第2頁
“這是個啥玩藝?”
“這不是‘玩藝兒’。它能飛。這是飛機。是我的飛機。”
我當時很驕傲地告訴他我能飛。於是他驚奇地說道：
“怎麼?你是從天上掉下來的?”
“是的”。我謙遜地答道。
“啊?這真滑稽。”
此時小王子發出一陣清脆的笑聲。這使我很不高興。我要求別人嚴肅地對待我的不幸。然後，他又說道：
“那麼，你也是從天上來的了!你是哪個星球上的?”
即刻，對於他是從哪裡來的這個秘密我隱約發現到了一點線索;於是，我就突然問道：
“你是從另一個星球上來的嗎?”
可是他不回答我的問題。他一面看著我的飛機，一面微微地點點頭，接著說道：
“可不是麼，乘坐這玩藝兒，你不可能是從很遠的地方來的…”
說到這裡，他就長時間地陷入沉思之中。然後，從口袋裡掏出了我畫的小羊，看著他的寶貝入了神。
你們可以想見這種關於“別的星球”的若明若暗的話語使我心裡多麼好奇。
因此我竭力地想知道其中更多的奧秘。
“你是從哪裡來的，我的小傢伙?你的家在什麼地方?你要把我的小羊帶到哪裡去?”
他沉思了一會，然後回答我說：
“好在有你給我的那隻箱子，夜晚可以給小羊當房子用。”
“那當然。如果你聽話的話，我再給你畫一根繩子，白天可以栓住它。再加上一根扦杆。”
我的建議看來有點使小王子反感。
“栓住它，多麼奇怪的主意。”
“如果你不栓住它，它就到處跑，那麼它會跑丟的。”
我的這位朋友又笑出了聲：
“你想要它跑到哪裡去呀?”
“不管什麼地方。它一直往前跑…”
這時，小王子鄭重其事地說：
“這沒有什麼關係，我那裡很小很小。”
接著，他略帶傷感地又補充了一句：
“一直朝前走，也不會走出多遠…”
IV
我還了解到另一件重要的事，就是他老家所在的那個星球比一座房子大不了多少。
這倒並沒有使我感到太奇怪。我知道除地球、木星、火星、金星這幾個有名稱的大行星以外，還有成百個別的星球，它們有的小得很，就是用望遠鏡也很難看見。當一個天文學者發現了其中一個星星，他就給它編上一個號碼，例如把它稱作“325小行星”。
我有重要的根據認為小王子所來自的那個星球是小行星B612。這顆小行星僅僅在1909年被一個土耳其天文學家用望遠鏡看見過一次。
當時他曾經在一次國際天文學家代表大會上對他的發現作了重要的論證。但由於他所穿衣服的緣故，那時沒有人相信他。那些大人們就是這樣。
幸好，土耳其的一個獨裁者，為了小行星B612的聲譽，迫使他的人民都要穿歐式服裝，否則就處以死刑。1920年，這位天文學家穿了一身非常漂亮的服裝，重新作了一次論證。這一次所有的人都同意他的看法。
我給你們講關於小行星B612的這些細節，並且告訴你們它的編號，這是由於這些大人的緣故。這些大人們就愛數目字。當你對大人們講起你的一個新朋友時，他們從來不向你提出實質性的問題。他們從來不講：“他說話聲音如何啊?他喜愛什麼樣的遊戲啊?他是否收集蝴蝶標本呀?”他們卻問你：“他多大年紀呀?
弟兄幾個呀?體重多少呀?他父親掙多少錢呀?”他們以為這樣才算了解朋友。
如果你對大人們說：“我看到一幢用玫瑰色的磚蓋成的漂亮的房子，它的窗戶上有天竺葵，屋頂上還有鴿子…”他們怎麼也想像不出這種房子有多麼好。必須對他們說：“我看見了一幢價值十萬法郎的房子。”那麼他們就驚叫道：“多麼漂亮的房子啊!”
