第82頁
查德眼睛紅腫模糊。路易斯想，老人的眼淚可不怎麼可愛。但是當查德從桌對面伸過手來時，路易斯還是緊緊地抓住了老人的手。
查德過了一會說：“他只講那些壞事，只是那些壞事。上帝知道每個人一生中總做過些壞事的，不是嗎？兩三天以後，勞琳永遠地離開了路德樓鎮。鎮裡有人在她上火車前見過她，說勞琳兩個眼眶帶著青紫的傷痕。阿蘭從沒說過這事。喬治1950年死了，我從沒聽說他給孫子、孫女留了什麼東西。本森被解除了公職，原因正是迪姆所說的。我想你不必知道確切的原因，我想可能是他濫用鎮上的公用基金，還有人說要送他進法庭受審，不過人們倒沒那麼干，丟了官職對他的處罰已經足夠了。他一生都想做個大人物。但這些人都有優點的。我的意思是，人們很難記住大家的優點。正是本森在戰前為東區總醫院創立了基金會，阿蘭是我所認識的最慷慨大方的人，老喬治只想能永遠管理郵局。但是人們只想談論壞事，人們只記得那些壞事，路易斯，迪姆參戰前是個正常的好孩子，可能有點笨，但心腸很好。那天晚上我們看到的那個抬頭看著太陽的東西……那是個怪物，也許是個殭屍或魔鬼什麼的，也許那東西根本沒什麼名字，但米克邁克人會知道那是什麼的，不管有名或無名。”
路易斯木然地問：“是什麼？”
查德深深吸了口氣，停了一會，然後平靜地說：“就是被溫迪哥幽靈觸摸過的東西。”接著他看了一下表說：“啊，路易斯，太晚了，我說的太多了，比我想說的多出九倍還多了。”
路易斯說：“才不是的，你一直都很健談的，再給我講講結局怎麼樣了。”
查德說：“兩天後比爾家著了一場火，房子全燒掉了，阿蘭說毫無疑問火是人有意放的，有人把廚房灶用油倒在房子前前後後，火熄滅了三天後，人們還能聞到煙味。”
“那他們兩人都被燒焦了。”
“噢，是的，他們都被燒焦了。但是在著火之前兩個人就都死了。比爾用手槍打死了邊姆，打了兩槍，擊中了胸部。人們推測是比爾先殺了兒子，把兒子放在床上，然後四處倒上廚房灶用油，接著自己坐在收音機旁的安樂椅上，用火柴點燃油，飲彈自殺了。人們在他的手裡發現了那隻手槍。”
路易斯說了句：“上帝啊。”
查德接著說：“兩個人都燒焦了，但鎮裡的屍檢官說好像迪姆是兩三周前就死了似的。”
一片沉寂。
查德站起身來說：“路易斯，我說可能是我殺害了你的兒子，不是在誇張，可能真的有些促成了他的死呢。米克邁克人了解那個地方，但並不一定意味著是他們使那地方變成那個樣子的。米克邁克人不是自始至終就在這兒的。他們可能來自於加拿大、俄羅斯或是亞洲，他們住在這兒，在緬因州可能有1000年，也許2000年了。很難說得清，因為他們沒留下什麼標記。現在他們又走了……有一天我們也會這麼走的。但不管誰在這兒，那個地方總是存在的。路易斯，那地方不是說誰擁有它誰就可能了解它的秘密的。那是個邪惡的壞地方，我不是有意帶你去那兒埋小貓的。現在我知道了，那兒有一種魔力，要是你知道這對你和你的家人意味著什麼，就能意識到它。我意志薄弱，沒能戰勝它，你救了諾爾瑪，我想報答你，結果那地方卻把我的好心變成了它的惡意，那兒有種魔力，我擔心現在那兒又充滿了魔力，我擔心它通過我找上你，又找上了你的兒子，在你的兒子身上顯現出來。路易斯，你明白我說的話嗎？”查德眼裡帶著請求的神色看著路易斯。
路易斯說：“你是說那個地方早就知道蓋基要死了，是吧？”
“不，我是說是因為我向你介紹了那個地方的魔力，可能是它讓蓋基死的。我是說可能我本是好意，沒料想卻要了你兒子的命，路易斯。”
