第24頁
三十四 是否是動物
“大使先生，”戴維森教授開始講話：“最近幾天來，我一直在分析研究“拉瑪”的奇異行為，我現在向大家談談我的一些結論，而其中一些是相當令人吃驚的。”
“首先，當那位年輕的少尉飛往南半球時，發生了一系列不同尋常的事。
放電現象本身雖然很吸引人，但無關緊要，容易證明，它們包含的能量相對來說是很小的。不過，在產生放電現象的同時，“拉瑪”的自轉速度和飛行方位也發生了變化－－這裡的飛行方位，指的是“拉瑪”在空間中的取向。
“我由此得出了兩個結論，當一個宇宙飛船——我們仍必須稱“拉瑪”為宇宙飛船，不管它體積大得多麼出奇——改變其飛行姿態時，這通常就意味著它正準備改變軌道。
“如果情況是這樣，很顯然，‘大力號’就可能陷入危險的境地。我猜想諾頓隊長對這種可能性已經了如指掌，不過，我覺得我們還是應當再向他發一次警告”博斯看得出來，佩雷拉開始沉不住氣了，在通常情況下，這位外空生物學家長期以來－直很乾癟的科學理論，一夜之間竟變得殷實多了。
“很好。如果沒有其它意見，我知道佩雷拉博士有一些重要情況要講。”
“謝謝，大使先生。如大家所知，我們終於搞到了“拉瑪”生命形態的一個標本，而且，在近距離內還觀察了幾種別的生命形態。我必須馬上指出，有些情況實在令人費解，若是在另外的倩況之下，我是不會相信這些結果的。
“那蜘蛛肯定是有機體，只不過，它的化學成份在許多方面與我們很不同。它含有相當多的輕金屬。但是，是否可以稱它為動物，我仍然猶豫不決。
“首先，它沒有嘴，沒有胃，沒有腸子——它沒法消化食物，’它也沒有吸進空氣的器官，沒有肺，沒有血液，沒有生殖系統……
“你也許要問，它到底是什麼，它有一個簡單的肌肉組織用來控制＝條腿和三條鞭狀卷鬚或觸角。它有－一個腦子——比較複雜，大部分用來管理該生物極為發達的三眼視力。它的身子有百分之八十是一種大型細胞蜂窩狀結構，那就是厄恩斯特大夫解剖它時大叫一聲的原因。如果她運氣好一點，她本來是可以及時識別出來的。
“蜘蛛身子大部分是蓄電池，不過，那蜘蛛身上所蓄的電，看來並非為了自衛，而是它的能源，這就是為什麼它沒有飲食呼吸器官的原因。它不需要那些低級玩竟兒，而這正好意味著，它能自由自在地在真空中活動。
“所以，如果當時能告訴我有關它的詳情的話，我本來會認為它就是一個偵察裝置而已。
“我相信，這樣的生物象機器一樣，是為承擔某項具體任務而設計出來的。如果一定要對它們加一番形容，我可以說，它們是機器人一一生物機器人一一那東西在地球上要找不出同類來。
假若說‘拉瑪’是一艘宇宙飛船，那末，那些生物可能就是太空人的一部分。我可以猜測，在紐約城內，如果諾頓隊長和他的隊員們能多呆一些時日，他們也許會遇到越來越複雜的生物，而那些生物的行為是無法預料的。
他們如果一直呆下去的話，也許在什麼地方就會遇到拉瑪人本身－－‘拉瑪’世界的真正創造者。
”先生們，當那種情況發生時，一切就會真相大白了。”
三十五 三a急電
諾頓隊長睡得正香正甜的時候，自用的通話裝置把他從幸福的夢鄉里強拉了回來。
副隊長從上面飛船上對他講話。“隊長，很抱歉把你叫醛，”柯克弗說：“總部發來了三a急電。”
｀念給我聽，’諾頓睡意未消他說。
“不行，來電是用密碼寫的，有｀隊長親啟’字樣。”
諾頓頓時就完全清醒了。接到這樣的電報意味著出了問題。
“真糟糕！”他說：｀我們現在該怎麼亦？”
通常情況下，宇航隊長離開辦公室頂多只有幾分鐘路程，密碼本是存放在他私人保險柜里的。如果諾頓現在就開始往回走，也許約過四至五小時，他才可回到飛船——而且會搞得精疲力竭。那樣處理三a急電是不行的。
“傑里，”他最後說，“誰在交換台上？”
“沒有人，我親自聯繫的。”
“很好。你知道我放鑰匙的地方吧，－會兒跟我通話。”
十分鐘後，柯克弗回話時，很明顯是壓低嗓門講的。
‘隊長，來電並不真的緊急。耽誤一小時不要緊。不過，我要儘量避免使用無線電話。我叫信使把它送下去。”
‘那為什麼……咳，好吧。我相信你的判斷能力。那麼，電報由誰送去過渡艙呢？”
‘我自己送去。到了轂形中心時，我再與你通話。”
現在若還不想急切地知道電報內容，已經辦不到了。“並不真的緊急——不過，我要儘量避免使用無線電話……”
有一點是肯定無疑的：隊長今晚甭想再睡什麼覺了。
