第113頁
就連正在盤算著殺害他的德川家康也不例外。
“那個人現在長得怎麼樣？”
每當有人從大坂來的時候，他一定要提出這樣的問題，然而只能聽到幾句膚淺的泛泛的回答。
“聰明呢，還是蠢笨？”
家康想要打聽的僅僅是這件事。但是他又不便開門見山地問，只好暫時依靠為數不多的材料進行臆測。如果是個聰明伶俐的孩子，那麼得早點找碴兒殺了他，倘使是個傻瓜呢——也得要殺，只是可以從長計議，慢慢考慮。
家康最後一次見到秀賴是慶長八年二月四日，那時秀賴實足年齡十歲。關原之戰已經過去三年了，家康事實上成了主宰日本的人，但是還沒有當上將軍。那次他親自來到大坂，以家臣的身份向秀賴致了新年的賀禮。
家康心裡覺得：“這是個平平常常的、不出眾的孩子。”
他暗暗地放下了心。說得露骨一些，那該叫作愚鈍。一張白皙的面孔，紅潤的下嘴唇微微耷拉著。不僅如此，儘管已是十歲的人了，可還是沒有謁見時的威嚴，動不動就想把身體靠到奶媽的膝蓋上，身子不時地在搖擺著。
這是家康最後一次的拜謁，就在這一年的這個月，他當上了征夷大將軍，名副其實地登上了權力的寶座。接著又在這一年的七月，家康打發他六歲的孫女於千到大坂，給秀賴作了妻子。家康並不熱切地希望成全千姬與秀賴的這樁婚事。這是已故的秀事臨終時口授下來的遺囑。如果他不遵守這個遺囑，那麼他手下的加藤清正、福島正則等過去受過秀吉恩寵的大名們，可能會動搖。對於家康來說，讓秀賴這個少年和於千這個童女結婚，不過是為了使剛建立的德川政權保持和平，同時也為了穩住上述這些旁系諸侯們而已。
第二年的三月，家康在伏見。他既然已經當上了征夷大將軍，也就不再按規例到大坂去拜年了。
“叫他們上我這兒拜年來！”
他針對豐臣家放出這樣的空氣。從家康來說，他是想通過這一行動，讓他的主人秀賴知道，不管過去如何，現在的他是什麼樣的人物。
不用說，大坂方面感到很吃驚。誠然，關原之戰以後，豐臣家的領地已經削減到僅有七十餘萬石，相當於一個大名的封祿了。然而，家康是豐臣家的臣僕這一點，卻沒有變，他曾向故主秀吉提交過一份用熊野誓紙寫的發誓“擁戴秀賴殿下”的效忠信。這誓言至今仍是有效的。既然如此，那秀賴又為什麼必須到伏見向家康拜謁呢？主人向臣僕拜謁，這樣的例子，在外國有沒有且不去說它，在日本是斷然沒有的。
淀姬面對家老片桐且元，怒不可遏地質問道：“難道不是這樣嗎？”
她又說，那可不成，得叫他德川老爺上這邊來，請你去對他這麼說。
淀姬身邊的幾位年長的侍女們，也都一個個異口同聲地說：“夫人主得有理！”
且元聽了，心中暗想道：“這是何等的愚昧無知啊！”
他對她們差不多感到絕望了。這幫女人首先不懂得什麼叫政治。
“不錯，一般的道理，完全如夫人您說的那樣，不過……”
且元急得滿頭大汗，他不得不極力向她們作解釋。他磨破了嘴皮子反覆向她們說明這樣一個事實：“道理雖說如此，可實際上是行不通的。”然而終於沒有能為女人們所理解。結果，這件事是這麼了結的：由這位片桐且元充當使者，以秀賴的代表的形式，上伏見城，向家康拜年。
淀姬不加思索地答應說：“你要是代替秀賴去的話，那可以。”