要是你對他們說：“小王子存在的證據就是他非常漂亮，他笑著，想要一隻羊。他想要一隻小羊，這就證明他的存在。”他們一定會聳聳肩膀，把你當作孩子看待!但是，如果你對他們說：“小王子來自的星球就是小行星B612”，那麼他們就十分信服，他們就不會提出一大堆問題來和你糾纏。他們就是這樣的。小孩子們對大人們應該寬厚些，不要埋怨他們。
當然，對我們懂得生活的人來說，我們才不在乎那些編號呢!我真願意象講神話那樣來開始這個故事，我真想這樣說：
“從前呀，有一個小王子，他住在一個和他身體差不多大的星球上，他希望有一個朋友…”對懂得生活的人來說，這樣說就顯得真實。
我可不喜歡人們輕率地讀我的書。我在講述這些往事時心情是很難過的。我的朋友帶著他的小羊已經離去六年了。我之所以在這裡盡力把他描寫出來，就是為了不要忘記他。忘記一個朋友，這太叫人悲傷了。並不是所有的人都有過一個朋友。再說，我也可能變成那些大人那樣，只對數字感興趣。也正是為了這個緣故，我買了一盒顏料和一些鉛筆。象我這樣年紀的人，而且除了六歲時畫過閉著肚皮的和開著肚皮的巨蟒外，別的什麼也沒有嘗試過，現在，重新再來畫畫，真費勁啊!當然，我一定要把這些畫儘量地畫得逼真，但我自己也沒有把握。一張畫得還可以，另一張就不象了。還有身材大小，我畫得有點不準確。在這個地方小王子畫得太大了些，另一個地方又畫得太小了些。對他衣服的顏色我也拿不準。
於是我就摸索著這麼試試那麼改改，畫個大概齊。我很可能在某些重要的細節上畫錯了。這就得請大家原諒我了。因為我的這個朋友，從來也不加說明解釋。他認為我同他一樣。可是，很遺憾，我卻不能透過盒子看見小羊。我大概有點和大人們差不多。我一定是變老了。
V
每天我都了解到一些關於小王子的星球，他的出走和旅行等事情。這些都是偶然從各種反應中慢慢得到的。就這樣，第三天我就了解到關於猴麵包樹的悲劇。
這一次又是因為羊的事情，突然小王子好象是非常擔心地問我道：
“羊吃小灌木，這是真的嗎?”
“是的，是真的。”
“啊，我真高興。”
我不明白羊吃小灌木這件事為什麼如此重要。可小王子又說道：
“因此，它們也吃猴麵包樹羅?”
我對小王子說，猴麵包樹可不是小灌木，而是象教堂那麼大的大樹;即便是帶回一群大象，也啃不了一棵猴麵包樹。
一群大象這種想法使小王子發笑：
“那可得把這些大象一隻疊一隻地壘起來。”
他很有見識地說：
“猴麵包樹在長大之前，開始也是小小的。”
“不錯。可是為什麼你想叫你的羊去吃小猴麵包樹呢?”
“這不是‘玩藝兒’。它能飛。這是飛機。是我的飛機。”
我當時很驕傲地告訴他我能飛。於是他驚奇地說道：
“怎麼?你是從天上掉下來的?”
“是的”。我謙遜地答道。
“啊?這真滑稽。”
此時小王子發出一陣清脆的笑聲。這使我很不高興。我要求別人嚴肅地對待我的不幸。然後，他又說道：
“那麼，你也是從天上來的了!你是哪個星球上的?”
即刻，對於他是從哪裡來的這個秘密我隱約發現到了一點線索;於是，我就突然問道：
“你是從另一個星球上來的嗎?”
可是他不回答我的問題。他一面看著我的飛機，一面微微地點點頭，接著說道：
“可不是麼，乘坐這玩藝兒，你不可能是從很遠的地方來的…”
說到這裡，他就長時間地陷入沉思之中。然後，從口袋裡掏出了我畫的小羊，看著他的寶貝入了神。
你們可以想見這種關於“別的星球”的若明若暗的話語使我心裡多麼好奇。
因此我竭力地想知道其中更多的奧秘。
“你是從哪裡來的，我的小傢伙?你的家在什麼地方?你要把我的小羊帶到哪裡去?”
他沉思了一會，然後回答我說：
“好在有你給我的那隻箱子，夜晚可以給小羊當房子用。”
“那當然。如果你聽話的話，我再給你畫一根繩子，白天可以栓住它。再加上一根扦杆。”
我的建議看來有點使小王子反感。
“栓住它，多麼奇怪的主意。”
“如果你不栓住它，它就到處跑，那麼它會跑丟的。”
我的這位朋友又笑出了聲：
“你想要它跑到哪裡去呀?”
