第66頁
許多人目前與其兄弟十分友好，並會因其死亡而悲痛異常，唯有在夢中才能發現他們早年所埋藏下的潛意識敵意，仍未完全消退。特別能從三四歲前的孩子對自己弟妹態度中看出一些有趣的事實。父母親往往告訴他，新生的弟弟或妹妹是鸛鳥由天上送來的（送子鸛——西方國家的民間傳說，大多是用來回答小孩子的那種問題：“我究竟是怎麼來的？”），而小孩子在詳細地端詳這新來報到的小東西後，往往表達了如下的意見與決定：“我看，鸛鳥最好還是再把他帶回去吧！”（弗洛伊德附註：在前面的註解中，所提到的那個畏懼症小孩漢斯，在3歲半時對那新生的小妹狂熱地表示“我並不希望有個妹妹”，而18個月後，他因心理症就醫時，坦承當時他希望媽媽有一天會在浴缸失手，使妹妹淹死。然而漢斯卻是一個天性善良、很有感情的小孩，而且不久他就非常喜歡妹妹，並且刻意照顧她。）
在此，我要鄭重申明，我認為小孩子在新弟妹的降生後均能衡量出弟妹帶來的壞處。我有一個小病人，他現在與比他小4歲的妹妹相處得很好，但當初他知道媽媽生了一個小妹妹時，他的反應是：“不管怎麼樣，我可不會把我的紅帽子給她！”而如果說小孩必須長得更大才會感到弟妹將使他失去不少寵愛，那他的敵意應該是那時才會產生的話，那麼請看接下來這個例子。我曾經看過一個還不到3歲的女孩，竟想把小嬰孩在搖籃里勒死，而她這種行為的理由是：她認為這小傢伙繼續活著對自己不利，小孩在這期間多半能強烈地、毫不掩飾地表現出嫉妒心理。還有，如果那新生的弟妹不久後夭折，而使他再度擁有了以前全家對他的鐘愛，那麼下次如果鸛鳥再送來一個弟妹時，這小孩是否會很自然地又希望他夭折，以便能使他擁有以前那段集眾寵於一身的幸福日子呢？當然，就正常狀態下而言，小孩對其弟妹的這種態度只是一種年齡不同導致的結果，只要過一段時間，小女孩們就會對新生無助的小弟弟妹妹產生母性的本能的。
一般而言，實際上小孩子對其兄弟姐妹的仇視，比我們所看到的、觀察報導的更普遍。（弗洛伊德附註：自從這段文字寫出來以後，在精神分析的文獻中，我收集了許多有關小孩對其兄弟姐妹或雙親的敵視態度的報導。有一位作者斯皮特勒以自己最真實、最生動的敘述寫下他童年時最早感受到的一種典型的稚氣態度：“……還有，現在又來了新的第二個阿道夫，一個自稱是我弟弟的小怪物，但我就看不出他有什麼用處，或者他們為什麼故意騙我說他很像我。我本身已經很好了，多一位弟弟又對我有什麼好處？他不僅無用，甚至還是個麻煩呢，當我纏著祖母抱我，他竟也要插一腿，當我坐在嬰兒車內亂轉時，他竟在我對面，還占了我一半地方，以致我們常常不得不踢到對方的腳。”）
就我自己的兒女而言，由於他們的年紀太接近，使我無從做這種觀察，為了補償這點，我仔細地觀察了我那小外甥。他那眾寵加身的“專利”，在15個月後由於另一女性對手的降生而告終（弗大爺用詞太逗了）。雖然最初他一直對這新妹妹表現得非常有風度——撫愛她、吻她，但還不到兩歲，開始牙牙學語時，他就馬上利用這新學的發音方式表達了他的敵意。那時一旦別人談及他的妹妹，他便氣憤地哭叫：“她太小了！太小了！”而再過幾個月，當這妹妹由於發育良好已經長得夠大而罵不了“太小了”時，他又找出了另一個“她並不值得如此受重視”的理由：“她一顆牙齒也沒有！”（弗洛伊德的附註：我前面所提過的3歲半的小漢斯，也曾對他妹妹用這種指責來加以批評。而且他認為是因為沒有牙齒導致的妹妹不會講話。）
還有，我們家人也都注意到我另一個姐姐的長女，在她6歲時，花了半個鐘頭的時間對所有姑姑、姨媽不停地說：“露絲現在還不可能了解這個吧？”露絲是她的競爭者，比她小兩歲半。
幾乎所有人，都曾夢見過兄弟或姐妹的死，而找出所隱含的強烈敵意，在女病人身上，除了一個特例以外，我全都得到過這種夢的經驗，而這個例外
