第104頁
路易斯迅速走出來，到了人行道上，他沒有跑。在昏暗的墓地里了待了很長時間後，站在街燈下他覺得自己暴露無遺。他腋下夾著手電筒、鎬和鏟子，站在離班格第二大墓地只有幾碼遠的地方，要是有人現在看見他，誰都會明白他在幹什麼。
路易斯飛快地走過馬路，看到自己的洪達車就在前面50碼遠的地方。對他來說，這50碼就像5英里一樣。他頭上冒著汗向車走去，一邊警覺地聽著除了自己的腳步聲以外的其他聲音。
路易斯終干走到了自己的車旁，他把鎬和鏟子靠著車放下來，然後伸手找鑰匙。車鑰匙找不到了，兩個兜里都沒有。他的臉上又冒出汗來，心跳又開始加速了，他的牙齒緊張地互相直磕碰著打架。他趕快咬緊牙關，害怕極了。
他把鑰匙弄丟了，一定是在他從樹上往墓地里跳時，膝蓋碰到墓碑打了個滾時排出來的。他的鑰匙肯定掉在草叢裡了。要是他找手電筒都費了很大週摺，他怎麼希望能再找回鑰匙呢？全完了，就這麼一點點壞運氣，就把事全搞砸了。
路易斯突然想到，不，等等，等一下，再翻翻口袋。帶的零用硬幣都還在……要是硬幣沒掉出來的話，鑰匙也不會掉出來。
這一次路易斯更仔細地搜尋了一下口袋，把硬幣全拿了出來，甚至把口袋翻了個個。
還是沒有鑰匙。
路易斯靠在車上，想著下一步該怎麼做，他想自己得再爬進去，把兒子的屍體留在柵欄外，拿著手電筒再爬回去，把剩下的時間全花在無用的尋找上……
突然路易斯眼中一亮。
他彎腰向車裡望去，鑰匙正掛在打火器開關上。
路易斯輕輕地呻吟了一聲，然後跑到司機座那端的車門旁，把車門打開，取出了鑰匙。他的腦子裡想起了某個電影中的父親人物卡爾說的話：鎖好你的汽車，拿好你的鑰匙，別給好孩子機會去做壞事。
路易斯走到車後，打開了行李箱，然後把鎬、鏟子和手電筒放進去，關上了行李箱蓋。他走出20或30英尺後突然又記起了自己的車鑰匙。這次他把鑰匙忘在行李箱上的鎖上了。
他對自己怒罵道，笨蛋，你要是這麼愚蠢的話，最好把要做的事全忘了！
於是他又走了回來，取走了鑰匙。
路易斯抱著蓋基就要走回到梅森街上時，突然不知什麼地方有一隻狗叫了起來。不，不只是叫起來，而是狂叫起來，那粗啞的叫聲充滿了整條街道。
路易斯站在一棵樹下，想著可能會發生什麼事，他該怎麼辦。他站在那兒，料想街上各家的燈都會亮起來。但實際上只有一盞燈亮了，就在路易斯站著的樹影對面，一個沙啞的聲音叫起來：“閉嘴，弗萊德！”
汪——汪——汪！弗萊德回應地叫著。
“讓它閉嘴，斯坎龍，要不我叫警察了！”有人從路易斯所在的街道這邊大聲叫道，嚇得路易斯跳了起來，這使他意識到自己以為街上空蕩蕩的、一切都沉睡了的想法是大錯特錯了。他周圍全是人，有幾百雙眼睛呢。那隻狗在吠叫著，路易斯心裡想，該死的弗萊德，噢，該死的狗！
弗萊德又叫了起來，剛叫了一聲，還沒等它再接上第二聲，路易斯聽到用棍子重重打狗的聲音，接著是狗的低聲嗚咽。後來又聽到關門的一聲響，再接下來是一片寂靜。狗在的那家的燈又亮了一會，然後咔嗒一聲熄滅了。
路易斯特別想躲在樹影里多等一會，等吵鬧全靜下來後肯定更好些，但是時間太緊迫了。他拖著包裹穿過馬路走到自己的車前，一路上根本沒遇見任何人。那隻狗也沒再叫，路易斯一手抱著兒子的屍體，一手摸出鑰匙打開了行李箱。
