第26頁
“文稿核收存檔；我聽他講話。”
漢德力克斯海軍上將的聲音聽起來十分鎮定，而且一板一眼，有點乾巴巴的，“總指揮對“大力號”飛船隊長講話，規將我們所了解到的情況向你扼要介紹一下。聯合星球大會將在14點開始。你可以聽到大會實況。到時候你很可能來不及磋商而需立即採取行動。因此，現在我給你作一次簡況介紹。
“我們已研究了你們傳來的照片。這運載工具是一個普普通通的字宙探測器，經過改裝增強了推力。起動階段可能藉助雷射束進行。它的大小和體積類似五億至十億噸級的熱核彈。
“我們推想，他們會讓你們有充裕的時間安全撤離的。我可以告訴你們，這類炸彈發出的伽瑪射線，在1000公里範圍之內，可能會對你們產生危險。
“不過，那還不是最大的危險。重達數噸的“拉瑪”碎片差不多會以每小時1000公里的速度旋轉著飛出去，它們不受距離限制，因而能毀滅你們，因此，我們建議你們沿旋轉軸線方向飛離，因為碎片不會崩向那個方向。飛出一萬公里呂，我們就平安無事了。
“我這份講話是通過多路隨機通訊線路播發，別人是無法截獲的，因而我可直接用英語講。你回電可能沒這樣安全，所以說話時要小心謹慎，必要時要使用密碼。聯合星球大會討論結束後，我便立即和你通話。總指揮通話，到此結束。報文完，不必回話。”
三十八 太陽系七成員國
按史書記載－－雖說沒有人真的相信－－從前聯合國曾有172個成員國。
聯合星球組織只有七名成員。即使只有這七個，有時情況就已十分糟糕。
按離太陽距離的遠近排列，它們是水星、地球、月球、木衛三、土衛六和海衛一。
地球和月球分別組成各自的代表團，這一點也常引起爭執其他成員爭辯說，這樣就把過多的權力集中到太陽系的一隅。但除地球外，所有星球上的人口加在一起，也沒有月球上人口多，而且，月球是聯合組織星球的會址。
再說，地球和月球幾乎從未在任何問題上持一致觀點，因而它們不大可能組成一個危險的集團。
從現實意義上講，“拉瑪”就是一個彗星彗星是除“拉瑪”之外的來自宇宙深處的僅有來客。它們按雙曲軌道飛行，其中不乏比“拉瑪”更接近太陽者。任何一位宇宙律師都能據此大作文章，而水星大使就是這類律師當中最出類拔萃的一位。
“現在由水星大使閣下發言。”
｀主席先生，尊敬的代表們，我想首先概述一下我們面臨的情況。
“－年多以前，在木星以遠的地區，就已發現現在稱為“拉瑪”的巨型宇宙飛船，或叫人造星體。最初，大家都認為“拉瑪”已經死亡－－經過許多憶力的冰封之後，它已不可能再復活。現在已變得很明顯，這種態度是太天真了。人們在’拉瑪’世界裡看到的那些生物，不久以前還是不存在的。它們的模式或模具儲存在某個中央信息庫里，當時機成熟的時候，它們就可以從現成的原料中製造出來——我們可以推想是用圓柱海的有機金屬液體作原料去製造。
“所以，為了達到“拉瑪”建造者——不管他們是誰——預想的目的，｀拉瑪“現正開動機器全力以赴。已用事實證明，它的推進系統仍在運轉，幾夭以後，它將抵達近日點。在那裡，“拉瑪”將合乎邏輯地作很大的軌逍變更，因而我們就會有一顆新行墾——這顆新星將要在我政府有司法管轄權的太陽系空間內運行。
｀因此，代表先生們，我們面臨著一系列可能會出現的情況十分嚴重，如果他們到我們太陽系來，那一定是因為他們想從太陽系得到些東西。就算他們來這裡只是為了追求科學知識。我們現在面臨的是比我們先進幾百年，甚至幾千年的技術，是一種與我們的文化可能格格不入的文化，根據諾頓隊長轉發過來的影片所顯示的一切，我們對“拉瑪”世界裡的生物機器人－－生機人－－的行為作了一番探討、研究，得出了某些結論。
”我們水星人是很不幸的，因為本地不能提供任何生命形態供我們觀察研究。不過，我們存有一套完整的地球動物學檔案資料，我們從中發現了一種與“拉瑪”極為相似的情況，這就是白蟻群。象“拉瑪”一樣，白蟻群所生活的世界不是天然的，它的環埃是受到控制的；象“拉瑪”一樣，它的運轉活動依賴於一系列專門化的生物機器：工人，建築師，農民，還有士兵。當然，我們並不知道“拉瑪”是否有皇后，不過我猜想，取名為紐約城的小島有著類似的功能。我所以向大家提出這一點，那是因為有這佯一個原因：在人類和白蟻之間，究竟能夠達到什麼程度的合作和諒解呢？根據2057年締結的太空條約第三十四條的規定，為保衛我們太陽系的太空完整，我們有權採取任何必要的行動。因此，我們已向“拉瑪”發射了一枚高能核裝置。
“有人會指責我們事先未經協商而單方面採取了行動。我們承認這是事實。我們認為，我們這樣做不僅僅是為了我們自己，也是為了整個人類。所有人類的子孫後代總有一天會對我們這種遠見卓識深表感激的！