“大使先生，”戴維森教授開始講話：“最近幾天來，我一直在分析研究“拉瑪”的奇異行為，我現在向大家談談我的一些結論，而其中一些是相當令人吃驚的。”
“首先，當那位年輕的少尉飛往南半球時，發生了一系列不同尋常的事。
放電現象本身雖然很吸引人，但無關緊要，容易證明，它們包含的能量相對來說是很小的。不過，在產生放電現象的同時，“拉瑪”的自轉速度和飛行方位也發生了變化－－這裡的飛行方位，指的是“拉瑪”在空間中的取向。
“我由此得出了兩個結論，當一個宇宙飛船——我們仍必須稱“拉瑪”為宇宙飛船，不管它體積大得多麼出奇——改變其飛行姿態時，這通常就意味著它正準備改變軌道。
“如果情況是這樣，很顯然，‘大力號’就可能陷入危險的境地。我猜想諾頓隊長對這種可能性已經了如指掌，不過，我覺得我們還是應當再向他發一次警告”博斯看得出來，佩雷拉開始沉不住氣了，在通常情況下，這位外空生物學家長期以來－直很乾癟的科學理論，一夜之間竟變得殷實多了。
“很好。如果沒有其它意見，我知道佩雷拉博士有一些重要情況要講。”
“謝謝，大使先生。如大家所知，我們終於搞到了“拉瑪”生命形態的一個標本，而且，在近距離內還觀察了幾種別的生命形態。我必須馬上指出，有些情況實在令人費解，若是在另外的倩況之下，我是不會相信這些結果的。
“那蜘蛛肯定是有機體，只不過，它的化學成份在許多方面與我們很不同。它含有相當多的輕金屬。但是，是否可以稱它為動物，我仍然猶豫不決。
“首先，它沒有嘴，沒有胃，沒有腸子——它沒法消化食物，’它也沒有吸進空氣的器官，沒有肺，沒有血液，沒有生殖系統……
“你也許要問，它到底是什麼，它有一個簡單的肌肉組織用來控制＝條腿和三條鞭狀卷鬚或觸角。它有－一個腦子——比較複雜，大部分用來管理該生物極為發達的三眼視力。它的身子有百分之八十是一種大型細胞蜂窩狀結構，那就是厄恩斯特大夫解剖它時大叫一聲的原因。如果她運氣好一點，她本來是可以及時識別出來的。
“蜘蛛身子大部分是蓄電池，不過，那蜘蛛身上所蓄的電，看來並非為了自衛，而是它的能源，這就是為什麼它沒有飲食呼吸器官的原因。它不需要那些低級玩竟兒，而這正好意味著，它能自由自在地在真空中活動。
“所以，如果當時能告訴我有關它的詳情的話，我本來會認為它就是一個偵察裝置而已。
“我相信，這樣的生物象機器一樣，是為承擔某項具體任務而設計出來的。如果一定要對它們加一番形容，我可以說，它們是機器人一一生物機器人一一那東西在地球上要找不出同類來。
假若說‘拉瑪’是一艘宇宙飛船，那末，那些生物可能就是太空人的一部分。我可以猜測，在紐約城內，如果諾頓隊長和他的隊員們能多呆一些時日，他們也許會遇到越來越複雜的生物，而那些生物的行為是無法預料的。
他們如果一直呆下去的話，也許在什麼地方就會遇到拉瑪人本身－－‘拉瑪’世界的真正創造者。
”先生們，當那種情況發生時，一切就會真相大白了。”
三十五 三a急電
諾頓隊長睡得正香正甜的時候，自用的通話裝置把他從幸福的夢鄉里強拉了回來。
副隊長從上面飛船上對他講話。“隊長，很抱歉把你叫醛，”柯克弗說：“總部發來了三a急電。”
｀念給我聽，’諾頓睡意未消他說。
“不行，來電是用密碼寫的，有｀隊長親啟’字樣。”
諾頓頓時就完全清醒了。接到這樣的電報意味著出了問題。
“真糟糕！”他說：｀我們現在該怎麼亦？”
通常情況下，宇航隊長離開辦公室頂多只有幾分鐘路程，密碼本是存放在他私人保險柜里的。如果諾頓現在就開始往回走，也許約過四至五小時，他才可回到飛船——而且會搞得精疲力竭。那樣處理三a急電是不行的。
“傑里，”他最後說，“誰在交換台上？”
“沒有人，我親自聯繫的。”
“很好。你知道我放鑰匙的地方吧，－會兒跟我通話。”
十分鐘後，柯克弗回話時，很明顯是壓低嗓門講的。
‘隊長，來電並不真的緊急。耽誤一小時不要緊。不過，我要儘量避免使用無線電話。我叫信使把它送下去。”
‘那為什麼……咳，好吧。我相信你的判斷能力。那麼，電報由誰送去過渡艙呢？”
‘我自己送去。到了轂形中心時，我再與你通話。”
現在若還不想急切地知道電報內容，已經辦不到了。“並不真的緊急——不過，我要儘量避免使用無線電話……”
有一點是肯定無疑的：隊長今晚甭想再睡什麼覺了。