“不管什麼地方。它一直往前跑…”
這時，小王子鄭重其事地說：
“這沒有什麼關係，我那裡很小很小。”
接著，他略帶傷感地又補充了一句：
“一直朝前走，也不會走出多遠…”
IV
我還了解到另一件重要的事，就是他老家所在的那個星球比一座房子大不了多少。
這倒並沒有使我感到太奇怪。我知道除地球、木星、火星、金星這幾個有名稱的大行星以外，還有成百個別的星球，它們有的小得很，就是用望遠鏡也很難看見。當一個天文學者發現了其中一個星星，他就給它編上一個號碼，例如把它稱作“325小行星”。
我有重要的根據認為小王子所來自的那個星球是小行星B612。這顆小行星僅僅在1909年被一個土耳其天文學家用望遠鏡看見過一次。
當時他曾經在一次國際天文學家代表大會上對他的發現作了重要的論證。但由於他所穿衣服的緣故，那時沒有人相信他。那些大人們就是這樣。
幸好，土耳其的一個獨裁者，為了小行星B612的聲譽，迫使他的人民都要穿歐式服裝，否則就處以死刑。1920年，這位天文學家穿了一身非常漂亮的服裝，重新作了一次論證。這一次所有的人都同意他的看法。
我給你們講關於小行星B612的這些細節，並且告訴你們它的編號，這是由於這些大人的緣故。這些大人們就愛數目字。當你對大人們講起你的一個新朋友時，他們從來不向你提出實質性的問題。他們從來不講：“他說話聲音如何啊?他喜愛什麼樣的遊戲啊?他是否收集蝴蝶標本呀?”他們卻問你：“他多大年紀呀?
弟兄幾個呀?體重多少呀?他父親掙多少錢呀?”他們以為這樣才算了解朋友。
如果你對大人們說：“我看到一幢用玫瑰色的磚蓋成的漂亮的房子，它的窗戶上有天竺葵，屋頂上還有鴿子…”他們怎麼也想像不出這種房子有多麼好。必須對他們說：“我看見了一幢價值十萬法郎的房子。”那麼他們就驚叫道：“多麼漂亮的房子啊!”
要是你對他們說：“小王子存在的證據就是他非常漂亮，他笑著，想要一隻羊。他想要一隻小羊，這就證明他的存在。”他們一定會聳聳肩膀，把你當作孩子看待!但是，如果你對他們說：“小王子來自的星球就是小行星B612”，那麼他們就十分信服，他們就不會提出一大堆問題來和你糾纏。他們就是這樣的。小孩子們對大人們應該寬厚些，不要埋怨他們。
當然，對我們懂得生活的人來說，我們才不在乎那些編號呢!我真願意象講神話那樣來開始這個故事，我真想這樣說：
“從前呀，有一個小王子，他住在一個和他身體差不多大的星球上，他希望有一個朋友…”對懂得生活的人來說，這樣說就顯得真實。
我可不喜歡人們輕率地讀我的書。我在講述這些往事時心情是很難過的。我的朋友帶著他的小羊已經離去六年了。我之所以在這裡盡力把他描寫出來，就是為了不要忘記他。忘記一個朋友，這太叫人悲傷了。並不是所有的人都有過一個朋友。再說，我也可能變成那些大人那樣，只對數字感興趣。也正是為了這個緣故，我買了一盒顏料和一些鉛筆。象我這樣年紀的人，而且除了六歲時畫過閉著肚皮的和開著肚皮的巨蟒外，別的什麼也沒有嘗試過，現在，重新再來畫畫，真費勁啊!當然，我一定要把這些畫儘量地畫得逼真，但我自己也沒有把握。一張畫得還可以，另一張就不象了。還有身材大小，我畫得有點不準確。在這個地方小王子畫得太大了些，另一個地方又畫得太小了些。對他衣服的顏色我也拿不準。
於是我就摸索著這麼試試那麼改改，畫個大概齊。我很可能在某些重要的細節上畫錯了。這就得請大家原諒我了。因為我的這個朋友，從來也不加說明解釋。他認為我同他一樣。可是，很遺憾，我卻不能透過盒子看見小羊。我大概有點和大人們差不多。我一定是變老了。
V
每天我都了解到一些關於小王子的星球，他的出走和旅行等事情。這些都是偶然從各種反應中慢慢得到的。就這樣，第三天我就了解到關於猴麵包樹的悲劇。
這一次又是因為羊的事情，突然小王子好象是非常擔心地問我道：
“羊吃小灌木，這是真的嗎?”
“是的，是真的。”
“啊，我真高興。”
我不明白羊吃小灌木這件事為什麼如此重要。可小王子又說道：
“因此，它們也吃猴麵包樹羅?”
我對小王子說，猴麵包樹可不是小灌木，而是象教堂那麼大的大樹;即便是帶回一群大象，也啃不了一棵猴麵包樹。
一群大象這種想法使小王子發笑：
“那可得把這些大象一隻疊一隻地壘起來。”
他很有見識地說：
“猴麵包樹在長大之前，開始也是小小的。”
“不錯。可是為什麼你想叫你的羊去吃小猴麵包樹呢?”