第68頁
船員們爆起一片狂熱的歡呼。尤素夫吆喝一聲，指揮大家把范天怡抬起來往空中拋。這兒的重力略小於地球，所以天怡被拋得很高。她格格笑著，嬌喘吁吁。拋了幾十次後，哈倫特船長才制止住亢奮的眾人。他笑著宣布：
“按照銀河探險公約，探險船的船長有權對首次發現的星球命名，我現在就宣布對這顆處女星球的命名：天一星。”他看看船員，看看滿面酡顏的女士，解釋說，“你們是否認為這是‘天怡’的諧音?不，猜錯了。它是緣於一個古老的名字。天怡小姐，你應該知道我的意思吧。我已經回憶到你剛才說的那件史實：在中國，有一個范氏家族世世代代守護著一個藏書樓，它的名字叫‘天一閣’。我貿然猜想，也許范天怡小姐就是這個家族的直系後裔。我沒猜錯吧。”
范天怡沒有直接承認，但滿臉光輝地說：“謝謝你的命名，我的船長。為了感謝，我願獻上我的初吻。”她摟住哈倫特的脖子，深深地吻了他。眾人一片叫好聲。
“范，藏寶地已經找到了，你下一步作何打算?”
“我想效法中國的唐僧，用十年八年時間粗粗讀懂這兒的經書，再考慮向太陽系各行星譯介。
你們只管去取寶好了，不必等我，給我留下點生活必需品就行。這兒是有氧環境，有合適的氣溫，說不定我連食品都不用，學學守寶人的本領，曬曬太陽就能生存了。”她笑著說，又揮手指指四周，“何況我還有這麼多的同伴。眼下我只能同‘死’的圖書館交流，但我相信會很快找到同‘活人’交流的辦法，會有一大群朋友伴著我聊天，我不會寂寞的。”
綠色的“湖面”上同步泛起漣漪。那一定是守寶人喜悅的回應。
哈倫特略微思索，斷然說：“那好!肯塞，我任命你為“冥王號”的新船長。”肯塞吃驚地瞪著船長，哈倫特自顧說下去，“你按范提供的坐標和高速通道，去弄一船黃金鑽石回來，給大伙兒分分——別忘了我和范的兩份兒。至於我，將陪著心怡·范留在這兒。要知道，在一般有關‘蠻荒星球’和‘漂亮公主’的史詩電影中，公主都有一位騎士伴隨的，我不能讓范孤單一人，那多沒面子。你們返航時，拐到這兒接上我們倆就行——也許我倆之外會多出來一群崽崽囡囡，一個個精通神族的語言文字，讓他們的笨老爸望塵莫及。我這個安排可以不，我的女主人?”
他問范天怡。那位女士沒有直接回答，只是笑著，挽住男人的脖頸，踮著腳再次送上一個結結實實的香吻。
綠色“湖面”上也再次泛起喜悅的漣漪，比以往的漣漪更強勁，可以說是在婆娑起舞了。
☆地球標準
人類在22世紀發明了蛀洞旅行技術之後，足跡已遍及500個星系，也在一些星球上發現了300餘種智能生物，從黑暗死寂的因特羅星到沒有大氣層的裸星。當然，各種智能生物的形態千差萬別，相互溝通也極為困難——你怎麼向從不知視力為何物的因特羅人描繪朝霞的絢爛和纖雲的翻卷?怎麼向沒有聽力的裸星人講述中國梆笛和曲笛音質的不同?
所以，我在講下面的故事時，已經做了必要的簡化，就像所有的物理學家和數學家早就在做的那樣。我的簡化是：所有智能生物都有同樣的外貌和同樣的語言，以便為讀者省去那些繁瑣冗長的拓撲變換、傅立葉變換、洛倫茲變換以及跨星系語言翻譯。讀者可以看到，這樣一來，不同智能生物之間的溝通就變得容易了，相當的容易了。
蛀洞旅行無限公司第一分洞的負責人、機器人油嘴35A看到一對男女向這邊走過來，他的光子大腦在0.001秒內已經判別出這是潛在的顧客。男人大約35歲，西裝革履，金絲眼鏡，肚子略有發福，表情從容自信。女的穿一身價值不菲的和服——單是那條手工繡制的腰帶就值30萬日元。她用日本女人特有的小碎步緊緊跟在男人身後，不時用仰慕的充滿愛意的目光看著他。不用說，這是一對新婚夫婦，在公司里工作了10年的丈夫剛攢夠太空蜜月旅行的鈔票，在日本公司里，這個結婚年齡是最常見的。油嘴35A興高采烈地吆喝起來：
“神奇的蛀洞旅行!最新太空旅行技術，10秒內可以到達500萬光年外的星系!本公司實行一票制，星系內旅行和跨星系旅行同樣票價!女士先生，你們願意到仙女座星雲還是銀河系中心黑洞?……”
那個男人不耐煩地打斷了他的話：“請省下這些廢話講給那些沒見過世面的人，告訴你，我是宇宙商業公司的雇員，10年來一直向外星系推銷記憶合金乳罩和任天堂遊戲機，我已經到過32個星系，與48種智能人打過交道。夫人，”他轉向那位女子說，“其實我們沒必要花這趟路費，按我的旅行見聞完全可以得出一個結論——我可不是地球沙文主義者——地球是最標準的智能人類的生存樂園，地球的一切都是最美好的，其他種種都不值一提。當然，如果你願意的話……”
油嘴35A趕忙插嘴：“這位先生的話是多麼精闢!如果實地看看，夫人就更能體會到這種見解的深刻。再說，”他低聲說，“先生是否知道，一個月前太空旅行的費用已大幅度調低?”
