第34頁
「那我就直接說了。就是我的說話方式，會不會剛好有哪裡怪怪的呢？因為畢竟不是我的母語，我自己不太感覺得出來。」
巽很驚訝。綾羽平常不是都以不可一世的口吻說話的嗎？
「為什麼你現在才在問這個？」
「雖然你跟你姐都沒對此有過意見，不過其他的傢伙——就是昨天你學校的那些傢伙，有很多一聽到我武器說話，就露出十分特異的表情，所以我開始在想，是否我在來此之前的語言學習上有其問題，也許是參考的言語資料在數量上相當貧乏，也可能是缺乏正確性。縱使翻譯教官跟我保證那樣就夠了，但我總覺得他是個不太值得信任的男人。」（註：綾羽的日語用詞遣字偏向男性的口氣，較為無禮粗魯。）
巽想像著：
『雖然你跟你姐姐什麼都沒說……但是其他的人光聽到我開口說話就露出奇怪的表情，這樣子是不是表示我在來此之前的語言教育上犯了錯誤呢？因為，參考的資料並不多，對正確性我也沒有自信。雖然老師說沒有問題，但我認為他是個性格很隨便的人。』
或許她本人是打算要這麼說吧！但是一開口就變成：
「怎樣呢？我的發音跟用詞能夠正確傳達我的意思嗎？至今為止，我都試著要確實地將意思傳達給你，但如果在彼此的解讀上有所齟齬的話，那我還是非改不可。」
聽起來只覺得是種好尊降貴的口吻。巽一邊搖頭一邊說：
「不，我覺得你的意思都有傳達給我啊，言詞上面也沒有什麼錯誤……嗯，該說是說話的方式有一點點不太普通嗎……」
巽戰戰兢兢地提出來。
「嗯——我是覺得，如果可以的話，我還是希望你能以像女孩子的說話方式說話吧。」
綾羽重重地點頭回應。
「不用在意。如果能正確傳達，那就夠了。就我來說，我可以了解你的話的意思，但卻不了解怎樣才是一般的說話方式。像你跟你姐的說話方式就相當不一樣，但似乎沒有說一定哪邊才是正確的。只要能傳達話中的意思，不用拘泥於標準也無所謂，那我就放心了。」
行不通。
「我說……」
巽迷惑著不知道該不該教她敬語跟謙讓語、以及男女說話有別，但一邊還是為該如何教她開始感到煩惱。首先應該要從讓她停止稱呼對方時用「餵」的這點開始吧！可以巽自己並不介意，姐姐也是隨便怎樣都好的人，加上到了現在也為時已晚……
對「嗯——」地發出聲音的巽，綾羽以看到奇怪東西的目光看著他。
「你在想什麼啊？該不會是打算趁著我對語言的無知，教我講這個國家的髒話、讓我脫口而出吧？那我話先說在前面，那類的話語我也已經學過了。」
那麼，昨天的又是怎麼回事呢？巽強迫自己閉上原本想開口的說話的嘴巴，模糊地點了點頭。
「嘩啦嘩啦~~」
看著貓子站在木箱上，在注理台洗著東西的模樣，巽一口氣喝完茶杯里的茶。
差不多該去學校了。
離開公寓的三人，和昨天一樣一起去上學。
而且還跟昨天一樣遭遇攻擊。
「嘿啊！」
從轉角突然持刀劈下的，果然還是和昨天相同的，將金髮綁成側馬尾的木刀少女。
巽連閃身的必要都沒有。因為劍尖對準的人既不是巽，也不是貓子。
喀！
綾羽用左手手腕擋下木刀，抬眉問道：
「又是你啊？真黏人耶。如果想玩的話，回你國家找同伴玩就好了。」
「哈哈！」
木刀少女，媛，動作極快地將刀翻轉：
「你才是，昨天未免太難看了吧！跟一隻低俗的使魔花上那麼多的時間！你倆這外強中乾的傢伙！」
在這樣喊著的媛身後，悄悄地出現了一名宛如跟班般、穿著女僕裝的眼鏡女性。她以像是看著年紀相差極多的妹妹般的溫暖微笑看著主人的背後，然後將目光轉至巽身上，優雅地行了禮。
跟著她的動作低下頭去的巽，後頸背突然被抓住，頭被強行拉了起來。
「巽，不需要跟這種人打招呼，拜託你有骨氣點。」
綾羽以憤怒的口氣說著，向媛投以不高興的視線：
「你果然看到了。袖手旁觀是吧，什麼都沒做的你沒資格責備我，我也不是自己喜歡跟精神腐敗的《魔術師》交手。想打的話你們去打吧，我是不會阻止的。」
「哼。」
媛用手旋轉著木刀。
「我啊，才不想跟那些傢伙扯上關係呢！我看倒是挺適合你的，綾羽，反正你們都是些低級的傢伙嘛！就讓你們轟轟烈烈地打一場有什麼不好！」
媛的聲音，在巽起來簡直就像是在大嚷大叫。不過的確是很氣勢就是了。
綾羽的眉毛以愈來愈危險的角度弓起。
「可以打垮我的話就來啊！」
媛像是挑釁般地挺起平坦的胸部，毫不膽怯地笑道：
「話別說得太早，你啊，就不要被我打凹了，然後邊哭邊跑回你的國家去！只不過身材比我好一點，沒什麼好拽的！」
「閉嘴，你這個幼兒體型的傢伙！」
綾羽的這句話一擊斃命。
「你、你、你、你這傢伙！你剛才說了！說了那句絕對不準說的話！剛才是從你嘴巴說出來的對吧？」