只經過簡單的解析，又可用來證實這種說法的正確。有一次當我正為某個女病人解釋某件事情時，由於我突然想到可能她的症狀與這有點關係，所以我問她是否有過這種夢的經驗，想不到她居然給予否定的回答，但她說自己只記得在4歲時她首次做過如下的夢（當時她是全家最小的孩子），而以後這個夢還反覆地出現過好幾次：“一大堆的小孩子，包括所有她的堂兄、堂姐們，正在糙原上遊戲，突然他們全都長了翅膀飛上天去，而永遠不會再回來。”她本身並不了解這夢有什麼意義，但我們卻不難看出這夢是代表著所有兄姐的死亡，只是所用的是以一種容易通過“審查制度”的原始形式。同時我想大膽地再進一步分析：由於她小時是與大伯父的孩子們住在一起，那麼多孩子中也許曾有個孩子夭折，而做夢者當時還不到4歲的年紀，有可能會產生一種疑問：“小孩子死了以後變成什麼？”而其所得的回答大概不外是“他們會長出翅膀，變成小天使”。經過這種解釋以後，那些夢中的兄姐長了翅膀，像個小天使，最重要的一點是他們飛走了。然而我們這位小天使的編造者卻獨自留下來了。所有人都飛走了，只有她一人留下來。孩子們在糙原上遊戲，忽然飛走了，這幾乎是指“蝴蝶”——由這看來似乎小孩子的意念聯想也與古時候人們想像賽姬（希臘神話中丘比特所愛的美女，被視為靈魂之化身，藝術界常把她畫為蝴蝶或有翅膀的人形），與有翼的蝴蝶之間的聯想一樣。
也許有些讀者現在已認同小孩的確對其兄弟姐妹敵意的存在，但他們卻仍懷疑，難道小孩純潔的心竟然會壞到想置對手於死地的程度嗎？持有這種看法的人忘了一個事實——小孩子對“死亡”的觀念與我們成人的觀念是不同的。他們腦海中根本沒想過死亡的恐怖、墳場的可怕，以及亡靈世界的陰森。所有成人對死的不能忍受，在小孩心中根本不存在。死亡的恐怖對他們是陌生的，因此他們常會以這種聽來可怕的話向他的玩伴恐嚇：“如果你再這樣做，你就會像弗朗西斯一樣死掉。”而每當做母親的聽到這種話時都會大感震驚，並且覺得不能原諒。甚至當一個8歲的孩子在與母親參觀了自然歷史博物館以後，還會對母親說：“媽媽，我太愛你了，如果你死了我一定把你做成標本擺在房間內，這樣我依舊可以天天見到你！”小孩子對死的觀念就是如此與我們不一樣。（弗洛伊德附註：我曾知道一件令我很驚奇的事情：有一個聰明的10歲男孩，在他父親暴斃不久後，他說：“我知道父親已經死了，但我就是搞不懂，他為什麼總不回來吃晚飯。”其他有關這方面的資料可參照赫爾姆特博士所著的《兒童心理》。）
第37章 我們所熟悉的（4）
在此，我要鄭重申明，我認為小孩子在新弟妹的降生後均能衡量出弟妹帶來的壞處。我有一個小病人，他現在與比他小4歲的妹妹相處得很好，但當初他知道媽媽生了一個小妹妹時，他的反應是：“不管怎麼樣，我可不會把我的紅帽子給她！”而如果說小孩必須長得更大才會感到弟妹將使他失去不少寵愛，那他的敵意應該是那時才會產生的話，那麼請看接下來這個例子。我曾經看過一個還不到3歲的女孩，竟想把小嬰孩在搖籃里勒死，而她這種行為的理由是：她認為這小傢伙繼續活著對自己不利，小孩在這期間多半能強烈地、毫不掩飾地表現出嫉妒心理。還有，如果那新生的弟妹不久後夭折，而使他再度擁有了以前全家對他的鐘愛，那麼下次如果鸛鳥再送來一個弟妹時，這小孩是否會很自然地又希望他夭折，以便能使他擁有以前那段集眾寵於一身的幸福日子呢？當然，就正常狀態下而言，小孩對其弟妹的這種態度只是一種年齡不同導致的結果，只要過一段時間，小女孩們就會對新生無助的小弟弟妹妹產生母性的本能的。
一般而言，實際上小孩子對其兄弟姐妹的仇視，比我們所看到的、觀察報導的更普遍。（弗洛伊德附註：自從這段文字寫出來以後，在精神分析的文獻中，我收集了許多有關小孩對其兄弟姐妹或雙親的敵視態度的報導。有一位作者斯皮特勒以自己最真實、最生動的敘述寫下他童年時最早感受到的一種典型的稚氣態度：“……還有，現在又來了新的第二個阿道夫，一個自稱是我弟弟的小怪物，但我就看不出他有什麼用處，或者他們為什麼故意騙我說他很像我。我本身已經很好了，多一位弟弟又對我有什麼好處？他不僅無用，甚至還是個麻煩呢，當我纏著祖母抱我，他竟也要插一腿，當我坐在嬰兒車內亂轉時，他竟在我對面，還占了我一半地方，以致我們常常不得不踢到對方的腳。”）
