊上冒出火舌，但實際上我看到的是太陽的紅焰。太陽周圍的火的王冠，在人世間，由於大氣的紗幕的遮蔽，我們是永遠不會看到的。
然後——是太陽!
穩定而逼真地出現一條耀眼的線，接著是薄刃似的一線奪目的光輝，呈圓弧形，隨後變成弓形，又像變成了一條光芒四射的君主節杖，像投擲出一根長矛一樣，向我投射出一道熱的線柱。
這光似乎真要刺傷我的雙眼!我大聲叫喊著轉過身，什麼也看不見，摸索著去抓大包裹下面的毯子。
隨著那種白熱傳來一種聲音，那是離開地球以來從外界傳來的第一個聲音，一種嘶嘶聲，沙沙聲，那是白天到來時大氣外衣的猛烈拖拉聲。隨著這聲音和光的到來，球體發生傾斜，我們兩人眼花繚亂，毫無辦法地互相依靠著搖來擺去。球體又在傾斜，嘶嘶聲增大了。我用力閉著眼睛，笨拙地用毯子去蒙頭，球體的第二次傾斜把我摔倒了。我跌到包裹上，稍微睜一下眼睛，一瞬間瞥見球體外邊緊挨著玻璃的空氣。空氣在奔跑——在沸騰——就像一根白熱的金屬棒插入雪裡那樣。那是固體空氣，突然接觸太陽的熱，變成糊狀，一種泥漿，溶化的雪，發著嘶嘶聲，冒著泡成了氣體。
球體更加猛烈地轉動了一下，我們彼此緊緊抓牢。一瞬間，我們又旋轉起來。轉了又轉，接著我手腳著地，跌倒了。月球的黎明支配了我們。它是要讓我們這些渺小的人看看，月球是能夠隨意處置我們的。
玻璃上掛滿露珠，我一面說話一面用毯子擦。
“離白天還有半個多鐘頭，”他說。“我們必須等待。”
任何東西都分辨不清。就好像我們呆在一個鋼製球體裡一樣。我用毯子只能把玻璃擦得更模糊，我擦得越快，新凝聚的潮氣和毯子上掉的越來越多的纖毛混合在一起，就越把玻璃弄得不透明了。當然，我本來就不該用毯子去擦。在努力把玻璃擦淨時，我滑倒在潮濕的玻璃上，碰到一個從包裹中突出的氧氣筒上，傷了小腿骨。
事情真叫人惱火——簡直荒謬可笑。就在莫名其妙、不知該做什麼的驚異之中，我們到了月球上;除了我們乘坐的這個球體的灰色的、淌著水跡的球壁以外，別的什麼也看不見。
“他媽的!”我說，“要像這個樣子，我們還不如呆在家裡不來呢。”
我蹲在大包裹上發抖，把身上的毯子圍得緊緊的。
玻璃上的潮氣，很快變成晶瑩發亮的羊齒植物葉子樣的白霜。“您夠得 著電加熱器嗎?”凱沃說。“對——就是那個黑鈕。不然，咱們要凍僵了。”
我沒等他說第二遍，就按了那個黑鈕。“現在，”我說，“我們該怎麼辦?”
“等著!”他說。
“等著?”
“當然啦!咱們心須等到這裡的氣溫重新回升，那時，玻璃就透明了。在那之前，咱們什麼也幹不了。這裡現在還是黑夜;我們必須等著白天的到來。說真的，你現在餓不餓?”
我沒有立刻回答他，只是坐在那裡發愁。我勉強地從隕石坑壁扭過頭來。
這些圓丘看起來象是雪。當時，我也認為它們是雪。但實際上不是——它們是丘陵和團塊形的凍結了的空氣!
最初的景象就是如此。後來，月球的白晝令人驚異地突然而迅速地到來了。
日光已經爬下峭壁，接觸到其底部飄蕩的團塊，有如穿了童話中講的一步能跨二十一英里的靴子，不能自制地大步向我們走來，遠方的懸崖像在移動，在顫抖，黎明剛一到來，一股灰色的蒸氣從隕石坑底向上湧出，一個個的旋渦和霧團，還有飄蕩著的灰色輕煙，越來越濃、越來越廣、越來越密。最後，整個西面的平原，像一塊濕手帕舉在火前，散發著水蒸氣，西面的峭壁也只不過是遠方折射的耀眼的光而已。
“是空氣!”凱沃說。“一定是空氣——否則不會剛一接觸太陽的光線就這樣地上升。而且，還以這樣的速度。”
他向上盯視著。“你看!”他說。
“什麼?”我問。
“在天空。已經。在黑色上面——有一些發藍。看呀!星星好像大了些。那些小的和我們剛才在空蕩的空間看到的暗色的星雲物質——都隱沒不見啦!”
白晝在迅速而堅定地向我們接近。灰色的山頂一個接一個被太陽的光焰抓住，變成白色的濃煙。最後，我們的西面，除了一片洶湧的霧——一片奔騰滾滾推進上升的雲狀的霧氣——什麼都不見了。遠方的峭壁越退越遠，在旋渦中隱現，變形，最後，淹沒消失在迷濛之中。
那種向前推進的蒸氣越來越近，它來得象西南風吹送的雲影一樣快。在我們周圍湧起一層預示日出的薄霧。
凱沃抓住了我的手臂。
“怎麼啦?”我說。
“看呀!日出!太陽!”
他推我轉身，指著東面的峭壁的崖頂，那崖頂朦朧地顯露在我們周圍的霧氣的上面，只比天空的黑暗稍微亮一點兒。但是現在崖頂的輪廓線呈現出奇異的微帶紅色的形狀——朱紅色的火舌在翻滾跳躍。我猜想那一定是螺旋上升的水蒸氣受到日光照射在天空背景襯托下，看起來像山脊上冒出火舌，但實際上我看到的是太陽的紅焰。太陽周圍的火的王冠，在人世間，由於大氣的紗幕的遮蔽，我們是永遠不會看到的。
然後——是太陽!
穩定而逼真地出現一條耀眼的線，接著是薄刃似的一線奪目的光輝，呈圓弧形，隨後變成弓形，又像變成了一條光芒四射的君主節杖，像投擲出一根長矛一樣，向我投射出一道熱的線柱。
這光似乎真要刺傷我的雙眼!我大聲叫喊著轉過身，什麼也看不見，摸索著去抓大包裹下面的毯子。
隨著那種白熱傳來一種聲音，那是離開地球以來從外界傳來的第一個聲音，一種嘶嘶聲，沙沙聲，那是白天到來時大氣外衣的猛烈拖拉聲。隨著這聲音和光的到來，球體發生傾斜，我們兩人眼花繚亂，毫無辦法地互相依靠著搖來擺去。球體又在傾斜，嘶嘶聲增大了。我用力閉著眼睛，笨拙地用毯子去蒙頭，球體的第二次傾斜把我摔倒了。我跌到包裹上，稍微睜一下眼睛，一瞬間瞥見球體外邊緊挨著玻璃的空氣。空氣在奔跑——在沸騰——就像一根白熱的金屬棒插入雪裡那樣。那是固體空氣，突然接觸太陽的熱，變成糊狀，一種泥漿，溶化的雪，發著嘶嘶聲，冒著泡成了氣體。
球體更加猛烈地轉動了一下，我們彼此緊緊抓牢。一瞬間，我們又旋轉起來。轉了又轉，接著我手腳著地，跌倒了。月球的黎明支配了我們。它是要讓我們這些渺小的人看看，月球是能夠隨意處置我們的。