漢德力克斯海軍上將的聲音聽起來十分鎮定，而且一板一眼，有點乾巴巴的，“總指揮對“大力號”飛船隊長講話，規將我們所了解到的情況向你扼要介紹一下。聯合星球大會將在14點開始。你可以聽到大會實況。到時候你很可能來不及磋商而需立即採取行動。因此，現在我給你作一次簡況介紹。
“我們已研究了你們傳來的照片。這運載工具是一個普普通通的字宙探測器，經過改裝增強了推力。起動階段可能藉助雷射束進行。它的大小和體積類似五億至十億噸級的熱核彈。
“我們推想，他們會讓你們有充裕的時間安全撤離的。我可以告訴你們，這類炸彈發出的伽瑪射線，在1000公里範圍之內，可能會對你們產生危險。
“不過，那還不是最大的危險。重達數噸的“拉瑪”碎片差不多會以每小時1000公里的速度旋轉著飛出去，它們不受距離限制，因而能毀滅你們，因此，我們建議你們沿旋轉軸線方向飛離，因為碎片不會崩向那個方向。飛出一萬公里呂，我們就平安無事了。
“我這份講話是通過多路隨機通訊線路播發，別人是無法截獲的，因而我可直接用英語講。你回電可能沒這樣安全，所以說話時要小心謹慎，必要時要使用密碼。聯合星球大會討論結束後，我便立即和你通話。總指揮通話，到此結束。報文完，不必回話。”
三十八 太陽系七成員國
按史書記載－－雖說沒有人真的相信－－從前聯合國曾有172個成員國。
聯合星球組織只有七名成員。即使只有這七個，有時情況就已十分糟糕。
按離太陽距離的遠近排列，它們是水星、地球、月球、木衛三、土衛六和海衛一。
地球和月球分別組成各自的代表團，這一點也常引起爭執其他成員爭辯說，這樣就把過多的權力集中到太陽系的一隅。但除地球外，所有星球上的人口加在一起，也沒有月球上人口多，而且，月球是聯合組織星球的會址。
再說，地球和月球幾乎從未在任何問題上持一致觀點，因而它們不大可能組成一個危險的集團。
從現實意義上講，“拉瑪”就是一個彗星彗星是除“拉瑪”之外的來自宇宙深處的僅有來客。它們按雙曲軌道飛行，其中不乏比“拉瑪”更接近太陽者。任何一位宇宙律師都能據此大作文章，而水星大使就是這類律師當中最出類拔萃的一位。
“現在由水星大使閣下發言。”
｀主席先生，尊敬的代表們，我想首先概述一下我們面臨的情況。
“－年多以前，在木星以遠的地區，就已發現現在稱為“拉瑪”的巨型宇宙飛船，或叫人造星體。最初，大家都認為“拉瑪”已經死亡－－經過許多憶力的冰封之後，它已不可能再復活。現在已變得很明顯，這種態度是太天真了。人們在’拉瑪’世界裡看到的那些生物，不久以前還是不存在的。它們的模式或模具儲存在某個中央信息庫里，當時機成熟的時候，它們就可以從現成的原料中製造出來——我們可以推想是用圓柱海的有機金屬液體作原料去製造。
“所以，為了達到“拉瑪”建造者——不管他們是誰——預想的目的，｀拉瑪“現正開動機器全力以赴。已用事實證明，它的推進系統仍在運轉，幾夭以後，它將抵達近日點。在那裡，“拉瑪”將合乎邏輯地作很大的軌逍變更，因而我們就會有一顆新行墾——這顆新星將要在我政府有司法管轄權的太陽系空間內運行。
｀因此，代表先生們，我們面臨著一系列可能會出現的情況十分嚴重，如果他們到我們太陽系來，那一定是因為他們想從太陽系得到些東西。就算他們來這裡只是為了追求科學知識。我們現在面臨的是比我們先進幾百年，甚至幾千年的技術，是一種與我們的文化可能格格不入的文化，根據諾頓隊長轉發過來的影片所顯示的一切，我們對“拉瑪”世界裡的生物機器人－－生機人－－的行為作了一番探討、研究，得出了某些結論。
”我們水星人是很不幸的，因為本地不能提供任何生命形態供我們觀察研究。不過，我們存有一套完整的地球動物學檔案資料，我們從中發現了一種與“拉瑪”極為相似的情況，這就是白蟻群。象“拉瑪”一樣，白蟻群所生活的世界不是天然的，它的環埃是受到控制的；象“拉瑪”一樣，它的運轉活動依賴於一系列專門化的生物機器：工人，建築師，農民，還有士兵。當然，我們並不知道“拉瑪”是否有皇后，不過我猜想，取名為紐約城的小島有著類似的功能。我所以向大家提出這一點，那是因為有這佯一個原因：在人類和白蟻之間，究竟能夠達到什麼程度的合作和諒解呢？根據2057年締結的太空條約第三十四條的規定，為保衛我們太陽系的太空完整，我們有權採取任何必要的行動。因此，我們已向“拉瑪”發射了一枚高能核裝置。
“有人會指責我們事先未經協商而單方面採取了行動。我們承認這是事實。我們認為，我們這樣做不僅僅是為了我們自己，也是為了整個人類。所有人類的子孫後代總有一天會對我們這種遠見卓識深表感激的！