這件事也說明，儘管淀姬開口閉口講著“道理，道理”，可實際上是完全不諳事理的。既然要顧全豐臣家的體面，那麼，即便是派代表前去，同樣也是秀賴的恥辱。但是從淀姬這一邊來看，僅僅是由於過分擔心秀賴的安危，不願意叫秀賴離開大坂城上伏見去。道理不過如此而已。淀姬和其他許許多多母親一樣，認為秀賴是她身上掉下來的一塊肉。她的關於秀賴的思慮，看來怎麼也超不出這樣的範圍。
且元登上伏見城拜謁家康，祝賀新春。
家康知道這事的內幕，但還是故意問道：“秀賴殿下怎麼樣啦？”
且元也隨便應付地說：“誠惶誠恐回稟老爺，秀賴殿下得了感冒。”家康輕輕地點了一下頭，說道：“這倒是讓人擔心的。不過，秀賴的感冒，到明年總該會好了吧。希望明年能在京都見到他。”他的意思似乎是說，不論如何，明年一定請他上京來。
且元無可奈何地回答道：“明年一定來。”
家康聽了，就如取得了諾言似的深深地點了一下頭。
第二年——慶長十年到了。這年四月，家康把征夷大將軍的職位讓給了嫡子秀忠，從而表明他已經無意把政權還給秀賴，天下該由他德川家來世襲了。秀忠從江戶來到京城，進皇宮向皇上致禮。普天下的諸侯雲集京師，都對家康和秀忠表示慶賀。但是，唯有右大臣豐臣秀賴，既沒有上京，也沒有向德川父子致賀。家康心裡著急起來。他必須讓秀賴到自己跟前來一次，以向天下表明一個事實：連豐臣家也已經臣服於他了，同時也讓豐臣家承認這一新的關係。家康動員了住在京城的秀吉的未亡人北政所，請她派人到大坂去。北政所對於秀賴來說，相當於母親。在這一意義上，她該是最有權威的人了，然而淀姬卻如一隻閉了殼的海貝似的，把北政所的勸告置若罔聞。
“那個人現在長得怎麼樣？”
每當有人從大坂來的時候，他一定要提出這樣的問題，然而只能聽到幾句膚淺的泛泛的回答。
“聰明呢，還是蠢笨？”
家康想要打聽的僅僅是這件事。但是他又不便開門見山地問，只好暫時依靠為數不多的材料進行臆測。如果是個聰明伶俐的孩子，那麼得早點找碴兒殺了他，倘使是個傻瓜呢——也得要殺，只是可以從長計議，慢慢考慮。
家康最後一次見到秀賴是慶長八年二月四日，那時秀賴實足年齡十歲。關原之戰已經過去三年了，家康事實上成了主宰日本的人，但是還沒有當上將軍。那次他親自來到大坂，以家臣的身份向秀賴致了新年的賀禮。
家康心裡覺得：“這是個平平常常的、不出眾的孩子。”
他暗暗地放下了心。說得露骨一些，那該叫作愚鈍。一張白皙的面孔，紅潤的下嘴唇微微耷拉著。不僅如此，儘管已是十歲的人了，可還是沒有謁見時的威嚴，動不動就想把身體靠到奶媽的膝蓋上，身子不時地在搖擺著。
這是家康最後一次的拜謁，就在這一年的這個月，他當上了征夷大將軍，名副其實地登上了權力的寶座。接著又在這一年的七月，家康打發他六歲的孫女於千到大坂，給秀賴作了妻子。家康並不熱切地希望成全千姬與秀賴的這樁婚事。這是已故的秀事臨終時口授下來的遺囑。如果他不遵守這個遺囑，那麼他手下的加藤清正、福島正則等過去受過秀吉恩寵的大名們，可能會動搖。對於家康來說，讓秀賴這個少年和於千這個童女結婚，不過是為了使剛建立的德川政權保持和平，同時也為了穩住上述這些旁系諸侯們而已。