“我不信。”路易斯最後聲音顫抖地說。他不相信，不會相信，不能相信。
路易斯緊緊地抓著查德的手說：“我們明天就要埋葬蓋基了，在班格市。他將長眠在班格，我不會再想去寵物公墓或爬上山去，去那個地方了。”
查德嚴厲地說：“你發誓！你發誓！”
路易斯說：“我發誓。”
但是在路易斯的大腦深處，他仍在沉思……發誓不去的念頭只是一閃而過。
------------------
四十
那天夜裡，路易斯夢見一切的一切都沒有發生。沒有轟隆作響的奧靈科的大卡車，沒有差點就要抓住蓋基衣服的那一幕，也沒有後來瑞琪兒喪魂失魄的樣子，沒有艾麗拿著照片坐在蓋基椅子上的情景，也沒有跟岳父扭打的場面，更沒有查德講的關於迪姆的可怕的故事。
路易斯記得的只是就在蓋基要跑到路上的一剎那，他向前一撲，一把將兒子拖了回來，而自己也摔在了地上，鼻子流血了。一會後瑞琪兒也趕了上來，向蓋基叫著：“蓋基，再也不要在公路上跑了！再也不要！再也不要！公路太壞了，太壞了！”一家人驚喜交集地哭作一團。路易斯想，要是兒子真的被撞死了，妻子會瘋的。
但蓋基沒有死，那只是路易斯在五月份一個陽光燦爛的下午產生的一種可怕的想像。蓋基逐漸長大了，上了文法學校，7歲時他開始參加宿營活動，他表現出遊泳的天才。10歲時他已經離家在外參加一夏天的童子軍宿營了，11歲時他得了好多獎，他長高了，但仍然是那麼可愛。他在高中獲得了優秀學生的稱號，還是校游泳隊的成員。到17歲時，蓋基聲稱要改信天主教，路易斯並不奇怪，但瑞琪兒有些沮喪，她相信兒子改信天主教是受跟他約會的那個女孩的影響。瑞琪兒認為兒子不久就會成家立業了。到蓋基40歲時，可能他家裡就會有9個或10個小天主教徒了。
查德過了一會說：“他只講那些壞事，只是那些壞事。上帝知道每個人一生中總做過些壞事的，不是嗎？兩三天以後，勞琳永遠地離開了路德樓鎮。鎮裡有人在她上火車前見過她，說勞琳兩個眼眶帶著青紫的傷痕。阿蘭從沒說過這事。喬治1950年死了，我從沒聽說他給孫子、孫女留了什麼東西。本森被解除了公職，原因正是迪姆所說的。我想你不必知道確切的原因，我想可能是他濫用鎮上的公用基金，還有人說要送他進法庭受審，不過人們倒沒那麼干，丟了官職對他的處罰已經足夠了。他一生都想做個大人物。但這些人都有優點的。我的意思是，人們很難記住大家的優點。正是本森在戰前為東區總醫院創立了基金會，阿蘭是我所認識的最慷慨大方的人，老喬治只想能永遠管理郵局。但是人們只想談論壞事，人們只記得那些壞事，路易斯，迪姆參戰前是個正常的好孩子，可能有點笨，但心腸很好。那天晚上我們看到的那個抬頭看著太陽的東西……那是個怪物，也許是個殭屍或魔鬼什麼的，也許那東西根本沒什麼名字，但米克邁克人會知道那是什麼的，不管有名或無名。”
路易斯木然地問：“是什麼？”
查德深深吸了口氣，停了一會，然後平靜地說：“就是被溫迪哥幽靈觸摸過的東西。”接著他看了一下表說：“啊，路易斯，太晚了，我說的太多了，比我想說的多出九倍還多了。”
路易斯說：“才不是的，你一直都很健談的，再給我講講結局怎麼樣了。”
查德說：“兩天後比爾家著了一場火，房子全燒掉了，阿蘭說毫無疑問火是人有意放的，有人把廚房灶用油倒在房子前前後後，火熄滅了三天後，人們還能聞到煙味。”
“那他們兩人都被燒焦了。”