就我自己的兒女而言，由於他們的年紀太接近，使我無從做這種觀察，為了補償這點，我仔細地觀察了我那小外甥。他那眾寵加身的“專利”，在15個月後由於另一女性對手的降生而告終（弗大爺用詞太逗了）。雖然最初他一直對這新妹妹表現得非常有風度——撫愛她、吻她，但還不到兩歲，開始牙牙學語時，他就馬上利用這新學的發音方式表達了他的敵意。那時一旦別人談及他的妹妹，他便氣憤地哭叫：“她太小了！太小了！”而再過幾個月，當這妹妹由於發育良好已經長得夠大而罵不了“太小了”時，他又找出了另一個“她並不值得如此受重視”的理由：“她一顆牙齒也沒有！”（弗洛伊德的附註：我前面所提過的3歲半的小漢斯，也曾對他妹妹用這種指責來加以批評。而且他認為是因為沒有牙齒導致的妹妹不會講話。）
還有，我們家人也都注意到我另一個姐姐的長女，在她6歲時，花了半個鐘頭的時間對所有姑姑、姨媽不停地說：“露絲現在還不可能了解這個吧？”露絲是她的競爭者，比她小兩歲半。
幾乎所有人，都曾夢見過兄弟或姐妹的死，而找出所隱含的強烈敵意，在女病人身上，除了一個特例以外，我全都得到過這種夢的經驗，而這個例外
只經過簡單的解析，又可用來證實這種說法的正確。有一次當我正為某個女病人解釋某件事情時，由於我突然想到可能她的症狀與這有點關係，所以我問她是否有過這種夢的經驗，想不到她居然給予否定的回答，但她說自己只記得在4歲時她首次做過如下的夢（當時她是全家最小的孩子），而以後這個夢還反覆地出現過好幾次：“一大堆的小孩子，包括所有她的堂兄、堂姐們，正在糙原上遊戲，突然他們全都長了翅膀飛上天去，而永遠不會再回來。”她本身並不了解這夢有什麼意義，但我們卻不難看出這夢是代表著所有兄姐的死亡，只是所用的是以一種容易通過“審查制度”的原始形式。同時我想大膽地再進一步分析：由於她小時是與大伯父的孩子們住在一起，那麼多孩子中也許曾有個孩子夭折，而做夢者當時還不到4歲的年紀，有可能會產生一種疑問：“小孩子死了以後變成什麼？”而其所得的回答大概不外是“他們會長出翅膀，變成小天使”。經過這種解釋以後，那些夢中的兄姐長了翅膀，像個小天使，最重要的一點是他們飛走了。然而我們這位小天使的編造者卻獨自留下來了。所有人都飛走了，只有她一人留下來。孩子們在糙原上遊戲，忽然飛走了，這幾乎是指“蝴蝶”——由這看來似乎小孩子的意念聯想也與古時候人們想像賽姬（希臘神話中丘比特所愛的美女，被視為靈魂之化身，藝術界常把她畫為蝴蝶或有翅膀的人形），與有翼的蝴蝶之間的聯想一樣。
也許有些讀者現在已認同小孩的確對其兄弟姐妹敵意的存在，但他們卻仍懷疑，難道小孩純潔的心竟然會壞到想置對手於死地的程度嗎？持有這種看法的人忘了一個事實——小孩子對“死亡”的觀念與我們成人的觀念是不同的。他們腦海中根本沒想過死亡的恐怖、墳場的可怕，以及亡靈世界的陰森。所有成人對死的不能忍受，在小孩心中根本不存在。死亡的恐怖對他們是陌生的，因此他們常會以這種聽來可怕的話向他的玩伴恐嚇：“如果你再這樣做，你就會像弗朗西斯一樣死掉。”而每當做母親的聽到這種話時都會大感震驚，並且覺得不能原諒。甚至當一個8歲的孩子在與母親參觀了自然歷史博物館以後，還會對母親說：“媽媽，我太愛你了，如果你死了我一定把你做成標本擺在房間內，這樣我依舊可以天天見到你！”小孩子對死的觀念就是如此與我們不一樣。（弗洛伊德附註：我曾知道一件令我很驚奇的事情：有一個聰明的10歲男孩，在他父親暴斃不久後，他說：“我知道父親已經死了，但我就是搞不懂，他為什麼總不回來吃晚飯。”其他有關這方面的資料可參照赫爾姆特博士所著的《兒童心理》。）
第37章 我們所熟悉的（4）