但是蓋基放不進去。
路易斯先是豎著放，後來橫著放，最後斜著放，但怎麼放也放不進去。洪達車的後行李箱太小了。路易斯本來可以把包裹窩著放在裡面，蓋基已死，他不會介意的，但路易斯不能允許自己這麼做。
來吧，來吧，來吧，讓我們從這裡出來，讓我們別再把你塞進行李箱裡了。
路易斯手裡抱著兒子的屍體，站在車後，左右為難，想不出什麼好主意。正在這時，他聽到有一輛車開了過來。路易斯想也沒想，抱著兒子走到車的司機座的一邊，打開門，把包裹放在了旁邊的座位上，然後跑到車後把行李箱蓋蓋上了。路易斯接著聽到了幾個醉漢的聲音。他鑽進汽車，坐在方向盤後，發動了汽車。他正要伸手打亮車的前燈時，突然腦子裡產生了一個可怕的想法，要是蓋基在包裹里的樣子是臉朝後，身子向前彎著膝蓋和屁股地坐著，沉陷的眼睛望著車子的後玻璃窗而不是前面的車窗該怎麼辦啊？
沒關係。路易斯腦子中另一個疲憊而憤怒的聲音回答道，你非要想這件事嗎？這沒關係。
不，有關係；確實有關係。這是蓋基坐在這兒，不是一堆毛巾！
路易斯伸出手來，開始輕輕地撫摩著屍體包裹，就像盲人在摸索著想確定手裡是什麼東西一樣。終於他摸到了一個突出的東西，一定是蓋基的鼻子，然後路易斯把包裹放正了。
做完後路易斯才掛上檔，開始了迴路德樓鎮的25分鐘的行程。
------------------
五十二
就在那天早上一點鐘，查德家的電話響了，在空蕩蕩的房子裡顯得很刺耳，把查德驚醒了。查德在打盹的時候做了個夢，夢見自己又回到了23歲的時候，正和夥伴們一起喝著威士忌酒邊聊著些男人們之間談論的事，諾爾瑪那時非常活潑，一個夥伴正在講著一個猶太商人的故事……
路易斯飛快地走過馬路，看到自己的洪達車就在前面50碼遠的地方。對他來說，這50碼就像5英里一樣。他頭上冒著汗向車走去，一邊警覺地聽著除了自己的腳步聲以外的其他聲音。
路易斯終干走到了自己的車旁，他把鎬和鏟子靠著車放下來，然後伸手找鑰匙。車鑰匙找不到了，兩個兜里都沒有。他的臉上又冒出汗來，心跳又開始加速了，他的牙齒緊張地互相直磕碰著打架。他趕快咬緊牙關，害怕極了。
他把鑰匙弄丟了，一定是在他從樹上往墓地里跳時，膝蓋碰到墓碑打了個滾時排出來的。他的鑰匙肯定掉在草叢裡了。要是他找手電筒都費了很大週摺，他怎麼希望能再找回鑰匙呢？全完了，就這麼一點點壞運氣，就把事全搞砸了。
路易斯突然想到，不，等等，等一下，再翻翻口袋。帶的零用硬幣都還在……要是硬幣沒掉出來的話，鑰匙也不會掉出來。
這一次路易斯更仔細地搜尋了一下口袋，把硬幣全拿了出來，甚至把口袋翻了個個。
還是沒有鑰匙。
路易斯靠在車上，想著下一步該怎麼做，他想自己得再爬進去，把兒子的屍體留在柵欄外，拿著手電筒再爬回去，把剩下的時間全花在無用的尋找上……
突然路易斯眼中一亮。
他彎腰向車裡望去，鑰匙正掛在打火器開關上。
路易斯輕輕地呻吟了一聲，然後跑到司機座那端的車門旁，把車門打開，取出了鑰匙。他的腦子裡想起了某個電影中的父親人物卡爾說的話：鎖好你的汽車，拿好你的鑰匙，別給好孩子機會去做壞事。