“噢，是的，他們都被燒焦了。但是在著火之前兩個人就都死了。比爾用手槍打死了邊姆，打了兩槍，擊中了胸部。人們推測是比爾先殺了兒子，把兒子放在床上，然後四處倒上廚房灶用油，接著自己坐在收音機旁的安樂椅上，用火柴點燃油，飲彈自殺了。人們在他的手裡發現了那隻手槍。”
路易斯說了句：“上帝啊。”
查德接著說：“兩個人都燒焦了，但鎮裡的屍檢官說好像迪姆是兩三周前就死了似的。”
一片沉寂。
查德站起身來說：“路易斯，我說可能是我殺害了你的兒子，不是在誇張，可能真的有些促成了他的死呢。米克邁克人了解那個地方，但並不一定意味著是他們使那地方變成那個樣子的。米克邁克人不是自始至終就在這兒的。他們可能來自於加拿大、俄羅斯或是亞洲，他們住在這兒，在緬因州可能有1000年，也許2000年了。很難說得清，因為他們沒留下什麼標記。現在他們又走了……有一天我們也會這麼走的。但不管誰在這兒，那個地方總是存在的。路易斯，那地方不是說誰擁有它誰就可能了解它的秘密的。那是個邪惡的壞地方，我不是有意帶你去那兒埋小貓的。現在我知道了，那兒有一種魔力，要是你知道這對你和你的家人意味著什麼，就能意識到它。我意志薄弱，沒能戰勝它，你救了諾爾瑪，我想報答你，結果那地方卻把我的好心變成了它的惡意，那兒有種魔力，我擔心現在那兒又充滿了魔力，我擔心它通過我找上你，又找上了你的兒子，在你的兒子身上顯現出來。路易斯，你明白我說的話嗎？”查德眼裡帶著請求的神色看著路易斯。
路易斯說：“你是說那個地方早就知道蓋基要死了，是吧？”
“不，我是說是因為我向你介紹了那個地方的魔力，可能是它讓蓋基死的。我是說可能我本是好意，沒料想卻要了你兒子的命，路易斯。”
“我不信。”路易斯最後聲音顫抖地說。他不相信，不會相信，不能相信。
路易斯緊緊地抓著查德的手說：“我們明天就要埋葬蓋基了，在班格市。他將長眠在班格，我不會再想去寵物公墓或爬上山去，去那個地方了。”
查德嚴厲地說：“你發誓！你發誓！”
路易斯說：“我發誓。”
但是在路易斯的大腦深處，他仍在沉思……發誓不去的念頭只是一閃而過。
------------------
四十
那天夜裡，路易斯夢見一切的一切都沒有發生。沒有轟隆作響的奧靈科的大卡車，沒有差點就要抓住蓋基衣服的那一幕，也沒有後來瑞琪兒喪魂失魄的樣子，沒有艾麗拿著照片坐在蓋基椅子上的情景，也沒有跟岳父扭打的場面，更沒有查德講的關於迪姆的可怕的故事。
路易斯記得的只是就在蓋基要跑到路上的一剎那，他向前一撲，一把將兒子拖了回來，而自己也摔在了地上，鼻子流血了。一會後瑞琪兒也趕了上來，向蓋基叫著：“蓋基，再也不要在公路上跑了！再也不要！再也不要！公路太壞了，太壞了！”一家人驚喜交集地哭作一團。路易斯想，要是兒子真的被撞死了，妻子會瘋的。
但蓋基沒有死，那只是路易斯在五月份一個陽光燦爛的下午產生的一種可怕的想像。蓋基逐漸長大了，上了文法學校，7歲時他開始參加宿營活動，他表現出遊泳的天才。10歲時他已經離家在外參加一夏天的童子軍宿營了，11歲時他得了好多獎，他長高了，但仍然是那麼可愛。他在高中獲得了優秀學生的稱號，還是校游泳隊的成員。到17歲時，蓋基聲稱要改信天主教，路易斯並不奇怪，但瑞琪兒有些沮喪，她相信兒子改信天主教是受跟他約會的那個女孩的影響。瑞琪兒認為兒子不久就會成家立業了。到蓋基40歲時，可能他家裡就會有9個或10個小天主教徒了。