第二年的三月，家康在伏見。他既然已經當上了征夷大將軍，也就不再按規例到大坂去拜年了。
“叫他們上我這兒拜年來！”
他針對豐臣家放出這樣的空氣。從家康來說，他是想通過這一行動，讓他的主人秀賴知道，不管過去如何，現在的他是什麼樣的人物。
不用說，大坂方面感到很吃驚。誠然，關原之戰以後，豐臣家的領地已經削減到僅有七十餘萬石，相當於一個大名的封祿了。然而，家康是豐臣家的臣僕這一點，卻沒有變，他曾向故主秀吉提交過一份用熊野誓紙寫的發誓“擁戴秀賴殿下”的效忠信。這誓言至今仍是有效的。既然如此，那秀賴又為什麼必須到伏見向家康拜謁呢？主人向臣僕拜謁，這樣的例子，在外國有沒有且不去說它，在日本是斷然沒有的。
淀姬面對家老片桐且元，怒不可遏地質問道：“難道不是這樣嗎？”
她又說，那可不成，得叫他德川老爺上這邊來，請你去對他這麼說。
淀姬身邊的幾位年長的侍女們，也都一個個異口同聲地說：“夫人主得有理！”
且元聽了，心中暗想道：“這是何等的愚昧無知啊！”
他對她們差不多感到絕望了。這幫女人首先不懂得什麼叫政治。
“不錯，一般的道理，完全如夫人您說的那樣，不過……”
且元急得滿頭大汗，他不得不極力向她們作解釋。他磨破了嘴皮子反覆向她們說明這樣一個事實：“道理雖說如此，可實際上是行不通的。”然而終於沒有能為女人們所理解。結果，這件事是這麼了結的：由這位片桐且元充當使者，以秀賴的代表的形式，上伏見城，向家康拜年。
淀姬不加思索地答應說：“你要是代替秀賴去的話，那可以。”
這件事也說明，儘管淀姬開口閉口講著“道理，道理”，可實際上是完全不諳事理的。既然要顧全豐臣家的體面，那麼，即便是派代表前去，同樣也是秀賴的恥辱。但是從淀姬這一邊來看，僅僅是由於過分擔心秀賴的安危，不願意叫秀賴離開大坂城上伏見去。道理不過如此而已。淀姬和其他許許多多母親一樣，認為秀賴是她身上掉下來的一塊肉。她的關於秀賴的思慮，看來怎麼也超不出這樣的範圍。
且元登上伏見城拜謁家康，祝賀新春。
家康知道這事的內幕，但還是故意問道：“秀賴殿下怎麼樣啦？”
且元也隨便應付地說：“誠惶誠恐回稟老爺，秀賴殿下得了感冒。”家康輕輕地點了一下頭，說道：“這倒是讓人擔心的。不過，秀賴的感冒，到明年總該會好了吧。希望明年能在京都見到他。”他的意思似乎是說，不論如何，明年一定請他上京來。
且元無可奈何地回答道：“明年一定來。”
家康聽了，就如取得了諾言似的深深地點了一下頭。
第二年——慶長十年到了。這年四月，家康把征夷大將軍的職位讓給了嫡子秀忠，從而表明他已經無意把政權還給秀賴，天下該由他德川家來世襲了。秀忠從江戶來到京城，進皇宮向皇上致禮。普天下的諸侯雲集京師，都對家康和秀忠表示慶賀。但是，唯有右大臣豐臣秀賴，既沒有上京，也沒有向德川父子致賀。家康心裡著急起來。他必須讓秀賴到自己跟前來一次，以向天下表明一個事實：連豐臣家也已經臣服於他了，同時也讓豐臣家承認這一新的關係。家康動員了住在京城的秀吉的未亡人北政所，請她派人到大坂去。北政所對於秀賴來說，相當於母親。在這一意義上，她該是最有權威的人了，然而淀姬卻如一隻閉了殼的海貝似的，把北政所的勸告置若罔聞。