路易斯走到車後，打開了行李箱，然後把鎬、鏟子和手電筒放進去，關上了行李箱蓋。他走出20或30英尺後突然又記起了自己的車鑰匙。這次他把鑰匙忘在行李箱上的鎖上了。
他對自己怒罵道，笨蛋，你要是這麼愚蠢的話，最好把要做的事全忘了！
於是他又走了回來，取走了鑰匙。
路易斯抱著蓋基就要走回到梅森街上時，突然不知什麼地方有一隻狗叫了起來。不，不只是叫起來，而是狂叫起來，那粗啞的叫聲充滿了整條街道。
路易斯站在一棵樹下，想著可能會發生什麼事，他該怎麼辦。他站在那兒，料想街上各家的燈都會亮起來。但實際上只有一盞燈亮了，就在路易斯站著的樹影對面，一個沙啞的聲音叫起來：“閉嘴，弗萊德！”
汪——汪——汪！弗萊德回應地叫著。
“讓它閉嘴，斯坎龍，要不我叫警察了！”有人從路易斯所在的街道這邊大聲叫道，嚇得路易斯跳了起來，這使他意識到自己以為街上空蕩蕩的、一切都沉睡了的想法是大錯特錯了。他周圍全是人，有幾百雙眼睛呢。那隻狗在吠叫著，路易斯心裡想，該死的弗萊德，噢，該死的狗！
弗萊德又叫了起來，剛叫了一聲，還沒等它再接上第二聲，路易斯聽到用棍子重重打狗的聲音，接著是狗的低聲嗚咽。後來又聽到關門的一聲響，再接下來是一片寂靜。狗在的那家的燈又亮了一會，然後咔嗒一聲熄滅了。
路易斯特別想躲在樹影里多等一會，等吵鬧全靜下來後肯定更好些，但是時間太緊迫了。他拖著包裹穿過馬路走到自己的車前，一路上根本沒遇見任何人。那隻狗也沒再叫，路易斯一手抱著兒子的屍體，一手摸出鑰匙打開了行李箱。
但是蓋基放不進去。
路易斯先是豎著放，後來橫著放，最後斜著放，但怎麼放也放不進去。洪達車的後行李箱太小了。路易斯本來可以把包裹窩著放在裡面，蓋基已死，他不會介意的，但路易斯不能允許自己這麼做。
來吧，來吧，來吧，讓我們從這裡出來，讓我們別再把你塞進行李箱裡了。
路易斯手裡抱著兒子的屍體，站在車後，左右為難，想不出什麼好主意。正在這時，他聽到有一輛車開了過來。路易斯想也沒想，抱著兒子走到車的司機座的一邊，打開門，把包裹放在了旁邊的座位上，然後跑到車後把行李箱蓋蓋上了。路易斯接著聽到了幾個醉漢的聲音。他鑽進汽車，坐在方向盤後，發動了汽車。他正要伸手打亮車的前燈時，突然腦子裡產生了一個可怕的想法，要是蓋基在包裹里的樣子是臉朝後，身子向前彎著膝蓋和屁股地坐著，沉陷的眼睛望著車子的後玻璃窗而不是前面的車窗該怎麼辦啊？
沒關係。路易斯腦子中另一個疲憊而憤怒的聲音回答道，你非要想這件事嗎？這沒關係。
不，有關係；確實有關係。這是蓋基坐在這兒，不是一堆毛巾！
路易斯伸出手來，開始輕輕地撫摩著屍體包裹，就像盲人在摸索著想確定手裡是什麼東西一樣。終於他摸到了一個突出的東西，一定是蓋基的鼻子，然後路易斯把包裹放正了。
做完後路易斯才掛上檔，開始了迴路德樓鎮的25分鐘的行程。
------------------
五十二
就在那天早上一點鐘，查德家的電話響了，在空蕩蕩的房子裡顯得很刺耳，把查德驚醒了。查德在打盹的時候做了個夢，夢見自己又回到了23歲的時候，正和夥伴們一起喝著威士忌酒邊聊著些男人們之間談論的事，諾爾瑪那時非常活潑，一個夥伴正在講著一個猶太商人的故事……