“按照銀河探險公約，探險船的船長有權對首次發現的星球命名，我現在就宣布對這顆處女星球的命名：天一星。”他看看船員，看看滿面酡顏的女士，解釋說，“你們是否認為這是‘天怡’的諧音?不，猜錯了。它是緣於一個古老的名字。天怡小姐，你應該知道我的意思吧。我已經回憶到你剛才說的那件史實：在中國，有一個范氏家族世世代代守護著一個藏書樓，它的名字叫‘天一閣’。我貿然猜想，也許范天怡小姐就是這個家族的直系後裔。我沒猜錯吧。”
范天怡沒有直接承認，但滿臉光輝地說：“謝謝你的命名，我的船長。為了感謝，我願獻上我的初吻。”她摟住哈倫特的脖子，深深地吻了他。眾人一片叫好聲。
“范，藏寶地已經找到了，你下一步作何打算?”
“我想效法中國的唐僧，用十年八年時間粗粗讀懂這兒的經書，再考慮向太陽系各行星譯介。
你們只管去取寶好了，不必等我，給我留下點生活必需品就行。這兒是有氧環境，有合適的氣溫，說不定我連食品都不用，學學守寶人的本領，曬曬太陽就能生存了。”她笑著說，又揮手指指四周，“何況我還有這麼多的同伴。眼下我只能同‘死’的圖書館交流，但我相信會很快找到同‘活人’交流的辦法，會有一大群朋友伴著我聊天，我不會寂寞的。”
綠色的“湖面”上同步泛起漣漪。那一定是守寶人喜悅的回應。
哈倫特略微思索，斷然說：“那好!肯塞，我任命你為“冥王號”的新船長。”肯塞吃驚地瞪著船長，哈倫特自顧說下去，“你按范提供的坐標和高速通道，去弄一船黃金鑽石回來，給大伙兒分分——別忘了我和范的兩份兒。至於我，將陪著心怡·范留在這兒。要知道，在一般有關‘蠻荒星球’和‘漂亮公主’的史詩電影中，公主都有一位騎士伴隨的，我不能讓范孤單一人，那多沒面子。你們返航時，拐到這兒接上我們倆就行——也許我倆之外會多出來一群崽崽囡囡，一個個精通神族的語言文字，讓他們的笨老爸望塵莫及。我這個安排可以不，我的女主人?”
他問范天怡。那位女士沒有直接回答，只是笑著，挽住男人的脖頸，踮著腳再次送上一個結結實實的香吻。
綠色“湖面”上也再次泛起喜悅的漣漪，比以往的漣漪更強勁，可以說是在婆娑起舞了。
☆地球標準
人類在22世紀發明了蛀洞旅行技術之後，足跡已遍及500個星系，也在一些星球上發現了300餘種智能生物，從黑暗死寂的因特羅星到沒有大氣層的裸星。當然，各種智能生物的形態千差萬別，相互溝通也極為困難——你怎麼向從不知視力為何物的因特羅人描繪朝霞的絢爛和纖雲的翻卷?怎麼向沒有聽力的裸星人講述中國梆笛和曲笛音質的不同?
所以，我在講下面的故事時，已經做了必要的簡化，就像所有的物理學家和數學家早就在做的那樣。我的簡化是：所有智能生物都有同樣的外貌和同樣的語言，以便為讀者省去那些繁瑣冗長的拓撲變換、傅立葉變換、洛倫茲變換以及跨星系語言翻譯。讀者可以看到，這樣一來，不同智能生物之間的溝通就變得容易了，相當的容易了。
蛀洞旅行無限公司第一分洞的負責人、機器人油嘴35A看到一對男女向這邊走過來，他的光子大腦在0.001秒內已經判別出這是潛在的顧客。男人大約35歲，西裝革履，金絲眼鏡，肚子略有發福，表情從容自信。女的穿一身價值不菲的和服——單是那條手工繡制的腰帶就值30萬日元。她用日本女人特有的小碎步緊緊跟在男人身後，不時用仰慕的充滿愛意的目光看著他。不用說，這是一對新婚夫婦，在公司里工作了10年的丈夫剛攢夠太空蜜月旅行的鈔票，在日本公司里，這個結婚年齡是最常見的。油嘴35A興高采烈地吆喝起來：
“神奇的蛀洞旅行!最新太空旅行技術，10秒內可以到達500萬光年外的星系!本公司實行一票制，星系內旅行和跨星系旅行同樣票價!女士先生，你們願意到仙女座星雲還是銀河系中心黑洞?……”
那個男人不耐煩地打斷了他的話：“請省下這些廢話講給那些沒見過世面的人，告訴你，我是宇宙商業公司的雇員，10年來一直向外星系推銷記憶合金乳罩和任天堂遊戲機，我已經到過32個星系，與48種智能人打過交道。夫人，”他轉向那位女子說，“其實我們沒必要花這趟路費，按我的旅行見聞完全可以得出一個結論——我可不是地球沙文主義者——地球是最標準的智能人類的生存樂園，地球的一切都是最美好的，其他種種都不值一提。當然，如果你願意的話……”
油嘴35A趕忙插嘴：“這位先生的話是多麼精闢!如果實地看看，夫人就更能體會到這種見解的深刻。再說，”他低聲說，“先生是否知道，一個月前太空旅行的費用已大幅度調低?”